Al contingut

vortaro de esprimoj

de crescence, 7 d’abril de 2009

Missatges: 14

Llengua: Esperanto

crescence (Mostra el perfil) 8 d’abril de 2009 8.20.42

Ankaŭ dankon al ĉiuj!

tarpali (Mostra el perfil) 18 d’abril de 2009 5.32.09

crescence:Saluton,

En franca, kiel en ĉiuj lingvoj mi opinias, estas multegaj esprimoj/frazaranĝoj/parolturnoj, malfacile tradukeblaj en Esperanto.

Ĉu ekzistas vortaro pri tio ?

Dankon
Ĉu vi ne volus komenci konstruon? Mi proponas esperantigon de la esprimo (mia favora franca - eble ĉar ankaŭ mi havas ĝin ofte!):
l'esprit d'escalier > ?

crescence (Mostra el perfil) 18 d’abril de 2009 7.49.33

tarpali:l'esprit d'escalier > ?
Kion signifas tiuj vortoj ?

Matthieu (Mostra el perfil) 18 d’abril de 2009 8.51.27

Hej, mi lernis ĝin antaŭ kelkaj tagoj.

Esprit de l'escalier” laŭvorte signifas “ŝtupara sprito”. Ĝi signifas, ke oni ofte elpensas spritan respondon tro malfrue (ekzemple en la ŝtuparo post foriro de la tribuno.

Vidu tion (france).

Tornar a dalt