Al la enhavo

necesito ayuda en traducir a esperanto...

de montero, 2007-januaro-25

Mesaĝoj: 3

Lingvo: Español

montero (Montri la profilon) 2007-januaro-25 18:07:10

Hola, tengo un amigo que es un apasionado del esperanto, queremos regalarle una camiseta que ponga en esperanto:

"soy un apasionado del Procesamiento del Lenguage Natural... y además soy vegetariano"

alguien podría traducirme esta frase a esperanto, o quizás indicarme algún diccionario on-line donde pueda hacerlo...

muchisimas gracias, mi amigo se alegrará mucho de la sospresa

rudolph (Montri la profilon) 2007-februaro-11 18:51:36

montero:Hola, tengo un amigo que es un apasionado del esperanto, queremos regalarle una camiseta que ponga en esperanto:

"soy un apasionado del Procesamiento del Lenguage Natural... y además soy vegetariano"

alguien podría traducirme esta frase a esperanto, o quizás indicarme algún diccionario on-line donde pueda hacerlo...

muchisimas gracias, mi amigo se alegrará mucho de la sospresa
Bueno, bueno, no sé si echaros una mano o no, porque parece que os estáis cachondeando del muchacho (por lo de ser vegetariano, espero, nadie osaría reirse de otro por ser esperantista, jeje)

La traducción sería más o menos así: " Mi estas pasia por naturlingva procesorado... kaj krome, vegetariano."

espero que le guste.

rudolph (Montri la profilon) 2007-februaro-16 19:43:25

Perdon! Corrijo: vegetarano, sin "i", que se me va el chip en español.

Reen al la supro