Ir ao conteúdo

Privacidade

Bem-vindo(a) ao lernu! e muitíssimo obrigado por usar o nosso portal! Para nós é muito importante a proteção dos seus dados pessoais e nós gostaríamos de informar-lhe sobre a coleta, o tratamento e o uso desses dados em relação ao uso do nosso portal.

Nós tratamos confidencialmente os seus dados pessoais com atenção às regras válidas de proteção de dados da lei federal de proteção de dados (Bundesdatenschutzgesetz, BDSG, Alemanha). Nós não os publicaremos, nem os daremos a outros.

Nós advertimos que no tráfego de dados na internet (ex.: na comunicação via correio eletrônico) podem existir falhas na segurança. Por isso, não é possível garantir uma completa proteção dos dados contra as outras pessoas.

As informações de contato, publicadas pela obrigação de informar os responsáveis pela redação e administração, não devem ser usadas por outras pessoas para enviar materiais de divulgação e/ou propaganda não solicitadas. Em casos de envio de propaganda ou anúncio (SPAM), nós nos reservamos o direito de tomar as providências jurídicas cabíveis.

1. Dados coletados

1.1. Dados pessoais

Você pode usar sem problemas alguns de nossos serviços sem registrar-se no portal. Para poder usar todas as funções do portal, você pode criar uma conta pessoal.

Para um bom funcionamento dos nossos serviços, nós devemos, durante o seu registro, coletar e processar alguns dados pessoais. Trata-se dos seguintes dados:

  • Nome de usuário
  • Endereço de email
  • Palavra-passe

Seu correio eletrônico e sua senha não estarão visíveis aos demais usuários nunca e de forma nenhuma. Nós também não mostramos esses dados a outros, nem os transferimos a outras pessoas de qualquer outra maneira.

Os seguintes dados de registro dos usuários sempre estarão plenamente visíveis aos outros usuários registrados:

  • Data do registro no portal
  • Data da última entrada no portal
  • Língua do usuário

Eventualmente poderão ser salvos algumas informações adicionais sobre você, por exemplo, se você inserir no seu perfil pessoal dados adicionais, ou se você se comunicar com os administradores do portal. A indicação de tais dados normalmente não é obrigatória.

Os seguintes dados pessoais estarão visíveis para os demais usuários, caso você os insira no seu perfil pessoal, em adição às informações que devem ser inseridas obrigatoriamente:

  • Nome
  • Data de nascimento
  • Sexo
  • País
  • Cidade
  • Apresentação
  • Fotografia
  • Links aos perfis em portais de redes sociais
  • Idiomas falados

Em http://lernu.net/pt/uzanto/agordoj você poderá eliminar, quando você quiser, estes dados adicionais.

O portal contém diversos materiais didáticos: cursos, exercícios, listas de palavras, exames e outros. No servidor do portal nós coletamos e conservamos informações sobre o progresso linguísticodos usuários registrados, por exemplo, sobre as lições aprendidas, palavras, exames, etc. O objetivo da coleta dessas informações é ajudar os usuários a aprender a língua, por exemplo, para poder mostrar os materiais didáticos numa sequência útil, dar conselhos sobre como levar adiante o aprendizado ou mostrar o progresso linguíatico dos usuários no portal. Algumas dessas informações também serão visíveis aos demais usuários, por exemplo, através da indicação dos pontos coletados.

Como usuário registrado você pode enviar mensagens aos demais usuários. As mensagens privadas que forem conservadas no servidor do portal nunca estarão visíveis aos outros usuários. As mensagens são automaticamente descartadas do servidor se todos os usuários concernentes as eliminarem de seus sistemas de mensagem. Mensagens públicas nos fóruns de discussão são mantidas para sempre, e se elas não forem eliminadas pelos usuários concernentes que as inseriram, ou pelos administradores do portal, então elas permanecem no servidor. As mensagens e as informações relacionadas permanecem conservadas no servidor mesmo se os usuários concernentes deixam de permanecer como membros do portal. Se você participa das discussões nos fóruns, então outros usuários podem observar suas atividades.

Nós enviamos aos usuários mensagens via correio eletrônico por diversos motivos, por exemplo, nós enviamos confirmações sobre o registro, informações sobre as novas mensagens privadas, etc. As mensagens enviadas pelos colaboradores do portal são conservadas. Mensagens via correio eletrônico que podem ser tratadas como cartas comerciais não são deletadas após o tempo definido por lei. Além disso, o sistema do portal conserva todos os endereços de correio eletrônico aos quais o envio foi mal-sucedido, para poder pedir a atualização dos endereços de correio eletrônico concernentes. As mensagens de correio eletrônico podem conter elementos gráficos que permitem verificar se o usuário abriu a mensagem. Isso ocorre de forma totalmente anônima e sem ligação com nenhum usuário ou pessoa. O mesmo vale se alguém clicar em um link na mensagem de correio eletrônico do lernu.net. Nossas mensagens de correio eletrônico podem conter informações sobre nossos novos serviços ("novaĵleteroj", cartas sobre novidades). A qualquer momento, em http://lernu.net/pt/uzanto/agordoj você pode anular a sua permissão para o uso de seu endereço de correio eletrônico para o envio de cartas sobre novidades. Todas estas cartas contêm um claro link através do qual você pode deixar de assinar o recebimento das mesmas.

1.2. Informações de protocolo

Ao visitar o nosso portal e em cada solicitação por um arquivo, nosso servidor coletará informações de protocolo sobre esses processos (por exemplo, sobre o tipo de navegador, a data e a hora da solicitação). Esses dados não são pessoais. Isso significa que nós não temos a possibilidade de ligar as informações coletadas a uma pessoa concreta.

Ao visitar o nosso portal e em cada solicitação por um arquivo, nosso servidor coletará informações de protocolo sobre esses processos (por exemplo, sobre o tipo de navegador, a data e a hora da solicitação). Esses dados não são pessoais. Isso significa que nós não temos a possibilidade de ligar as informações coletadas a uma pessoa concreta.

1.3. Cookies

Cookies são pequenos arquivos no computador do usuário instalados pelo portal através da navegação. Eles são usados para disponibilizar os dados sobre o usuário ao servidor num momento posterior.

Nosso portal usa duas espécies diferentes de cookies:

  • Cookies provisórios: para facilitar o uso do portal, são usados os chamados cookies de sessão. Tais cookies contêm um número de identidade criado randomicamente, chamado de ID da sessão. Os cookies proviórios são automaticamente eliminados após o fim de cada sessão.
  • Cookies duradouros: por meio deles, é possível conservar o nome de usuário e a senha em forma cifrada em seu computador. Através da função "Lembre-me" durante a entrada no portal, você pode conservar esse cookie para possibilitar uma entrada automática. Tal cookie é eliminado automaticamente depois de 30 dias, mas pode ser eliminado também através de uma saída normal do portal.

Além disso, através dos cookies provisórios e também dos duradouros são conservados também as configurações do usuário, como o idioma escolhido e outras. Isso ocorre para facilitar o uso do portal.

Você pode desabilitar o uso de cookies para o nosso portal ou para todos os portais em geral. Isso você pode fazer nas configurações do seu navegador. Informações sobre isso você encontra nas páginas de ajuda dos diversos navegadores. Quando da desativação dos cookies, você não mais pode usar algumas funções, como por exemplo a entrada automática no portal.

1.4. Google Analytics

Nosso portal usa o "Google Analytics". Trata-se de um serviço da companhia Google Inc (1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA; "Google") para a análise dos portais. "Google Analytics" usa cookies, ou arquivos que são conservados no seu computador para possibilitar uma análise do seu uso do portal.

As informações recebidas através dos cookies sobre o seu uso do portal normalmente são enviados ao servidor do "Google" nos EUA, onde elas são conservadas. Nós ativamos no sistema uma ferramenta de anonimação de IP, de modo que todos os endereços de IP dentro dos países da União Europeia e da Região Econômica Europeia são primeiramente encurtados.

Apenas em ocasiões excepcionais envia-se o endereço completo de IP ao servidor do Google nos EUA e apenas lá ele é encurtado. Atendendo ao nosso pedido, Google usará essas informações para qualificar o seu uso do portal e para criar relatórios sobre as atividades no portal e sobre outros serviços relacionados. No uso de "Google Analytics", os endereços de IP enviados através do seu navegador não são ligados a outros dados do Google.

Você pode proibir a conservação de cookies através das configurações do seu navegador; entretanto, nós lhe advertimos que neste caso você não poderá usar plenamente todas as funções do portal. Além disso, você pode evitar a coleta, o uso e o manuseio de suas informações (inclusive do seu endereço de IP) através dos cookies do Google, se pelo link http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de você baixar um programinha especial para o seu navegador e instalá-lo.

1.5. Google AdSense

O portal usa o "Google AdSense", serviço para publicação de propagandas feito pelo "Google Inc." (1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA; "Google"). O Google AdSense também usa cookies, que ele conserva no seu computador para possibilitar a análise dos usuários. Além disso, o "Google AdSense" também usa arquivos gráficos invisíveis, através dos quais é possível registrar mais informações sobre o tráfego de visitantes. Tanto os cookies quanto os arquivos gráficos são conservados nos servidors do "Google" nos EUA para uma análise posterior da conduta do usuário. Além disso, também os parceiros contratuais do "Google" podem acessar a análise e assim também os seus dados. Contudo, o "Google" não liga o seu endereço de IP aos demais dados conservados.

Através do seu navegador você pode evitar que os cookies sejam salvos. Entretanto, isso pode atrapalhar algumas funções do portal. Usando o portal você declara sua permissão para o manuseio dos dados recebidos de você pelo Google conforme a maneira descrita e para o objetivo descrito.

2. Uso de redes sociais

2.1. Declaração de privacidade sobre o uso do Facebook

No portal são usados os plug-ins da rede social Facebook (1601 South California Avenue, Palo Alto, CA 94304, USA), que você reconhece no portal através do logotipo do Facebook ou do botão "Gostar da Página" ou "Partilhar". Um resumo sobre todos os plug-ins do Facebook você encontra na seguinte página do Facebook: http://developers.facebook.com/docs/plugins/.

Durante a visita ao portal através do plug-in, seu navegador é diretamente conectado ao servidor do Facebook; com isso, o Facebook recebe a informação de que você visitou o nosso portal através do seu número de IP. Se nesse momento você já ingressou no Facebook e clicar nos botões "Curtir" ou "Compartilhar" do Facebook, você liga o conteúdo do nosso portal ao seu perfil do Facebook, e assim o Facebook pode ligar a visita do nosso portal à sua conta do Facebook. Nós ressaltamos que não conhecemos o conteúdo dos dados transmitidos, nem o uso deles pelo Facebook. Maiores informações sobre isso você encontra na Declaração de Privacidade do Facebook: http://www.facebook.com/about/privacy/.

Caso você não deseje que o Facebook una a visita ao nosso portal com sua conta de usuário do Facebook, favor primeiramente desconectar-se de sua conta do Facebook.

2.2. Declaração de privacidade para os usuários do Twitter

Nesse portal estão integrados os plug-ins do serviço "Twitter" ofertador pela empresa "Twitter Inc." (1355 Market St, Suite 900, San Francisco, CA 94103, USA). Pelo uso do Twitter e especialmente pela sua função "Re-Tweet", a pessoa liga o portal com a sua conta do Twitter. Tal ligação é mostrada também aos demais usuários. Simultaneamente, também são transmitidos dados ao Twitter. Nós ressaltamos que não conhecemos o conteúdo dos dados transmitidos, nem o uso deles pelo Twitter. Maiores informações sobre isso você encontra na Declaração de Privacidade do Twitter: https://twitter.com/privacy.

No Twitter você pode mudar as configurações de privacidade: http://twitter.com/account/settings.

2.3. Declaração sobre a privacidade no uso do Google+

Pelo uso do botão do Google +1, você pode publicar informações ao mundo inteiro. Por esse botão, você e outros usuários recebem conteúdos personalizados do Google ou de parceiros do Google. Ele conserva tanto as informações que você clicou ao +1 para alguns conteúdos, quanto as informações sobre o portal que você observava quando clicou. Seus cliques do +1 podem ser mostrados como sugestões junto com o seu nome de perfil e sua foto nos serviços do Google, como por exemplo nos resultados de busca ou no seu perfil do Google, ou em outros portais e anúncios. Google conserva as informações sobre suas atividades no +1 para poder melhorar os serviços do Google para você e para outros. Para usar a função +1 você precisa de um perfil público e mundialmente visível do Google que deve conter no mínimo o nome de perfil escolhido por você. Tal nome é usado em todos os serviços do Google. Em alguns casos esse nome também pode substituir outro nome que você usou na divisão dos conteúdos por meio de sua conta no Google. A Identidade do seru perfil no Google pode ser mostrada aos usuários que conhecem seu correio eletrônico ou que têm outras informações de identificação a seu respeito.

Além dos objetivos de uso acima esclarecidos, as informações dadas por você podem ser usadas de acordo com as condições válidas do Google sobre privacidade. O Google publica, conforme possível, estatísticas resumidas sobre as atividades +1 dos usuários e as compartilha com usuários e parceiros, como por exemplo anunciantes, publicitários e portais coligados.

3. Menores de idade

3.1. O portal tem como alvo principalmente as pessoas que já completaram 18 anos de idade. O uso do portal por menores de idade é possível apenas com a permissão dos seus responsáveis. Caso não exista tal permissão, nós nos reservamos o direito de eliminar todas as informações de usuários menores de idade. Pais ou cuidadores são responsáveis pela proteção da privacidade de suas crianças.

4. Divulgação, redação, impedimento ou eliminação de dados

4.1. Divulgação sobre os dados conservados

Como usuário do portal, você tem o direito de pedir gratuitamente informações sobre os dados pessoais que nós conservamos a seu respeito. De acordo com a necessidade, favor enviar uma mensagem eletrônica para teamo@lernu.net. Para que nós possamos dar-lhe essa informação, nós precisamos dos seguintes dados para poder identificá-lo: nome de usuário, pré-nome próprio e sobrenome, eventualmente nome de nascimento, correio eletrônico e data de nascimento.

4.2. Redação dos dados.

Como usuário do portal, você sempre tem o direito de corrigir as informações incorretas que conservamos sobre você no servidor. Mas a possibilidade mais fácil para fazer isso é mudar as próprias informações individualmente. Você pode elaborar as informações pessoas em http://lernu.net/pt/uzanto/agordoj.

4.3. Impedimento e eliminação de dados

Para eliminar os seus dados de usuário, nós precisamos dos seguintes dados seus para poder identificá-lo: nome de usuário, pré-nome próprio e sobrenome, eventualmente nome de nascimento, correio eletrônico e data de nascimento. Para este fim, favor enviar-nos uma mensagem eletrônica para o seguinte correio eletrônico: teamo@lernu.net. No caso em que nós não tivermos direito de eliminar as informações por causa de deveres de conservação legais, contratuais, comerciais ou de impostos, nós então os impediremos ao invés de eliminá-los.

5. Alterações

A declaração sobre privacidade pode, de tempo em tempo, sofrer alterações, porém os seus direitos, que são garantidos nesta declaração, não serão limitados sem o seu consentimento explícito. Se ocorrerem mudanças muito importantes da declaração sobre privacidade, nós então informaremos os usuários sobre isso (também por meio de correio eletrônico em casos especialmente importantes).

6. Prioridade da versão em língua alemã

Nós ressaltamos que, em caso de dúvidas, tem validade e prioridade a versão em língua alemã da declaração sobre privacidade.

7. Contato

Para nós é muito importante a confiança dos nossos usuários. Por isso, nós sempre respondemos as questões relativas ao manuseio de suas informações pessoais. Se você tiver perguntas para as quais você não encontrou respostas na declaração de privacidade ou se você quiser ter mais informações sobre alguns detalhes, favor entrar em contato pelo seguinte endereço: teamo@lernu.net.

Última atualização em: 1 de maio de 2016

De volta à parte superior