Fermita
Maks. 500 mesaĝoj.
Mesaĝoj: 7077
Lingvo: 简体中文
Standardo (Montri la profilon) 2017-aŭgusto-17 08:00:13
丑 小鸭
Ĝi ne sciis,
它 不 知道
kiel tiuj birdoj estas nomataj,
这些鸟 叫 什么名字
nek kien ili flugas,
也不知道 它们 飞向哪里
sed ĝi amis ilin tiel,
不过 它 是如此热爱它们
kiel ĝi neniam antaŭe iun amis.
它也从来就 没有爱过什么东西
Tamen envio ne venis en ĝian koron.
然而 它的心里 没有 嫉妒
Kiel eĉ povus veni al ĝi
怎么 竟会 向它来呢
en la kapon deziri por si tian belecon!
它脑子里 希望自己 也像那样美丽
Ĝi estus jam ĝoja,
它 就 已经 开心了
se nur la anasoj volus ĝin toleri inter si;
只要 鸭子们 在鸭群里 能 容忍它
la kompatinda mal-bela besto!
可怜的 丑小鸭
Finiĝis la kvardek tri-a
第43课 结束
Standardo (Montri la profilon) 2017-aŭgusto-17 08:25:52
爱情 呼唤我 去中国
Ŝi komencis klopodi por kuirado,
她 开始 操持 做饭，
aĉetis specialajn spicaĵojn kaj kuirilojn.
去买来 厨具 和 有特点的 调味品
Ŝi ege lertas en kuirado de jiaozi-oj,
她 极熟练地 烹制 饺子
rizo, nudeloj, supo kaj multaj aliaj bongustaĵoj.
米 面 汤 和 许多 其他 美味佳肴
Kun mia filo foje ni triope ĝuis vespermanĝon.
有时候 我的儿子 我们三个人 在一起 享受晚餐。
Mia edzino baldaŭ aliĝis
不久 我的 妻子 加入了
al german-lingva kurso en la apuda urbo Olten,
临近城市 奥尔滕 的 德语学习班
kie ŝi ege diligente ek-lernis la lingvon.
她在那里 极勤奋地 开始学习 这门语言
Ŝi estis la plej sukcesa lernanto en la kurso.
她 在这个学习班里 是最成功的学生
Finiĝis la ok-a
第8段 结束
Teksto de Dieter Rooke el Svis-lando
文章作者 【瑞士】迪特尔·鲁克
Ĉiniĝita de Amo el Ĉinio
汉译 【中国】爱心
Flago
17 aŭg.2017
Standardo (Montri la profilon) 2017-aŭgusto-18 07:10:02
situas en sudo de Qiqihar-urbo,
oriente al Durbote, sude kun Zhenlai,
norde ĉe Longjiang, okcidente Zalaite.
Areo: 3996 km2
Loĝantaro: 32.0000（2001）
Etno: Hana, Mongola, Mana, Huja, Korea
Lokaĵo: Rizo, Maizo, Sojfabo
Minaĵo: Petrolo, Natura gaso
Pejzaĝo: Jiangqiao-Anti-Japana Milito-ejo
Birdo: Blanka Cikonio, Cigno, Blanka Kruelaĵo
Stacidomo: Tailai-a
Rivero: Nenjiang-a, Tuoli-a
...(1701) Landoj kaj Regionoj
Flago
18 aŭg.2017
Standardo (Montri la profilon) 2017-aŭgusto-18 07:10:25
位于齐齐哈尔市南部，
东邻杜尔伯特蒙古族自治县，南与镇赉县为邻，
北与龙江县毗连，西与扎赉特旗接壤。
面积：3996 平方
人口：32万（2001年）
民族：汉、蒙、满、回、朝
地产：大米、玉米、大豆
矿产：石油、天然气
景点：江桥抗战遗址
禽类：白鹳、天鹅、白琵鹭
车站：泰来站
河流：嫩江、托力河
...(1701)国家与地区
Flago
18 aŭg.2017
Standardo (Montri la profilon) 2017-aŭgusto-18 07:58:37
丑 小鸭
La vintro fariĝis tiel mal-varma,
冬天 变得 很冷
tiel mal-varma!
非常得 冷
La anasido devis sen-lace naĝadi,
小鸭 必须 不停地 游动
por mal-helpi la glaciiĝon.
免得 水面结冰
Sed kun ĉiu nokto la truo,
然而 在每个 夜晚 有个水洞
en kiu ĝi naĝadis,
它 在 里面 不停地 游泳
fariĝis pli kaj pli mal-vasta.
变得 越来越小
Estis tia mal-varmo,
是 那样的 冷
ke la glacia kovro krakis.
水面 冻地 咔咔得 响
La anasido devi sen-ĉese
小鸭 必须 不停地
uzadi siajn piedojn,
用 自己的 脚
por ke la truo ne fermiĝu tute.
为了 这水洞 不被 完全冻住
Finiĝis la kvardek kvar-a
第44课 结束
Standardo (Montri la profilon) 2017-aŭgusto-18 08:28:41
爱情 呼唤我 去中国
Mia edzino Liu Jun estas denaska ĉino
我的 妻子 刘骏 是 天生的 中国人
kaj ege amas sian patrujon kaj ĝian kulturon.
极热爱 自己的祖国 和 它的文化
Ŝi diris al mi,
她 对我 说
ke tio estas ege profunda amo.
这是 一种 非常深刻的爱。
Mi mem estas denaska germano
我自己 是 天生的 德国人
mi ne amas mian landon
我 不 爱 我的国家
kaj pri ĝia kultura historio
及 它的 文化历史
mi ne kontentas.
我 不 满意
Nun mi vivas en alia lando Svislando
我现在生活 在另一个国家 瑞士
kun iomete mal-samaj kulturo kaj historio.
这里 有些 不同的 文化和 历史
Finiĝis la naŭ-a
第9段 结束
Teksto de Dieter Rooke el Svis-lando
文章作者 【瑞士】迪特尔·鲁克
Ĉiniĝita de Amo el Ĉinio
汉译 【中国】爱心
Flago
18 aŭg.2017
Standardo (Montri la profilon) 2017-aŭgusto-19 07:31:52
situas en nordoriento de Kansas de Usono,
kiel oficejo de Riley-a,
kiel Tipa urbo universitata.
Areo: 48.67 km2
Loĝantaro: 5.2218（2010）
Dialekto: Angla
Alia nomo: Pometo
Pejzaĝo: Sunsubira Zoo
Muzeo: Marianne-Kistler-Beach Arta Muzeo
Universitato: Kansasa Ŝtata
Rivero: Granda Blohe kaj Kansasa
...(1702) Landoj kaj Regionoj
Flago
19 aŭg.2017
Standardo (Montri la profilon) 2017-aŭgusto-19 07:32:28
位于美国堪萨斯州东北部，
是莱利郡郡治，
是一座典型的大学城。
面积：48.67 平方千米
人口：5.2218人（2010年）
方言：英语
别名：小苹果
景点：日落动物园
博物馆：玛丽安娜·基斯特勒·比奇艺术博物馆
大学：堪萨斯州立大学
河流：大布卢河和堪萨斯河
...(1702)国家与地区
Flago
19 aŭg.2017
Standardo (Montri la profilon) 2017-aŭgusto-19 07:58:22
丑 小鸭
Fine ĝi laciĝis,
终于 它 累了
kuŝis tute sen-move
躺下了 完全 不能动
kaj tiel en-frostiĝis fortike en la glacion.
被结实地 动僵在 冰中
Frue en la sekvanta mateno
第二天 一早
venis vilaĝano,
来了 一位村民
kiu ek-vidis la kompatindan beston.
他看见了 这个可怜的 小动物
Li iris, dis-batis la glacion
他 走过去 打碎了 冰
per sia ligna ŝuo,
用 他的 木鞋，
savis la anasidon
救了 小鸭
kaj portis ĝin hejmen al sia edzino.
并带回家 给他的妻子。
Tie ĝi de-nove viviĝis.
它在那里 开始了新生活
Finiĝis la kvardek kvin-a
第45段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2017-aŭgusto-19 08:28:40
爱情 呼唤我 去中国
Mi kaj mia edzino nun loĝas
我 和 我的 妻子 现在住在
en la verdo-plena vilaĝo Wilderswil
在绿色的小镇 维德斯维尔
apud Interlaken.
在因特拉肯 旁边
En ĝardenoj ĉirkaŭitaj de tonditaj gazonoj
在周围 被修剪过草坪的 花园里
kreskas mult-koloraj floroj.
成长着 五颜六色的 鲜花
La loĝantoj dediĉas multajn horojn
居民们 花了 很多 时间
al flegado de plantoj.
侍弄 这些植物
Ĉie regas pureco kaj spireblas freŝa aero
每处都整洁 能呼吸到 新鲜的空气
sub la profunde blua ĉielo.
在深蓝色的 天空下
Mult-foje nin vizitas esperantistoj
世界语者们 很多次地 访问 我们
ili venadas por admiri la belegan pejzaĝon.
他们 常来 赞赏 这美丽的 风景
Finiĝis la dek-a
第10段 结束