Skip to the content

Насчет "PO"

by Terurĉjo, March 26, 2007

Messages: 5

Language: Русский

Terurĉjo (User's profile) March 26, 2007, 11:31:10 AM

Тут немного указали на ошибку по применению "po".
Как правильно написать, например: это стоит 10 $ за литр - kostas 10 $ po litpo или kostas 10 $ por litro?
Bonvolu helpi kaj ekspliki!

Zenom (User's profile) March 26, 2007, 12:47:17 PM

С сайта Академии:
En Februaro 1974, sekve de raporto de la Direktoro pri la Gramatika Sekcio, H. A. de Hoog, la Akademio, post vastaj internaj diskutoj, oficialigis jenan rekomendon (el 43 membroj: 30 jes, 5 ne, 4 sindetenoj):

La Akademio malkonsilas la uzadon de la prepozicio "po", por esprimi la rilaton indikitan per la frakci-streko en esprimoj kiel 30 km/h kaj similaj, kiel rektan eraron kontraŭ la ĝusta signifo de tiu prepozicio, difinita de Zamenhof en unu "Lingva Respondo".

Manke de specifa prepozicio por tia uzado, la Akademio lasas liberecon al fakuloj elekti inter la prepozicioj "en", "je", "por" aŭ "sur" laŭ la cirkonstancoj, aŭ uzi adverban formon, kiel "30 kilometroj(n) hore".

Terurĉjo (User's profile) March 27, 2007, 10:55:32 AM

Ну, это не ответ на мой вопрос. Впрочем, я уже сам разобрался в проблеме.

Ekzemple:
Benzino kostas po 20 rubloj por unu litro.
Unu litro da benzino kostas 20 rublojn.
Benzino kostas 20 rublojn por unu litro.
Mi ne volas pagi po 20 rubloj por unu litro da benzino.

Krome, да ты поэт!

Alekso (User's profile) April 6, 2007, 1:42:13 AM

Я так и запоминал - по 20 рублей за литр

Terurĉjo (User's profile) April 6, 2007, 9:51:30 AM

Alekso:Я так и запоминал - по 20 рублей за литр
Ну, нам-то, в отличие от англоязыких, грех не запомнить!

Back to the top