Skip to the content

Mi interesiĝas

by Terurĉjo, September 1, 2007

Messages: 9

Language: Esperanto

Terurĉjo (User's profile) September 1, 2007, 12:58:32 PM

Mi interesiĝas, ĉu la vorto "pasvorto" plaĉas al vi?
Mi opinias, ke ni povas uzi iujn aliajn variantojn de la vorto, ekzemple: sekretvorto, kaŝvorto, enigmumo lango.gif .
Mi ne havas ion kontraŭ uzado de angladevenaj vortoj en Esperanto. Multego da originalaj esperantaj vortoj estas fakte angladevenaj: help'i, kis'i, uz'i kaj cetere.
Sed pas-vorto ne signifas sekretan vorton por eniri ĉu paĝaron, ĉu forumon, aŭ programon. La verbo "pasi" signifas movadon, ĉu ne?
Kion signifas pas-vorto? ĉu kapablecon pasi per vorto al nova nivelo, loko?

Frankouche (User's profile) September 1, 2007, 3:31:30 PM

Saluton Terurĉjo rido.gif

"Pasvorto" tradukiĝas france "mot de passe", same angle.

Eble tio estas militista vortlisto, pri ties angla kaj franca ofte similas.

France :
passer/pasi, passe/paso(loko), passage/transpaso(movo).

Mi ne scias se france tio signifas ekzakte "paso(loko) kie oni diras la bona vorto por pasi" aŭ "transpaso(movo) per la bona vorto".

Fine, "Pas-" ne indikas la adjektiveco de "-vorto" sed estas loka,... komplemento.
Tial angle kaj france "pasvorto" ŝajnas min korekte kaj kompreneble.

Sed, ci pravas, eble "pasvorto" ne estas la bona elekta vorto, tiu ŝajnus "anglega" okulumo.gif

piteredfan (User's profile) September 2, 2007, 1:05:54 AM

Frankouche:Saluton Terurĉjo rido.gif

"Pasvorto" tradukiĝas france "mot de passe", same angle.

Eble tio estas militista vortlisto, pri ties angla kaj franca ofte similas.

France :
passer/pasi, passe/paso(loko), passage/transpaso(movo).

Mi ne scias se france tio signifas ekzakte "paso(loko) kie oni diras la bona vorto por pasi" aŭ "transpaso(movo) per la bona vorto".

Fine, "Pas-" ne indikas la adjektiveco de "-vorto" sed estas loka,... komplemento.
Tial angle kaj france "pasvorto" ŝajnas min korekte kaj kompreneble.

Sed, ci pravas, eble "pasvorto" ne estas la bona elekta vorto, tiu ŝajnus "anglega" okulumo.gif
Mia angla-Esperanto vortaro, de Andrew McLinen eldonita de UEA enhavas "pasvorto". Mi opinias ke ĝi estas bona Esperanto, ĉar "pasi" estas Eo vorto. "Pasvorto" estas vorto kiun oni bezonas por permesiĝi pasi, kaj etende por permesiĝi ensaluti ktp.

Terurĉjo (User's profile) September 2, 2007, 6:00:40 AM

Dankon al ĉiuj respondintoj. Post kelkaj tagoj da cerbumado okulumo.gif ankaŭ mi decidis, ke la vorto "pasvorto" estas bona Esperanta vorto, ĉar ĝi signifas vorton por pasi ien.
Estas interese, ke en la rusa lingvo "pasvorto" estas пароль - parolj. (dank'al nia reĝo Petro la Unua.)

Etendi estas ridiga vorto, ĉu ne? et-end-i rido.gif

Via interesiĝema sal.gif

manu_fr (User's profile) September 2, 2007, 12:22:43 PM

Frankouche:

"Pas-" ne indikas la adjektiveco de "-vorto" sed estas loka,... komplemento.
por konfirmi, ke pasvorto estas bona taŭga esperanta vorto

pas-vorto, (francie "mot de passe") : "passe" ne estas loko, sed vere devenas de la verbo pasi, "passer" francie.

Jen la difino de la vorto "mot de passe" laŭ franca vortaro :
taŭga formulo kiu permesas "pasi" libere

Sxak (User's profile) September 2, 2007, 4:01:41 PM

Terurĉjo:
Estas interese, ke en la rusa lingvo "pasvorto" estas пароль - parolj. (dank'al nia reĝo Petro la Unua.)
Ĉu vere dank'al li? Ŝajnas ke la sola lingvo kiun li scipovis estis la nederlanda sed la vorto parol aspektas itale... Plej verŝajne tio okazis en alia tempo...

Terurĉjo (User's profile) September 2, 2007, 4:42:13 PM

Alaskon vendis al Usono ne Ekaterina, sed Aleksandro la Dua.

Andybolg (User's profile) September 2, 2007, 7:44:18 PM

Pasvorto estas bona vorto. "Vorto, kiun oni bezonas por pasi".
Ĝi ankaŭ similas je la vorto en aliaj lingvoj. Ekzemple, la norvega varianto estas "passord".

mnlg (User's profile) September 3, 2007, 10:48:03 AM

La itala versio tradukiĝas al Esperanto kiel "ordon-vorto". Mi opinias ke "alirkodo" estas pli taŭga difino (lastatempe neniu pasvorto estas vera vorto sed plejparte estas aro da literoj, ciferoj, ktp). Sed "pasvorto" estas jam tro disvasta.

Back to the top