Al la enhavo

Fermita
Maks. 500 mesaĝoj.

★ 【网络系列随笔】 天高任鸟飞 Birdoj al Alta !

de Flago, 2010-julio-20

Mesaĝoj: 7077

Lingvo: 简体中文

Standardo (Montri la profilon) 2018-februaro-12 03:21:03

Montara Vilaĝo 16
山 村
Kiam la flosoj estis mal-ŝarĝitaj,
当竹筏儿 卸载货物以后
la flosistoj plu trenis ilin
纤夫们 又将 竹排
kontraŭ-flue laŭ-longe de la sabla strando,
逆流 沿着长沙滩
al la urbetoj mal-proksime en la oriento,
向着 在东面远方的 一些小镇前行
por kolekti lokajn produktaĵojn
为了 收集 一些 地方 土特产
por "La Urbego" laŭ-flue de la rivero.
为了 下游的 那个‘大城市’。
Tiam kutimis kanti ankaŭ ili,
那时 他们 也习惯得 哼唱
kiel la kuliaj portistoj,
像那些苦力的 脚夫们
sed multe pli mal-ĝojan melodion.
不过 调门却是 要忧郁得多
La vento super la rivero diluadis la laŭtecon de iliaj voĉoj,
河面上的 微风 冲淡了 他们的 高音声
tiel ke la kantado iĝis mal-forta kaj sekve melankolia.
因而 歌调 变得 低沉而 忧郁
Cetere, kiam ili ek-vojaĝis kontraŭ-flue,
同样,当他们 折回向上游拉纤的时候
tiam estis ordinare
那时 通常是
mal-fru-post-tag-meze aŭ eĉ vesper-krepuske,
下午 或 傍晚黄昏
tiel ke iliaj ombroj sur la sablo aspektis terure mal-dikaj,
因而 他们在沙滩的 影子 看起来 瘦削和单薄
mal-fortaj kiel ilia kantado,
软弱得 像他们的 歌调
kaj iel ili eĉ aspektis fantomecaj kaj tristaj.
也变得 有点象幽灵 而 显得凄凉
Finiĝis la dek ses-a
第16段 结束

Standardo (Montri la profilon) 2018-februaro-12 07:59:31

2039.Franca Polinezio

situas en sudoriento de Pacifiko,
okcidente trans Pacifiko al Insuloj Cook,
norde kun Riaj-Insuloj.

Areo: 4167 km2
Loĝantaro: 28.0000 (2016)
Dialekto: Polinesia, Franca

Etno: Polinesia, Eŭropa, Azia
Religio: Krista, Katolika
Ĉefurbo: Papeete

Pejzaĝo: Tahiti, Borabora-insulo
Flughaveno: Faaa Internacia
Lokaĵo: Nonia frukto, Kokoso, Cítro
...(1863) Landoj kaj Regionoj

Flago
12 feb.2018

Standardo (Montri la profilon) 2018-februaro-12 07:59:50

2039.法属波利尼西亚

位于太平洋东南部,
西与库克群岛隔海相望,
西北临莱恩群岛。

面积:4167 平方千米
人口:28万 (2016年)
方言:波利尼西亚语、法语

民族:波利尼西亚人、欧裔、亚裔
宗教:基督教、天主教
首府:帕皮提

景点:大溪地、波拉波拉岛
机场:法阿国际机场
特产:诺丽果、椰子、柑橘
...(1863)国家与地区

Flago
12 feb.2018

Standardo (Montri la profilon) 2018-februaro-12 08:34:45

La virineto de maro 38
海的 女儿
Sed pli rapide la ŝipo kuris super la ondoj,
但是 这条船 加快了 在波浪上 跑
unu velo post la alia estis levataj,
一个帆 接另一个帆 都升起来了
pli forte batis la ondoj,
浪涛 更大了
nigra nubego sin montris
乌云 也 压过来
kaj fulmoj mal-proksimaj ek-brilis.
远处的 闪电 在发光
Terura ventego baldaŭ komenciĝis.
可怕的 暴风 不久 要开始了
Tial la ŝipanoj de-metis la velojn.
因此 水手们 收起来帆
La granda ŝipo balanciĝis
这条大船 摇摆起来
en rapidega kurado sur la sovaĝa maro;
快跑在 狂野的 大海上
kiel grandaj nigraj montoj sin
像巨大的 黑山 一样
levadis la ŝaŭmanta akvo,
那泡沫的 海水 掀起了
minacante sin trans-ĵeti super la mastoj,
威胁得 抛起来 在桅杆上
sed la ŝipo sin mal-levadis kiel cigno inter la altaj ondoj
可是 这条船 像天鹅一样 在巨浪 中间落下去
kaj levadis sin ree sur la akvajn montojn.
又在 海水的大浪顶上 升起来
Finiĝis la tridek ok-a
第38段 结束

Standardo (Montri la profilon) 2018-februaro-13 02:25:24

Montara Vilaĝo 17
山 村
Jen mi vidas floton trenata kontraŭ flue.
瞧 我 看见一队竹排 在逆水向上行。
Gargaris la akvo,
水 唰唰地 响
dum la flosoj pli kaj pli proksimiĝis mia-direkten.
当这队竹排 在逐渐 向我接近的时
Nia bovino sekvis ilin per siaj stultaj okuloj,
我们的 那头母牛 呆呆地 向它们 大睁着眼睛
dum ŝiaj oreloj streĉiĝis al la kantado de l` flosistoj.
同时 也竖起耳朵 倾听纤夫们的 歌声
Eble de-nove ŝi erare supozis la kanton muĝo de bovo.
也许 她又把 歌声 当成是公牛 对她的 呼唤
Subite la unisono paŭzis.
忽然 纤夫们的合唱 停止了
La floto jam atingis mian proksimecon,
竹排 也就来到了 我的 面前
dum mi rigardadis nian bovinon.
在我看着 我们的那头母牛时
"Paŝtisto mal-diligenta,"
偷懒的 放牛娃
diris unu el la viroj al mi,
一位纤夫 对我 说
"via bovino sonĝas pri sia lito,
你的 母牛 想在 自己的 床里做梦
sia varma lito kun la bovo.
和 公牛 在热乎乎的 床里
Kaj jen vi ankoraŭ nenion-faradas!"
瞧 你 还在 无所事事呢
Finiĝis la dek sep-a
第17段 结束

Standardo (Montri la profilon) 2018-februaro-13 08:36:58

2040.Quyang

situas en sudo de Baoding,
norde al Tangxian, oriente kun Dingzhou,
sude ĉe Xingtang kaj Xinle, okcidente al Fuping.

Areo: 1084.6 km2
Loĝantaro: 57.0000 (2008)
Dialekto: Quyang-a

Famulo: Lin Xiangru
Minaĵo: Fero,Titaniumo, Karbo
Lokaĵo: Jujubo, Piro

Pejzaĝo: Kulturaj lokoj de Yangshao
Flughaveno: Jiangcheng-a
Arto: Ĉina Skulptista Vilaĝo
...(1864) Landoj kaj Regionoj

Flago
13 feb.2018

Standardo (Montri la profilon) 2018-februaro-13 08:37:24

2040.曲阳县

位于保定市南部,
北连唐县,东邻定州市,
南临行唐县和新乐市,西靠阜平县。

面积:1084.6 平方千米
人口:57万人 (2008年)
方言:曲阳话

名人:蔺相如
矿产:铁矿、金红石、煤炭
特产:红枣、鸭梨

景点:仰韶文化遗址
机场:江城机场
艺术:中国雕刻之乡
...(1864)国家与地区

Flago
13 feb.2018

Standardo (Montri la profilon) 2018-februaro-13 09:16:06

La virineto de maro 39
海的 女儿
Al la virineto de maro
对于 海的女儿来说
ĝi ŝajnis kiel veturo de plezuro,
这是 一次愉快的 旅行
sed la ŝipanoj tute alie tion ĉi rigardis;
但是 水手们 却完全 另外一种看法
la ŝipo ĝemegis kaj krakis,
这艘船 呻吟着 发出了 爆裂声
la ĉefa masto rompiĝis en la mezo kiel kano,
那主要的 桅杆 像甘蔗 一样 在中间 折断了
kaj la ŝipo kuŝiĝis sur flanko
接着 这船 倾斜 一侧
kaj la akvo en-iris en la internaĵon de la ŝipo.
海水 涌进了 船里面去
nun la virineto de maro vidis,
这时 海的 女儿 看到了
ke la ŝipanoj estas en danĝero,
水手们 是 遇到了 危险
ŝi devis sin mem gardi antaŭ la traboj
她 必须保护自己 在 船的 大梁前面
kaj rompaĵoj de la ŝipo,
和 船的 残骸前面
kiuj estis pelataj super la akvo.
它们 是 海面上 漂浮着
Finiĝis la tridek naŭ-a
第39段 结束

Standardo (Montri la profilon) 2018-februaro-14 04:05:26

Montara Vilaĝo 18
山 村
La parolinto, fortika nigreculo, ek-ridegis,
讲话者,是一位黝黑的膀汉,开心地大笑起来
kaj tio sonis iom strange ĉe la trankvila rivero.
他的这阵傻笑,在这寂静的河边,听起来感觉有点怪。
Poste al-donis alia flosisto,
另外一个纤夫 接着说
"Iru hejmen, knabo. La bovino sopiras sian stalon."
回家去吧,傻小子。母牛 想要 归栏呀。
Kaj li ĵetis sur la sablon man-plenon da arakidoj, ke mi ilin levu.
于是 他便向 沙滩上撒了 一把花生,好让我捡起来。
Poste ili for-plandadis.
接着 他们 又拖着沉重的步子 离开了
Ili kutimis ion lasi sur la strando por la lokaj bovin-paŝtistoj,
他们 总要留给 这里的放牛娃 一点东西,
kredante ke la bonvolo tiel akirita
以求 博得 好感
al-portos nokte al ili feliĉajn sonĝojn.
在夜晚 时 将 给他们 带来 好梦
Ilia sola distrebleco sur la soleca rivero estis sonĝi bele.
他们相信 在这孤寂的河上 给他们带来 甜美的梦。
Finiĝis la dek ok-a
第18段 结束

Standardo (Montri la profilon) 2018-februaro-14 08:37:27

2041.Insuloj Kokosa

situas en okcidento de Aŭstralio,
ĉe Hinda Oceano,
konsiste pro 27 koralaj insuloj.

Areo: 14.2 km2
Loĝantaro: 628 (2005)
Dialekto: Kokosa-Malaja, Angla
Klimato: Tropika mara

Etno: Malaja, Aŭstraliana
Oficejo: Okcidenta Insulo
Lokaĵo: Kokoso
Fiŝo: Ŝarko, Rajo, Tinuso
...(1865) Landoj kaj Regionoj

Flago
14 feb.2018

Reen al la supro