ورود به محتوا

★ 【网络系列随笔】 天高任鸟飞 Birdoj al Alta !

از Flago, 20 ژوئیهٔ 2010

پست‌ها: 6895

زبان: 简体中文

Standardo (نمایش مشخصات) 26 اکتبر 2019،‏ 23:01:34

Montara Vilaĝo 630
山 村
"Nia kondiĉo estas preskaŭ tiel mal-bona kiel la via."
“我们的 境况 也糟,几乎 跟你们是一样。”
"Trafe dirite, oĉjo. Mi konsentas kun vi,"
“这话说得对,大叔。我 也是这样想。”
la virino palpebrumis.
这女人 挤了一下眼睛。
"Se paroli honeste, al mi ŝajnas,
“说老实话,我 觉得
ke la Ord-konserva Konrpuso taŭgas nur por la urbanoj.
保安队 只是对城里的人 有好处。
Ili eĉ ne permesas,
他们 不让
ke ni en-iru la urbeton, kvankam ni promesas ne peti riz-almozon.
我们 进城去,甚至 我们答应 不要求他们 施舍粮食,
Ili certe bezonas protekton, ĉar ili timas nin."
他们 倒是 需要保护,因为 他们 害怕 我们。”
"Kial ili timu vin?" Onklo Pan demandis.
“为什么 他们 要害怕 你们呢?”潘大叔问。
Finiĝis la sescent trideka
第630段 结束

Standardo (نمایش مشخصات) 26 اکتبر 2019،‏ 23:20:20

Kanto de Juneco 105
青春之歌
Kiel naiva infano,
像个 天真的 孩子,
ŝi levis la baskon de sia robo
她 抬起 裙子的 下摆
kaj gaje ilin en-metis en ĝin unu post alia,
高兴地 一个接一个得 把它们 装进里面去,
jen kliniĝante, jen rektiĝante.
一会儿匍伏下身子,一会儿又跳起来
Ŝiaj ŝuoj mal-sekiĝis pro la akvo miksita kun la sablo,
她的 鞋子 也被 渗着水的沙子 浸湿了,
kaj sur ŝiajn harojn sur-flugis sableroj;
她的 头发上 也飞溅上了 小沙粒;
sed tion ŝi tute ne sentis.
但是 她 却完全不觉得 这些。
Yangzhuang estis mal-riĉa vilaĝeto apud la maro.
杨庄 是一个在海边 很穷的 小村子。
Ĉirkaŭe sin trovis nur dunoj; arboj estis tre mal-multaj.
它周围 仅是些 沙丘,树木 也很少。
Finiĝis la cent kvina
第105段 结束

Standardo (نمایش مشخصات) 27 اکتبر 2019،‏ 23:24:10

Montara Vilaĝo 631
山 村
"Ĉar ni estas mal-riĉaj kaj mult-nombraj.
“因为 我们很穷,人数 也多。
Ili timas, ke ni ŝturm-atakos la urbeton
他们 害怕, 我们向镇上袭击,
kaj prenos ilian stokon da rizo."
把他们 囤积的 米粮 抢走。”
"Tio estas certe kontraŭ-leĝa, se ne rabado"
“那当然是 犯法的, 纵然 不是 抢劫,
“Vi eraras, olda oĉjo, se mi rajtas."
“你错了, 老大叔,如果 我要说。”
Grimacis la fremdulino trud-ridete.
这陌生女 做了一个怪相,发出一个勉强的微笑。
"Ĉu laŭ-leĝe la bienuloj altigas la lu-prezon
“地主们 是根据 把佃租 提高,
je dudek pocentoj dum jaro nutro-manka?
在一个大荒年里 增加了 两成吗?
Kion vi diras pri tio?"
你 怎么看 这个问题?”
Finiĝis la sescent tridek unua
第631段 结束

Standardo (نمایش مشخصات) 27 اکتبر 2019،‏ 23:45:04

Kanto de Juneco 106
青春之歌
Sed kiam Daojing paŝis kelkajn kilo-metrojn
但是 当道静 走过了 几公里
antaŭen laŭlonge de la marbordo,
向前去 沿着 长长的 海边,
ŝi ek-vidis bildon tute alian:
她 开始 看到了 完全另一种景象:
foli-riĉaj arboj kovris la montetojn kaj mal-grandajn valojn.
茂密的树木 覆盖了 丘陵和小山谷。
Pomujoj, prunujoj, plene ŝarĝitaj de belaj fruktoj,
苹果、李子的 果树 结满了 美丽的水果 ,
orde staris tie kaj ĉi tie.
整齐地 从这里到那里 矗立着。
Bon-odoraj floroj honteme duon-kaŝis sin inter la verdaj folioj.
芬芳的 花朵 羞涩地 藏在绿色的叶子之间。
Pli mal-proksime, dissemiĝis inter la arboj kaj floroj
更远处,散布 在树丛 和 鲜花中
eŭropaj etaĝ-domoj, belaj kaj divers-formaj.
是 欧式的 洋楼,漂亮而多式样。
Finiĝis la cent sesa
第106段 结束

Standardo (نمایش مشخصات) 28 اکتبر 2019،‏ 22:16:46

Montara Vilaĝo 632
山 村
Onklo Pan gratis al si la kapon ne-certe,
潘大叔 犹豫不决地 挠着 自己的 脑袋,
La demandon li ne sciis respondi.
他 不知 怎样回答 这个问题。
"Mi de-venas de l' distrikto de la gubernia urbo," la virino daŭrigis.
“我 是从县城 那一带地方来的,” 这女人继续说。
"Multe pli malbona estis tie nia akvo-mankego.
“我们 那里的旱灾要 比这里还 要严重得多。
Eĉ la arbo-ŝelojn for-bruligis la suno.
连树皮 都被太阳 晒焦了。
Tamen, la bienuloj insistis plialtigi la ter-lu-prezon.
虽然这样,地主们 还是 坚持要 增加佃租。
Kiam protestis kontraŭ la pli-altgo mia kompatinda edzo,
当我可怜的丈夫 反对加租的 时候,
ili nomis lin bandito kaj mort-batis lin..."
他们 就说 他是土匪,把他打死了...”
Finiĝis la sescent tridek dua
第632段 结束

Standardo (نمایش مشخصات) 28 اکتبر 2019،‏ 22:44:56

Kanto de Juneco 107
青春之歌
Iliaj blankaj, flavaj, verdaj, bluaj kaj ruĝaj tegmentoj,
它们那些白色的、黄色的、绿色的、蓝色的或者红色的楼顶,
naĝantaj sur la verda maro de arboj,
游泳者们 在树木旁 绿色的 大海上,
tre mirigis Daojing.
道静 惊奇极了。
En la pasinteco ŝi vidis nur la stratojn de Beiping,
在过去,她 只见过 北平的 街道,
sur kiuj ĉiam ruliĝis nuboj da polvo,
街道上面 总是 翻滚着 尘雾,
kaj la solecan vilaĝon ĉe krutaj montoj
和陡峭山上的 寂寞 村庄
norde de la mont-pasejo Gubeikou,
在古北口外的 北面
kiun ŝi iam vizitis akompanante Xu Fengying,
她 曾经 跟徐凤英 去过 那里,
kiam tiu ĉi iris tien por kolekti ter-rentojn.
那时候 这是 去那里 为了 收地租。
Finiĝis la cent sepa
第107段 结束

Standardo (نمایش مشخصات) 29 اکتبر 2019،‏ 23:11:18

Montara Vilaĝo 633
山 村
"Vi havis edzon?"
“你有丈夫吗?”
mia patrino subite inter-rompis
我的母亲 忽然 打断她的话问,
kaj ĉesis fliki la ŝtrumpeton.
停止了 补袜子。
"Kiel triste, se tiel estas."
“如果事情真是这样,那就太叫人伤心了。”
"Kion vi volas diri,s'rino?"
“你这是什么意思,大娘?”
la fremdulion protestis per-laŭta, furioza voĉo,
陌生人 用一个粗率和恼怒的声音问,
kiu jam posedis tonon tute virecan.
调子已经完全显出了男性的特点。
"Ĉu edzon mi ne havu?
“难道 我不能有一个丈夫吗?
Ĉu mi estas tiel sen-espere mal-bela? "Ho, ne!"
难道 我 是丑得 那么出奇吗?” “啊,完全不是这样!”
Finiĝis la sescent tridek tria
第633段 结束

Standardo (نمایش مشخصات) 29 اکتبر 2019،‏ 23:31:13

Kanto de Juneco 108
青春之歌
Kaj ŝi neniam estis imaginta,
她 从未 想像过,
ke povas aperi tiel belaj vilaoj
能够 出现 如此 漂亮的 别墅
divers-kolore radiantaj sub la suno, apud la rava maro.
在阳光下光彩夺目,在迷人的 大海旁边。
Ŝi haltis sur pinto de monteto
她 在小山顶上 停了下来
kaj silente rigardis tiun ĉi miraklan pejzaĝon.
静静地 望着 这奇迹般的 景色。
Momenton poste, pelata de junula sci-volemo,
片刻后,一种年轻人好奇的 冲动,
ŝi ek-kuris malsupren, al la ruĝaj lignaj dometoj,
她 开始 跑向 下面,向着 一座座 红色的 小木屋,
kiuj staris tuj apud la maro.
它们 紧靠在 大海边。
Ĉi tie, en la ekster-monda paradizo, aŭdiĝis homaj bruoj.
在这里,在这世外桃源的 仙境中,听到了人声的 喧闹。
Finiĝis la cent oka
第108段 结束

Standardo (نمایش مشخصات) 30 اکتبر 2019،‏ 23:07:54

Montara Vilaĝo 634
山 村
mia patrino diris pardon-peteme,
我的母亲 表示歉意地说,“对不起,
sed ŝi ne povis ne miri plu pri ŝiaj haroj,
但 她 仍然禁不住 要对她的头发 感到奇怪,
kiuj estis groteske mal-longaj.
因为 它们 是剪得 那样异乎寻常地短。
"Mi petas vian pardonon. Vi aspektas mirinde ĉarme."
“对不起,你 长得出乎意料地 可爱。”
La fremdulino kvietiĝis, provante rideti responde al la komplimento de mia patrino.
陌生人 变得安静了一点。对于我母亲的恭维,她尽量做出了一个笑容。
Poste, reprenante la arte-farite altigitan voĉon,
接着 她就又重新 做作出 高声调,
ŝi turnis sin al Onklo Pan kaj diris,
她 掉转身对 潘大叔说:
"Kion vi diras pri tio, olda oĉjo,
“老大叔,对这你该怎么说?”
ke riĉuloj pli-altigas la ter-lu-prezon malgraŭ la nutro-mankego?"
有钱人 不管荒年不荒年,照旧要加佃租,
Finiĝis la sescent tridek kvara
第634段 结束

Standardo (نمایش مشخصات) 30 اکتبر 2019،‏ 23:28:12

Kanto de Juneco 109
青春之歌
De vasta ebenaĵo ĉe la maro klare flugis al ŝiaj oreloj ridoj,
从 一片平坦的 海滩上 清晰地 传到了她的耳朵里来 一阵笑声,
ŝercoj kaj koketaj krioj de ge-naĝantoj.
游泳者的 闹声和娇声娇气的呼喊
Nun ŝi ek-komprenis, ke ŝi troviĝas apud la marbanejo de la riĉuloj.
现在 她 明白了,她 发现了 有钱人的 海边浴场。
Ŝi staris sub mal-juna pin-arbo
她 站在 一棵老松树下
kaj sci-avide kontemplis de mal-proksime.
从远处 好奇地 观望着
Vidiĝis amasoj da fremd-landanoj
看到了 一群 外国人
kaj ĉinaj junaj sinjoroj kaj fraŭlinoj,
和 中国的 少爷 与姑娘们
en divers-tipaj kaj mult-koloraj naĝ-vestoj.
穿着 各式各样 颜色鲜丽的 游泳衣
Iuj kuŝis sur la sablo,
一些人 躺在海滩上,
Finiĝis la cent naŭa
第109段 结束

بازگشت به بالا