Skip to the content

Kio estas diferenco inter vortaj "prava" "justa" "korekta" kaj "ĝusta"?

by Gleb_, September 10, 2020

Messages: 5

Language: Esperanto

Gleb_ (User's profile) September 10, 2020, 5:51:33 PM

Mi trovis ciun de tiuj vortoj en la Praktika Vortaro kaj ne komprenis plene ilian diferencon. Mi estos dankema, se iu eksplikis tion al mi

StefKo (User's profile) September 10, 2020, 6:32:38 PM

праведный, справедливый, исправленный, правильный?
Ja ekzistas esperanta-rusaj vortaroj, certe bonaj!
Ĉu vi vizitis vortaro.net?

mimoprobegal (User's profile) September 10, 2020, 8:06:20 PM

вот что говорит великий первоисточник - Universala vortaro:
ĝust' juste, correct | straight, just | recht, richtig | какъ разъ, вѣрно | właściwy.
just' juste | just, righteous | gerecht | справедливый | sprawiedliwy.
korekt' corriger | correct | bessern, corrigiren | исправлять | poprawiać.
prav' qui a raison, qui est dans le vrai | right (to be in the right) | Recht habend | правый (напр. я правъ) | mający słuszność.
проблема в том, что эти коренные слова были отнесены Заменгофом в разные части речи
чёта я не туда полез
короче, в современной испиранте такие смысловые различия:

ĝusta - то́чный, пра́вильный, ве́рный; основное значение - точный. ĝustatempe - своевременно, в назначенный срок. ĝuste tiel - точно так.
justa - справедли́вый, пра́вильный, пра́вый; основное значение - справедливый.
korekta корре́ктный, пра́вильный (= ĝusta,senerara, laŭregula);.korekti это корректировать, исправлять ошибки, а вот korekta это корректный, безошибочный, по правилам. Исправленный, откорректированный - korektita
prav||a пра́вый, пра́вильный. Основное значение - прав, т.е. персона говорит истину, не врет и т.п.

ЗЫ: и заголовок темы я бы обозвал: Kiuj diferencoj estas inter vortoj..., т.е. каковы различия между словами...

nornen (User's profile) September 10, 2020, 9:16:23 PM

Sume:

La ĝusta respondo estas A.
Tiu puno ne estas justa.
Mi sendas al vi la korektitan tekston.
Ne gravas, kion diras via edzino; ŝi ĉiam pravas.

Uzi la vorton "korekta" kun la signifo de "ĝusta" estas laŭ PIV evitinde.

sudanglo (User's profile) September 15, 2020, 1:23:29 PM

Korekta signifas konforma al la reguloj. Tiel oni ne korektas horloĝon sed ĝustigas ĝin.
Tiel estas nuanca diferenco inter korekti tekston kaj ĝustigi ĝin

Ankaŭ notu ke korekta konduto ne estas konduto de iu kiu korektas (ekz instruisto rilate lernantojn) sed korekta laŭ la sociaj normoj.

Notu jenan citaĵon

"Simile oni pruntis la internacian adjektivon `korekta’ kaj la internacian verbon `korekti’; la adjektivon `falsa’ kaj la verbon `falsi’ ktp ktp.

El la rigore gramatika vidpunkto iliaj radikoj estas homonimoj, kaj se anstataŭ `korekti’ estus prenita `korekcii’, neniu pretendus ke `korekcia ago’ signifas `senerara ago’.

Tamen niaj vortaroj misprezentas tiujn homonimojn samradikaj vortoj, kaj niaj gramatikistoj kreas fantaziajn teoriojn por pravigi derivadon de `korekta’ el `korekti’.

Maldetale, ili simple permesas ke adjektivigo de verbo havu ian ajn, eĉ plej kaprican kaj malproksiman rilaton al la verba radiko, malgraŭ la evidenta fakto ke pli ofte la rilato ja estas regula kaj prognozebla".

Back to the top