Al contingut

Ni ne povis konservi eĉ unu aĵon de incendio. - korekte aŭ ne?

de hoplo, 28 de maig de 2007

Missatges: 11

Llengua: Esperanto

white knight (Mostra el perfil) 30 de maig de 2007 9.30.13

黄鸡蛋:Laŭ mia opinio,
Ni ne povis konservi eĉ unu aĵon pro incendio.
signifas ke incendio estas la kaŭzo kial ni ne povis konservi eĉ unu aĵon.
Ni ne povis konservi eĉ unu aĵon el incendio.
signifas, ke la ago konservi estas dum la incendio.
Ni ne povis konservi eĉ unu aĵon kontraŭ incendio.
ŝajne ne signifas klare...
Kaj la prepozicio "de" havas multajn signifojn. Ĝi povas signifi "el" aŭ "pro", do per ĝi oni ne klare esprimas. Krome, "de" havas signifojn, kiujn aliaj prepozicioj ne havas, "fare de" kaj "apartenante al(de)". Do mi kutime uzas "de" nur tiam, kiam mi volas esprimi tiujn du signifojn.
Laŭ mia sento por lingvo, nia ĉina amiko pravas.

Tornar a dalt