Στο περιεχόμενο

legilo ; ligilo

από crescence, 8 Μαΐου 2009

Δημοσίευση: 4

Γλώσσα: Esperanto

crescence (Επισκόπηση προφίλ) 8 Μαΐου 2009 - 12:15:43 μ.μ.

Saluton,

La vortaro Lernu! proponas du tradukojn de la vorto franca "lien" :
- legilo
- ligilo

Kiu estas la malsameco ?

KoLonJaNo (Επισκόπηση προφίλ) 8 Μαΐου 2009 - 12:52:11 μ.μ.

Saluton!

crescence:Saluton,

La vortaro Lernu! proponas du tradukojn de la vorto franca "lien" :
- legilo
- ligilo

Kiu estas la malsameco ?
Se temas pri la komputika senco de lien: Ĝi estas ligilo.

Ankaŭ legiloj ekzistas, sed tiuj estas por legi enhavon de lumdiskoj, memorkartoj ktp. -- supozeble lecteurs en la franca.

Kolonjano

P.S.: Pri tiaj terminoj konsultindas Komputeko.

crescence (Επισκόπηση προφίλ) 8 Μαΐου 2009 - 1:10:00 μ.μ.

KoLonJaNo:
Ankaŭ legiloj ekzistas, sed tiuj estas por legi enhavon de lumdiskoj, memorkartoj ktp. -- supozeble lecteurs en la franca.

Kolonjano

P.S.: Pri tiaj terminoj konsultindas Komputeko.
Dankon!
Mi ne komprenas, kial la vortaro Lernu! proponas la vorton legilo, se tiu vorto signifas "lecteur", kaj ne "lien". Fakte, "legi" -- "legilo". Eble, eraro...

Matthieu (Επισκόπηση προφίλ) 8 Μαΐου 2009 - 1:52:09 μ.μ.

Kolonjano pravas. Mi kredas, ke estas eraro en la franca vortaro.

Πίσω στην κορυφή