Στο περιεχόμενο

nova vorto? mi dankus ideojn!

από edmoreira, 12 Σεπτεμβρίου 2007

Δημοσίευση: 2

Γλώσσα: Esperanto

edmoreira (Επισκόπηση προφίλ) 12 Σεπτεμβρίου 2007 - 12:11:59 π.μ.

Mi volas tradukti tri vortojn.
viceroy(virrey, viceré, vice-roi, vizekönig)kaj parencvorotjn viceroyalty kaj viceregal.
Mi pensas ke tradukti "viceroy" kaj "viceregal" ne estas tre malfacila. "Vice" signifas anstataŭ. Tial anstataŭreĝo kaj anstataŭreĝa estas bonaj vortoj. Tamen, neniajn ideojn havas mi por tradukti "viceroyalty". Jen estas kelkaj ideoj:
anstataŭreĝio
anstataŭreĝlando
anstataŭreĝteritorio (tro longa)

Krome, mi volus scii se la vorto "koloniepoke" estas korekta. Mi volas diri en la epoko de la kolonio. ("During colonial times")

mnlg (Επισκόπηση προφίλ) 12 Σεπτεμβρίου 2007 - 8:57:30 π.μ.

vicreĝo, vicreĝeco, vicreĝa.

por teritorio, eble vicregno.

"koloniepoke" aŭ (eble pli bone) "dum kolonia epoko" sonas bona al mi.

Πίσω στην κορυφή