Til indholdet

Kiel oni diras "Ho, ĉu vere?" in viaj lingvoj?

af werechick, 18. sep. 2008

Meddelelser: 83

Sprog: Esperanto

werechick (Vise profilen) 18. sep. 2008 20.15.52

Mi volas scii kiel diri "Ho, ĉu vere" multlingve. Mi opinias ke ĝi estas bona io scii.

Achnaton (Vise profilen) 18. sep. 2008 20.33.35

werechick:Mi volas scii kiel diri "Ho, ĉu vere" multlingve. Mi opinias ke ĝi estas bona io scii.
Tio pole estos: "O, naprawdę?"

toiletdude (Vise profilen) 18. sep. 2008 20.48.50

ho, kaj ankaŭ bonvolu skribi la prononcon!

Angle: "Oh, Really?" (O, Ri-li?)
Germane: "Ach, wirklich?" (Aĥ, virk-leĥ)

(Al germanuloj: Bonvolu korekti min se la frazo aŭ prononcon ne estas ĝusta.)

Sebasities (Vise profilen) 19. sep. 2008 00.42.23

werechick:Mi volas scii kiel diri "Ho, ĉu vere" multlingve. Mi opinias ke ĝi estas bona io scii.
France (skribate) : "Oh ! Est-ce vrai ?" (Pr : "o ! esvre ?")
France (parolate) : "Oh ! C'est vrai ?" (Pr : "o ! sevre ?")

Kynlem (Vise profilen) 19. sep. 2008 10.10.50

Ukraine: "О! Cправді?"

Prononcata kiel: "O! Spravdi?"

mnlg (Vise profilen) 19. sep. 2008 10.52.07

Itale: (ma) davvero?

Prononco estas kiel e-e.

Hispanio (Vise profilen) 19. sep. 2008 11.04.48

Hispane: ¡Oh! ¿De verdad?

La prononco estas kiel en Esperanto (sed "verdad" havas la akcenton sur la "a").

R2D2! (Vise profilen) 19. sep. 2008 14.24.16

Hispanio:Hispane: ¡Oh! ¿De verdad?[...]
Alia eblo estas: “¡Oh! ¿En serio?”

white knight (Vise profilen) 19. sep. 2008 14.39.21

toiletdude:ho, kaj ankaŭ bonvolu skribi la prononcon!

Angle: "Oh, Really?" (O, Ri-li?)
Germane: "Ach, wirklich?" (Aĥ, virk-leĥ)

(Al germanuloj: Bonvolu korekti min se la frazo aŭ prononcon ne estas ĝusta.)
Kaj la junuloj diras: "Echt ?" rido.gif

Matthieu (Vise profilen) 19. sep. 2008 17.41.58

Sebasities:France (skribate) : "Oh ! Est-ce vrai ?" (Pr : "o ! esvre ?")
France (parolate) : "Oh ! C'est vrai ?" (Pr : "o ! sevre ?")
Mi volis proponi: “Ah bon ?

Tilbage til start