Skip to the content

Anekdotoj (для смеха и обучения Эсперанто, комментарии на ошибки перевода и рекомендации, приветствуются)

by Rovniy_Sergey, October 28, 2019

Messages: 30

Language: Русский

Rovniy_Sergey (User's profile) October 28, 2019, 1:33:45 PM

***

Rovniy_Sergey (User's profile) October 28, 2019, 1:35:33 PM

Rapeto.

Ekplantis Avo Rapeton kaj diras:
- Kresku, kresku, Rаpeto dolĉa! Kresku, kresku, Rаpeto forta!
Elkreskis Rapeto dolĉa, forta, granda-grandega.

Ekiris Avo Rapeton ŝiri: tiras-ektiros, eltiri ne povas.
Екvokis Avo Avinjon. ridulo.gif
Avino je Avon,
Avo je Rapeton -
Tiras-ektiros, eltiri ne povas.

Екvokis Avino Nepinon.
Nepino je Avinon,
Avino je Avon,
Avo je Rapeton -
Tiras-ektiros, eltiri ne povas.

Екvokis Nepino Ĵuĉkon.
Ĵuĉko je Nepinon,
Nepino je Avinon,
Avino je Avon,
Avo je Rapeton -
Tiras-ektiros, eltiri ne povas.

Екvokis Ĵuĉko Katinon.
Katino je Ĵuĉkon,
Ĵuĉko je Nepinon,
Nepino je Avinon,
Avino je Avon,
Avo je Rapeton -
Tiras-ektiros, eltiri ne povas.

Екvokis Katino Musinon.
Musino je Katinon,
Katino je Ĵuĉkon,
Ĵuĉko je Nepinon,
Nepino je Avinon,
Avino je Avon,
Avo je Rapeton -
Tiras-ektiros - kaj eltiris Rapeton.

sergejm (User's profile) October 28, 2019, 2:20:38 PM

Posadavit Dedus repulam...
(ŝerca traduko al latino, trovebla en interreto)

KatjaMcFlores (User's profile) October 28, 2019, 2:49:55 PM

Saluton, Serjoĵa.
Не "kreski, kreski...", а "kresku, kresku..."; не "ekkreskis", а "elkreskis". Опечатки, надеюсь, сам заметишь.
А вообще эта сказка вроде бы уже давно переведена на эсперанто.

Rovniy_Sergey (User's profile) October 28, 2019, 3:55:52 PM

***

Rovniy_Sergey (User's profile) October 28, 2019, 4:18:23 PM

***

sergejm (User's profile) October 28, 2019, 5:43:36 PM

Ili, certe, volas eltiri la rapeton, sed ne povas

Rovniy_Sergey (User's profile) October 28, 2019, 6:06:54 PM

***

sergejm (User's profile) October 28, 2019, 6:19:29 PM

Nu, ankoraŭ aldonu "la" al "rapeto" kaj ŝanĝu rusan "к" al "k" - kaj ĉio iĝos perfekta.

Rovniy_Sergey (User's profile) October 28, 2019, 7:14:42 PM

***

Back to the top