Fermita
Maks. 500 mesaĝoj.
Mesaĝoj: 7077
Lingvo: 简体中文
Standardo (Montri la profilon) 2018-aŭgusto-18 23:58:55
绿川英子 文集
En Ĉinio Batalanta 82
战斗在 中国
De temp' al tempo oni elkrias:
人们 不时地 喊出：
"For japanan imperiismon!"
日本帝国主义 滚出去！
"Liberigu niajn gvidantojn!"
释放 我们的 领导人！
Tio estas manifestacio
这 是 示威游行
por postuli liberigon de "Sepo da nacisavuloj".
为了 要求释放 “七名 民族救亡人士”
Ili, ses viroj kaj unu virino,
他们，6名男士 和 一名女士
ne estas kompartianoj nek radikalistoj,
不是 政党人员 也不是 激进分子
sed burĝaj liberalistoj, profesie verkistoj,
而是 资产阶级自由主义者，专业作家，
advokatoj kaj bankistoj,
律师 和 银行家
kiuj havas relative superan socian situacion.
他们 具有 相对 优越的 社会地位。
Finiĝis la okdek dua
第82段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-aŭgusto-19 00:10:04
山 村
Kiam ni al-venis la urbo-pordon,
当我们来到城门的时候，
mi last-foje ek-rigardis laŭ la ŝoseo.
我 最后向 大路 望了一眼，
Mal-aperinta estis Laŭ Liŭ.
老刘 已经 不见了。
Ĝis la urbeto li ne sekvis nin.
他 没有 径直 跟着我们 来到镇上。
Mi sentis triston,
我 感到 有些难过，
ĉar mi memoris lian vizaĝon,
因为 我想起了 他的 脸
kiu estis mort-pala de-post
他的脸色 又变得 惨白了。
kiam Onjo Krizantemo rifuzis lian helpon pri la pakaĵo.
在菊婶 回绝了 他愿帮 提包袱时
Finiĝis la ducenta
第200段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-aŭgusto-19 01:23:53
柴门霍夫 演讲集
niaj kongresoj laŭ mia opinio
我们的 大会 就我个人的意见
devas labori ne sole por la lingvo,
应当 不只 为了那种语言，
sed ankaŭ por la interna ideo de la esperantismo.
而且 也应当 为了世界语主义 内在理想而工作。
Mi ripetas, ke tio ĉi estas mia privata opinio,
我 再重复一遍，这 是 我个人的 意见，
kiun mi tute ne volas proponi
我 全然不愿意把它
al vi kiel ian oficialan programon por niaj kongresoj.
当作 我们大会正式的 纲领 向你们提出来
Nia kongreso devas esti
我们的 大会 应当是
simple kongreso de esperantistoj,
单纯的 世界语者 会议。
kaj, kondiĉe ke ĝia programo
假如 大会的 纲领
estu preparita laŭ la kongresa regularo,
要按照 会议规程 产生出来的 话，
ĝi devas resti tute libera
它 就是 完全自由的，
kaj konformiĝi ĉiufoje al la opinioj
而 每次 都符合 这些意见
kaj deziroj de la pli-multo de la kongresanoj.
和 大多数与会者的 希望。
Finiĝis la cent sesdek unua
第161段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-aŭgusto-19 01:52:58
绿川英子 文集
En Ĉinio Batalanta 83
战斗在 中国
Ili sidas en la karcero nur pro tio
他们 蹲在 监狱里 只为 这事
ke ili fondis kaj gvidis
他们 成立和 领导了
la popolan unuec-fronton antijapanan en Ŝanhajo,
人民抗日统一阵线 在上海
avide deziratan de la popolo mem...
由人民 自己迫切 希望的...
La vicoj de la manifestacio marŝas,
一列列 游行示威的 队伍 前进着
ĉiu-minute pli-longiĝante.
在每一分钟，都在更长起来
Ĝi kantas, ĝi krias.
它 在唱着，它 在呐喊着
La voĉoj ĥore el-ŝpruce tondras,
这呐喊合唱声 涌出 雷鸣般响着
la voĉoj ĝis nun disigitaj kaj premataj.
这呐喊 直到现在 被扩散和紧迫着的
Mi estas en la vico,
我 也是 在这队列里
firme brakumante kun amikinoj.
和女工朋友们 紧紧地 挽着手臂。
Finiĝis la okdek tria
第83段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-aŭgusto-19 02:26:06
山 村
Ni marŝis sur la larĝa ŝtona trotuaro
我们 行走在 宽的 石路上
laŭ la ĉef-strato de la urbeto,
沿着 这小镇的 这条主要的 大街
kaj al-venis grandan angulon,
来到 一个拐弯的 地方，
kie troviĝis koton-butiko. Ni en-iris.
那有一个收棉线的 店铺。我们 走了进去。
Vidiĝis granda stoko de kotono kaj staploj de bobenoj.
看见了积有着大量的棉花 和 一堆一堆的 纱锭。
Ili amasiĝis ĝis la plafono.
这些东西 堆得 直到天花板，
Tio estis butiko, kiu kolektis la materialon,
全都是这个店，收购 来得 材料
kaj vendis ĝin al indiĝena firmao en "La Urbego",
再转卖给 下游“大城市”里的 一个土货商店
kiu pere de kompradoro havigis ĝin al fremdaj fabrikoj.
这个商店又通过一个买办 把这些货物 卖给外国人的纱厂。
Finiĝis la ducent unua
第201段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-aŭgusto-19 02:36:12
柴门霍夫 演讲集
Sed ĉu vi aprobos mian opinion aŭ ne,
但是，不论你们 是否赞成 我的意见，
ĉu vi volos labori
不论 你们 是否 愿意 工作，
laŭ la postuloj de la verda standardo aŭ ne
依照 绿旗的 需要
mi ne dubas, ke en la profundeco de viaj koroj
我 毫不怀疑，在你们 心灵的 深处
vi ĉiuj sentas la verdan standardon,
你们 大家 都会 感觉到 这面绿旗，
vi ĉiuj sentas, ke ĝi estas io pli,
你们 大家 都感觉到，它 不只是
ol simpla signo de lingvo.
一种简单的 语言标记。
Finiĝis la cent sesdek dua
第162段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-aŭgusto-19 02:57:27
绿川英子 文集
En Ĉinio Batalanta 84
战斗在 中国
Kredeble sola fremdulo,
可以相信的 独自一个的 外国人
ununura japano inter ili.
他们中间 唯一的 日本人
Sed kial mi ne partoprenu？
然而 我 为什么 不能 参加呢？
Ankaŭ mi havas rajton kaj devon
我 也 有 权利 和 义务
postuli liberigon de ĉinaj patriotoj.
来要求 释放 中国的 爱国者
Mia koro batas kune kun iliaj,
我的 心 与他们 在一起 跳动
mia sango bolas sam-kiel iliaj,
我的 鲜血 与他们 一样 在沸腾着
nur la lipoj ne akordas al iliaj.
仅是 嘴唇 与她们的 动作不同
Mi tamen movas la buŝon dum sonas kantado.
在唱起歌的 时候，而我的嘴唇 也在动作着。
Finiĝis la okdek kvara
第84段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-aŭgusto-20 00:30:50
山 村
Mezaĝa butikisto kun leporlipo
一个中年的、嘴唇裂了口的店伙
elvenis de malantaŭ la alta vendotablo,
从一个高高的柜台后面走出来
kiu en-tombigis lin ĉar li estis malalta.
这个柜台几乎把他埋没了，因为他的身材太矮。
Li fumis longan pipon kaj,
他 抽着 一个长烟管
pro tio ke liaj lipoj ne povis tute fermiĝi,
由此 他的 嘴唇 不能 完全闭上
la fumo po iom eskapis el diversaj buŝanguloj
一丝丝的烟缕 便从 嘴角各处 冒出来
kvazaŭ el amaso da brulanta bovin-fekaĵo.
仿佛 从一堆燃烧的 母牛粪中 冒出来一样
Ŝajnis, ke Onjo Krizantemo tre ofte vizitis lian butikon,
看样子，菊婶 常到他的 店铺来
ĉar li al-parolis ŝin kiel mal-novan amikinon,
因为 他 与她 说话 像老朋友 样子
kun stranga speco de lepor-lipa rideto:
带着 兔嘴 畸形的 微笑：
Finiĝis la ducent dua
第202段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-aŭgusto-20 02:02:15
柴门霍夫 演讲集
Kaj ju pli ni partoprenados
而我们 越参加
en niaj ĉiujaraj kongresoj,
自己的 每年的 大会，
des pli ni interfratiĝos
我们就越友爱，
kaj des pli la pricipoj de la verda standardo
绿旗的 原则
penetros en nian animon.
就越深入 我们的 心灵。
Multaj personoj aliĝas
许多人 加入
al la esperantismo pro simpla scivoleco,
世界语主义，只是为了单纯的 好奇，
pro sporto, aŭ eble eĉ pro atendata profito;
为了 活动， 或者，甚至 为了谋利。
sed de la momento,
然而 从那一刻起
kiam ili faras la nunan viziton en Esperantujo,
当他们 一进入 世界语国度
ili malgraŭ sia propra volo ĉiam pli
他们 尽管自己的 想法 越来越多
kaj pli entiriĝas kaj sub-metiĝas al la leĝoj de tiu lando,
就不由自主地、逐渐地被这国度的法制 所征服。
Finiĝis la cent sesdek tria
第163段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-aŭgusto-20 02:23:04
绿川英子 文集
En Ĉinio Batalanta 85
战斗在 中国
Milion' kiel unu,
万众一心
Spite kanon-fajron marŝu,
冒着 敌人的 炮火 前进
Spite kanon-fajron marŝu,
冒着 敌人的 炮火 前进
antaŭen marŝu!
向前进 前进！
Kaj spite la policanan glavon marŝas
不顾 警察的 刀剑 前进
la vicoj de la manifestacio,
示威 游行的 一列列队伍
gustumante ke la frukto de Xi'an-afero
尝到了 西安事变 成果 的 味道
ankoraŭ ne estas sufiĉe matura.
还 不是 十分 成熟。
Finiĝis la okdek kvina
第85段 结束