Al la enhavo

Fermita
Maks. 500 mesaĝoj.

★ 【网络系列随笔】 天高任鸟飞 Birdoj al Alta !

de Flago, 2010-julio-20

Mesaĝoj: 7077

Lingvo: 简体中文

Standardo (Montri la profilon) 2018-julio-19 00:48:14

Verkoj de Verda Majo
绿川英子 文集
En Ĉinio Batalanta 52
战斗 在中国
Aĝe juna, labore serioza kaj idee progresma
年龄 年轻,工作 认真 而 理想 进步
tio estas komuna por pli-parto da ĉinaj esperantistoj.
这是 大部分中国世界语者的 共同特点
Mi neniam renkontis blank-harulon,
我 从来没见过 白发的老人
nek dandon kiu ŝatas nur babili, kanti
也没有见过 只喜欢 聊天唱歌的 花花公子,
kaj ĉiam post-sekvi fraŭlino,
总是 跟着 小姐的 后面,
nek herezulon - ŝoviniston.
也没有 见过 极端者 和 沙文主义者。
Aliel ol en Japanio,
比起日本来 是 另一种方式
ĉi tie mi ne bezonis konsideri la ideon
在这里 我 不需要 考虑 思想
kaj socian situacion de kunparolanto.
和 对话者的 社会状况
Ĉiuj estas egale kamaradoj, amikoj.
每个人 都是 平等的 同志,朋友。
Finiĝis la kvindek dua
第52段 结束

Standardo (Montri la profilon) 2018-julio-19 01:05:11

Montara Vilaĝo 170
山 村
"Sed vi devas sciigi min pri ĝi,
“可是 关于它 你得 告诉我,
Onjo Krizantemo," mi petegis.
菊婶,” 我 哀求着说,
"Tio vekis intereson!"
“你的话 引起 我的好奇!”
Dum kelka tempo ŝi restadis pensema.
她 思索了一会儿,
Poste ŝi demandis, "Ĉu vi vere volas scii?"
接着 她 问:“唔,你 真的好奇吗!”
"Kompreneble." "Nu, kiel mi diris al vi,
“真的。” “唔,我 不是 告诉过你,
mi pensis pri Mintun.
我 想起了 明敦呀。
Kaj ne nur la kombado pensigas min pri li,
而且 也不单是 梳头 使我想起了他,
sed ankaŭ vi!"
你 也使 我想起了他呀。”
Ŝi ek-rigardis min ridetante.
她 瞧了我一眼,发出了 一个微笑。
Finiĝis la cent sepdeka
第170段 结束

Standardo (Montri la profilon) 2018-julio-19 01:27:17

Paroladoj de L.L. Zamenhof 131
柴门霍夫 演讲集
Nun nia afero staras forte.
现在,我们的 事业 有了稳固的 基础
La glacia tavolo da antaŭjuĝoj de la mondo estas rompita,
世人 偏见的 冰层 被打破了。
kaj nia afero kreskas regule kaj sen-halte.
我们的 事业 循序地、不停地发展着。
Ĉiu jaro potence pli-grandigas niajn fortojn,
我们的力量 每年 都在 有力地 增长着。
kaj ni iras al nia celo jam kun plena trankvileco.
我们 正在稳步地 向着我们的目标 前进。
Centoj da miloj da radikoj
千万条 根须
kaj radiketoj subtenas nian arbon,
小小 根须 连系着 我们的 树干,
kiu jam ne timas la venton.
它 已经不怕 大风的 震撼了。
Finiĝis la cent tridek unua
第131段 结束

Standardo (Montri la profilon) 2018-julio-20 00:22:49

Verkoj de Verda Majo
绿川英子 文集
En Ĉinio Batalanta 53
战斗 在中国
ŜEL (Ŝanhaja Esperantista Ligo),
上海 世界语者 协会
la centro de la esperanta movado tut-ĉinia,
这个 全中国 世界语运动的 中心
troviĝis sur flanka strateto en la koncesia kvartalo al Britio.
坐落于 英租界的 一条小侧巷里,
Mal-supre estis Verda Librejo,
下层 是 绿色 书店
kvankam ĝi konsistis nur el 2-3 bretoj,
虽然 它 由 2-3 个搁板 组成
kaj supre kunvenejo. En la apudaj ĉambroj loĝis Ĉoĉa,
上层 是 会议室。 乐嘉煊 住在 傍边的 房间里,
respondeculo de ŜEL, kune kun la edzino kaj tri infanoj,
上海 世界语协会的 负责人,与 妻子 和 3个孩子 在一起
la plej granda el kiuj estis 10-jara knabo povo-scianta
他们中 一个最大的 是个10岁的 男孩 能够
paroli iom en Esperanto.
说 一点 世界语
Tiele vi supozus Ĉoĉa kiel mez-aĝulo. Tute ne.
因而 你 猜猜 乐嘉煊是 中年人吧。 完全 不是。
Finiĝis la kvindek tria
第53段 结束

Standardo (Montri la profilon) 2018-julio-20 01:53:34

Montara Vilaĝo 171
山 村
"Kiam ni estis novaj geedzoj,
“我们 刚结婚 不久的时候,
ĉiufoje kiam mi kombis miajn harojn
每次 我 梳理 我的 头发时
kaj la moviĝon de miaj manoj,
和 我的 手的 动作
tiel same stulte kiel vi,
因而 傻得 像 你一样
sed li estis plen-kreskinto, vi scias
但是 他 是 成年人,你知道
Li konis multajn aliajn aferojn"
他 懂得 许多事情...”
Subite ŝi paŭzis kaj la brilaj okuloj vitreciĝis,
她 忽然止住了,忽然 变得 呆滞无光,
fikse rigardante la spegulon
盯着 镜子看,
kvazaŭ ŝi revus pri io.
好像 在沉思 一件什么事情。
Finiĝis la cent sepdek unua
第171段 结束

Standardo (Montri la profilon) 2018-julio-20 02:06:33

Paroladoj de L.L. Zamenhof 132
柴门霍夫 演讲集
La naturo,
那种自然力
kiu longan tempon batalis kontraŭ ni,
它 长期反抗我们的
batalas nun por ni,
如今 为着 我们 进行战斗;
ĉar tiu sama forto de inercio,
因为 那同样的 惯性力
kiu longan tempon terure
长期 严重得
mal-helpis ĉiun nian paŝon,
阻碍 我们的 每一个 脚步
ĝi mem nun ŝovas nin antaŭen.
它 现在 推动着 我们 前进,
Eĉ se ni volus nun halti,
即使 我们 想要 停止不前,
ni jam ne povus.
我们 已经是不可能的了。
Finiĝis la cent tridek dua
第132段 结束

Standardo (Montri la profilon) 2018-julio-21 00:24:38

Verkoj de Verda Majo
绿川英子 文集
En Ĉinio Batalanta 54
战斗 在中国
Tiam li estis apenaŭ 30-jara.
那时 他 才 30岁
Junulo same kun aliaj kamaradoj.
和其他同志 一样是个 年轻人
Dank' al ilia ekzisto
感谢 他们的 存在
ŜEL donis al ni impreson pli intiman kaj varman,
上海世界语者协会 给我们的 印象 很亲密 和 温暖
kvazaŭ ĝi ne estus nura oficejo.
好像 它 不仅仅 是 一个办公室
Sed tiu aminda familio,
但 它 是个可爱的 家庭,
tute kiel multaj aliaj, devis disiĝi pro la milito.
完全如 许多 其他人一样 ,由于 战争 而离散。
Hodiaŭ Ĉoĉa ankoraŭ bon-humore
今天 乐嘉煊 还很 幽默
kaj persiste laboras por la movado
还 在坚持为世运 而工作
ĉi tie en la koro de Libera Ĉinio kune kun ni,
这里 是自由中国的 心脏 与我们在一起。
Finiĝis la kvindek kvara
第54段 结束

Standardo (Montri la profilon) 2018-julio-21 00:34:23

Montara Vilaĝo 172
山 村
Mi estis konfuzita.
我 感到 迷惑起来。
Kiel koncernis Mintunon ŝiaj haroj?
明敦 与她的头发 有什么关系呢?
Cetere, li estis tia pasinteculo,
此外,他已经是属于过去的人,
tute forgesita en la vilaĝo.
村里 没有谁 能够记得起他。
Mi persone, ekzemple,
比如说吧,我自己
havis tute nenian koncepton pri il.
就对 他一点印象 也没有。
Kiam li for-lasis la vilaĝon,
在他离开 这个村子时
mi estis apenaŭ kvin-jara.
我 才刚刚 5岁
Mi eĉ ne povis bildigi al mi lian aspekton.
甚至 他是个什么样子,我也记不起来。
Finiĝis la cent sepdek dua
第172段 结束

Standardo (Montri la profilon) 2018-julio-21 00:47:23

Paroladoj de L.L. Zamenhof 133
柴门霍夫 演讲集
Mi trans-iras
我 要转入
al la vera temo de mia hodiaŭa parolado.
我 今天 谈话的 正题。
Mi volas paroli al vi hodiaŭ
今天 我 想 对你们 讲
pri la esenco kaj celo de niaj kongresoj.
关于我们 大会的 实质与宗旨。
Sed por eviti ĉian mal-kompreniĝon,
但是 为了避免 某种误解,
mi tuj en la komenco atentigas vin,
我 立刻 向你们 事先说明一下:
ke mia parolo ne estas io oficiala,
我的 讲话 不是 某种正式的
ĝi prezentas simple mian personan opinion,
它 提供的 就是我的个人
kiun ĉiu el vi povas aprobi aŭ ne aprobi.
你们 每个人 可以 赞成,也可以 不赞成。
Finiĝis la cent tridek tria
第133段 结束

Standardo (Montri la profilon) 2018-julio-22 01:51:56

Verkoj de Verda Majo
绿川英子 文集
En Ĉinio Batalanta 55
战斗 在中国
tamen la edzino kaj la etuloj restas
而 妻子 和 小孩子 留在了
mal-proksime en sia naskiĝ-loko okupita de japanoj,
很远处 被日本人占领的 自己出生的家乡
kaj tiu knabo jam dekkelk-jara batalas
那个 男孩子 已经十几岁了 战斗着
en iu milita regiono partoprenante
在某个战区 参加了
en unu el la plej kuraĝaj kontraŭjapanaj armeoj.
在一支 最勇敢的 抗日的部队里
La 15an de julio, sub la aranĝo de ŜEL,
7月15日,在上海世协的 安排下
oni festis la 50-jaran jubileo de Esperanto en iu lernejo.
人们 在一所学校里 庆祝 世界语诞生50周年大庆。
Kolektiĝis pli ol 300 sam-ideanoj novaj kaj malnovaj.
聚集了 300多 新老同志
Ankaŭ venis reprezentantoj
也有 一些代表 来自
el Kantono, Beiping kaj aliaj urboj.
广州、北平 和其他一些城市。
Finiĝis la kvindek kvina
第55段 结束

Reen al la supro