Fermita
Maks. 500 mesaĝoj.
Mesaĝoj: 7077
Lingvo: 简体中文
Standardo (Montri la profilon) 2018-februaro-07 03:22:50
山 村
Ĝi estas la plej longa rivero en la mondo,”
“它 是 世界上 最长的 一条河流”
diris unu tagon Onklo Pan,
一天 潘大叔 说
kiam en la paŝtejo li brosadis nian plug-bovinon.
那时 他 在草场上 刷挠 我们的 耕牛
"Ĝi estas milojn kaj milojn da mejloj longa,
它 是 成千上万 英里 长啊
pli longa ol ĉiuj ŝoseoj kune de nia lando."
比起 我们国家的 所有的 大路 还要长
"Kiel ĝi povas esti tiel longa?" mi demandis.
它 怎么 能够会 有 那样长？” 我问
"Nur imagu,
想想 看
tra kiom da mejloj oni devas marŝi ĝis la Arĝenta Rivero.
穿过 那么长的 路 人们 可以 前行 到 银河了
La rivero komencas flui ekde la Arĝenta Rivero, komprenite?
这条河 就是 从头 在银河流下来的呀，懂了吗
"Do kio estas la Arĝenta Rivero, Onklo?"
那么 银河又 是什么呢，大叔
"Ĝi estas la rivero en la Ĉielo,"
它 就是 天上的河呀
li diris, ankoraŭ brosante la flankon de l` bovino,
他 说 他 还去刷 母牛的 另一侧
kiu ek-pied-batis,
它 开始 用脚 踢着
kiam la broso ek-tuŝis ŝiajn mamojn.
在 那刷子 开始碰到 它 乳房时
"Cetere, al tiu ĉiela rivero mankas fino."
无疑 那天河 也没有个 尽头
Finiĝis la dek unu-a
第11段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-februaro-07 07:45:02
situas en sudo de Baoding,
norde al Tangxian kaj Wangdu, oriente kun Anguo,
okcidente ĉe Quyang, sude al Shijiazhuang.
Areo: 1283 km2
Loĝantaro:130.0000
Dialekto: Dingzhou-a
Etno: Hana, Huja, Mana, Mongola
Lokaĵo: Tritiko, Maizo, Sojfabo
Trifiko: Pekino-Guangzhou-a Fervojo
Stacidomo: Dingzhou-a
Pejzaĝo: Dingzhou-Gongyuan, Dingzhou-turo
Rivero: Tanghe-a, Shahe-a, Mengliang-a
...(1858) Landoj kaj Regionoj
Flago
7 feb.2018
Standardo (Montri la profilon) 2018-februaro-07 07:45:25
位于保定市南部，
北连唐县和望都县，东邻安国市，
西接曲阳县，南望石家庄市。
面积：1283 平方千米
人口：130万
方言：定州话
民族：汉、回、满、蒙
地产：小麦、玉米、大豆
交通：京广铁路
火车站：定州站
景点：定州贡院、定州塔
河流：唐河、沙河、孟良河
...(1858)国家与地区
Flago
7 feb.2018
Standardo (Montri la profilon) 2018-februaro-07 08:15:02
海的 女儿
Antaŭ momento sub-iris la suno,
前不会儿 太阳 已下落了
kiam ŝi levis la kapon
在 她 探出头时
super la supraĵo de la maro;
海面的 上空
sed ĉiuj nuboj brilis
但是 所有的 云彩 在发光
ankoraŭ kiel rozoj kaj oro,
还是 很像 玫瑰花 和 黄金一样
kaj tra la pal-ruĝa aero lumis
穿过 淡红色的 天空 发亮
la stelo de la vespero,
傍晚的 星星
la aero estis trankvila kaj freŝa
空气 是 温润 而 新鲜
kaj nenia venteto movis la maron.
没有什么微风 吹着 大海
Sur la maro staris granda trimasta ŝipo ,
海面上 停着 一艘 有三根桅杆的 大船
nur unu velo estis levita,
仅有 一个帆 在 升着
ĉar estis nenia bloveto,
因为 是 没有 一丝风
kaj inter la ŝnuregaro sidis ĉie ŝipanoj.
水手们 坐在 那里的 大绳索 中间
Finiĝis la tridek tri-a
第33段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-februaro-08 02:57:45
山 村
Pri tiuj vortoj mi pensis,
我 立刻 就想起了 这些话
fikse rigardante sur miaj nudaj piedoj
凝望着 我的 赤脚上
la sablerojn ankoraŭ ek-brilantajn en la sun-lumo.
那些 沙粒 还在 阳光里 发着光
Poste mi levis la kapon
随后 我 抬起头来
kaj rigardis orienten laŭ la rivero.
沿着 河流 向东方 看去
Neniu fino, efektive.
的确，它没有尽头。
Kaj mi aŭdis muĝi la bovinon, base kaj peze.
我 听到 母牛 在低沉地 吼叫
Tio estis bovino nia.
这 是 我们的 那只母牛
Ŝi rigardis reveme ali-direkten.
她 在呆望着 另外 一个方向
Tia ŝi ofte estis: muĝanta sen-kaŭze,
她 常常是 这样的；无缘无故地叫几声
rigardanta mal-precize la akvon ritme fluantan okcidenten,
呆望着 那模糊的 河水 有节奏地 向西方流去
tage kaj nokte, ĉiam laŭ sia trankvila maniero.
白天 和 夜晚 总是 沿着 自己平静的 样子
Do ankaŭ tiu-direkte mi trovis nenion novan,
那么 我也 在那个方向 没有 发现 什么新鲜的 东西
krom ke la fluo iom kurbiĝis ĉirkaŭ terason antaŭ la vilaĝo.
只看见 河流 在村前的一个土丘 那儿 拐了一个弯
Finiĝis la dek du-a
第12段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-februaro-08 08:15:30
situas en Suda Pacifiko,
ĉe oriento de Brisbano de Aŭstralio
grave pro Nov-Kaledonio kaj Lojalaj Insuloj
Areo: 18575 km2
Loĝantaro: 27.3000（2016）
Dialekto: Melanesia, Polinezia, Franca
Etno: Kanaka, Eŭropa, Polinezia,
Religio: Katolikismo, Protestantismo
Ĉefurbo: Noumea
Minaĵo: Nikelo, Oro, Arĝento, Kupro
Fiŝo: Tinuso, Salikoko
Birdo: Kagua
...(1859) Landoj kaj Regionoj
Flago
8 feb.2018
Standardo (Montri la profilon) 2018-februaro-08 08:15:49
位于南太平洋，
在澳大利亚布里斯班东部，
由新喀里多尼亚岛和洛亚蒂群岛组成。
面积：18575 平方千米
人口： 27.3000（2016年）
方言：美拉尼西亚语、波利尼西亚语、法语
民族：卡纳克人、欧洲人、波利尼西亚人
宗教：天主教，新教
首府：努美阿
矿产：镍、金、银、铜
渔业：金枪鱼和虾
国鸟：卡古鸟
...(1859)国家与地区
Flago
8 feb.2018
Standardo (Montri la profilon) 2018-februaro-08 08:44:38
海的 女儿
Oni aŭdis muzikon kaj kantadon,
人们 听到了 音乐 和 歌声
kaj kiam la vespero fariĝis pli mal-luma,
当 傍晚 变得 更暗的 时候
centoj da koloraj lanternoj estis ek-bruligitaj;
成百的 彩灯 开始 亮了起来
ĝi el-rigardis, kvazaŭ la flagoj de ĉiuj nacioj
它 看起来 仿佛 是各国的 旗帜
bolviĝas en la aero.
飘在 空中
La virineto de maro al-naĝis
海的 女儿 游了 过去
ĝis la fenestro de la kajuto, kaj ĉiu-foje,
直到 船舱的 窗子 每一次
kiam la akvo ŝin levis,
当 海水 托起她 时
ŝi provis rigardi tra la klaraj vitroj de la fenestroj en la kajuton,
她 尝试 透过船舱 明亮的 玻璃 看进去
kie staris multaj ornamitaj homoj,
那里 站着 许多 穿着讲究的 人
Finiĝis la tridek kvar-a
第34段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-februaro-09 02:24:30
山 村
Sed ali-flanke de tio ĝi plu-fluadis,
但 在 另一侧，它 就往前流，
rekte ĝis la mal-proksima horizonto.
一直 流向远方的 地平线。
Tamen, ĉe la kurbiĝo aŭdiĝis kanto.
不过，就在那拐弯处 听到 一个歌声
Eble nia bovino erare supozis tion muĝo de virbovo.
也许 我们的 母牛 错误地猜测 那是 公牛的 呼唤声
Tial ĝi aspektis tiel mal-sprita.
因而 它 看起来 如此 发呆
Haj-ho, haj-ho,lololo, haj,lolo,haj-lo,
嗨-嗬，嗨-嗬，咯咯咯，嗨，咯咯，嗨-咯。
Hoho,hu,haj-ho,hu, haj-haj-ho, lo-lo-lo
呵嗬，唬，嗨-嗬，唬，嗨-嗨-嗬，咯-咯-咯...
Tio estis sen-senca unisono ek-kantita de kulioj
那是一支无意义的调儿 被苦力们 开始哼唱着
sur la sabla strando tie ĉirkaŭ la kurbiĝo.
在那里 河边拐弯处的 沙滩上
Mi ne sciis, kial ili volis ĝin zumi.
我不知道，他们 为什么 要那样嗡唱。
Ĝi sonis tiel stulte.
它 听起来 有些傻气。
Pezajn ŝarĝojn ili portis sur siaj dorsoj,
他们 背着 沉重的 货物
kun kurbigitaj kapoj.
正低着头
Plandante laŭ la vojo kondukanta
光着脚掌 沿着 小路 前行
al la antikva mur-hava urbeto
去往 那个古老城墙的 小镇
Finiĝis la dek tri-a
第13段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-februaro-09 08:05:33
situas en mez-sudo de Baoding,
norde al Mancheng kaj Shunping,
okcidente kun Tangxian, sude ĉe Dingzhou,
oriente al Qingyuan, Baye kaj Anguo.
Areo: 370 km2
Loĝantaro: 26.0000 （2013）
Dialekto: Wangdu-a
Etno: Hana, Huja, Mana, Mongola
Lokaĵo: Tritiko, Maizo, Sojfabo
Trafiko: Pekino-Guangzhou-Fervojo, G107
Flughaveno: Jiangcheng-a
Frukto: Ĉerizo，Kapsiko
Pejzaĝo: Maŭzoleo de Yaomu
...(1860) Landoj kaj Regionoj
Flago
9 feb.2018