Al la enhavo

Fermita
Maks. 500 mesaĝoj.

★ 【网络系列随笔】 天高任鸟飞 Birdoj al Alta !

de Flago, 2010-julio-20

Mesaĝoj: 7077

Lingvo: 简体中文

Flago (Montri la profilon) 2010-septembro-18 08:45:23

45.1.3) Hazarde kun Eryuan

Post eniri koreion ili per parencoj laboris rapide
en konstruejo,ekzemple dorsis per cementaĵoj,
ŝutis per sablaĵoj,plakis porcelanajn brikojn ktp.

Mi aŭdis el Eryuan,ke iu estreto en konstruejo ordonis al li,
per cementaĵoj en tuta aŭto suriris al altaj etaĝoj,
kaj Eryuan per tutaj tempoj je a.m malfacile finis
la pezajn laboradojn,pro kiuj li lacegis,multe ŝvitadis,
liaj talio kaj gamboj tremadis.

Por multaj amaraj monoj ili kiel kulioj diligente
laboradis en konstruejojn tra suda koreio,
sed la estretoj ankoraŭ ne pagis la salajrojn al Eryuan,
kiu kuraĝe postuladis siajn amarajn monojn.

Hazarde Eryuan telefonis
simple al mi iomajn bonajn aferojn.
Kaj pri amaraj kondiĉoj li diris al mi post reveni patrolandon,
dum en unu kaj duona jaro li ricevis iomajn monojn
ĉirkaŭ kelkaj dekaj dekmilaj juanoj RMB,tre malfacile.
...
Flago
18.sep.2010
sal.gif

Flago (Montri la profilon) 2010-septembro-19 05:40:45

45.2.1) 巧遇尔元

1996年的春节,我应邀去他家做客,
他伸手给我看,满手是老茧儿。
啊哟,尔元的俩只手满手都是硬硬的茧子!
摸着这厚厚的茧儿们,我的心都碎了!

我心痛地想,尔元夫妇在韩国为了生存,
玩着命儿出了很多的血汗力呀。
但他的精神状态很好,说没待够,为了以后的生活好一点,
出点力没关系。有机会还要出去闯,
比在国内挣的多,还要拼着命去博斗。

回国后,他抓紧时间,猛攻世界语,
因为在韩国干活,他扔了一段时间的学习,
现在他又拣起了世界语的书籍在认真地学习着。

我看见他拿出一本《柴门霍夫演讲集》的世汉书籍,
给我看。 我翻
看书本里面,他用铅笔写满了很多的标注,
看起来他还真是下了一番功夫,我的心里一阵心酸:

“为了美好的日子和未来,即使,前面的道路就是有天大的困难,
都是无所谓的,能拼能闯,能思考能追求,才能赢啊,
他是真正的中国人!”

Flago
19.sep.2010
senkulpa.gif

Flago (Montri la profilon) 2010-septembro-19 05:47:12

45.2.2) 巧遇尔元

来年,80届国际大会将在澳大利亚的阿德莱德召开。
他还兴奋地说:
“哥们儿,咱俩人一起去,飞机票钱我给你拿。”
我一愣神,听着突然,但听明白后,是真高兴:

“谢谢你!好,咱哥俩一起闯,一起拼。咱俩一块去闯澳大利亚!”
“ 如果,我扛不了水泥,我可以做一些世界语旅游的工作,
和马约翰联系联系,
把澳大利亚的老外往中国拽,来中国旅游观光吗。”

当年的7月份,我俩都去了锦州北山宾馆,
参加辽宁世协的第6届世界语大会。
他还背着一个有着在汉城开会时,
国际大会发的印有79届大会
字样的背包,会议主持人邀请他演讲了他在韩国的所见所闻。

我已有所准备,也在会议上发了言,
倡议在丹东举办一次东北三省暨内蒙古自治区世界语者联谊会,
引起了与会者的注意。
尤其是《中国报道》社的王世荣编辑,
他还特意地来到我的身边,
询问有关的细节,并索要我的讲话稿阅看。

会后,我们一起去笔架山海岛旅游,沿着海堤,淌着海水,
看见有当地的渔女,围着头巾,提着渔篮,在海堤上寻找着什么。
我们来到岛上闲逛,海面风光很美,还一起合影留念。

谁知,刚至中午,他和范广信却要急着出岛,
说是要赶回鞍山上班。
这时,海水已上涨,出岛就必须坐小船,岛上游人很多,
船只有几条,只见尔元挤上一条船,
我俩挥手告别。没曾想,这竟是最后的一次见面。

Flago
19.sep.2010
senkulpa.gif

Flago (Montri la profilon) 2010-septembro-19 05:49:07

45.2.3) 巧遇尔元

当晚,我们丹东的世界语朋友又在锦州北山宾馆住了一宿,
等待第二天去往丹东的火车。
第二天,又坐了一天的火车赶回丹东。
第三天早晨,当我回疗养院上班时发现:

在我的办公桌上,放着一张纸条。
我一看,是收发室送来的一份电话记录,上面却写着:
…鞍山许尔元病逝,请速回电话,0412...

纸条是昨天送来的,看上面的内容,
吓了我一大跳!这是怎么一会事儿?是真的吗?
我俩是前天在笔架山上分地手,那时他不好好的吗?!

前天还是活蹦乱跳的一个大活人哪,
怎么从今往后竟再也见不着面了吗?
真是让人痛心!我的好朋友,尔元,想念你哟!

昨天,我们丹东的代表还在火车上提起尔元哪,
这怎么今天尔元竟没了,我急忙抓起电话打到鞍山,
是范广信接的,
他说,尔元是在回到鞍山的第二天清晨2、3点钟左右因心梗去世。

我的头嗡地一下,一片空白!
这人怎么说没就没了呢。难已使人相信!
我们还定好了十几天之后,
一起去上海去开第一届亚洲世界语大会呀。
而且,会议费都已经寄走,我们还要一块去澳大利亚呀。

这可好,人竟没了,一切的计划将无法实现,
我只有向他默默祈祷:
…朋友,一路走好…
Flago
19.sep.2010
senkulpa.gif

Flago (Montri la profilon) 2010-septembro-19 05:53:31

45.2.1) Hazarde kun Eryuan

Je printempo 1996,
mi kiel gastiganto iris al hejmo Eryuan,
ke li etendis al mi la manojn,en kiuj estis kokonoj malmolaj,
kiujn mi palpis.
Ah,pri tio mia kor’ fragmentiĝis!

Mi pensis,ke geedzoj Eryuan por vivoj luktis forte,
sed liaj spiritoj estis bonataj,sed li diris,ke li ne gravis,
por liaj postaj vivoj,
tiel volis iri ankoraŭ lukte en fremdaj landoj.

Post reveni Ĉinion li diligante per multaj tempoj
studiĝis pri Esperanto,ĉar en suda koreio li okupe laboradis,
tiel li ne lernis,se nun ankoraŭ li komencis lernis serioze.

Mi troviĝis,ke en liaj manoj estis la libro Parolado de Zamenhof,
en kiu mi vidis multajn signojn per krajono,
tiel li diligente studis vere,
kaj en mia kor’ acidecoj sentiĝis:
-Por bona vivo kaj estonteco,eĉ se antaŭaj vojoj malfacilos,
sed ne gravos al li,
per kuraĝoj kaj luktoj kaj per pensado kaj aspirado li tiel gajnos.
Ah,kiel li estis vera ĉino!
...
Flago
19.sep.2010
senkulpa.gif

Flago (Montri la profilon) 2010-septembro-19 06:01:59

45.2.2) Hazarde kun Eryuan

En venonta jaro,80a UK okazos en Adelaide de Aŭstralio,
tiel li gaje diris al mi:
-Pli frateco, ni ambaŭ ĉeestos al la UK,
ke la pago por aviadilo estis mi anstataŭ vi.

Subite mi iom malsciĝis,sed rapide kompreniĝis,
poste tre ĝojis:
-Dankojn!Bone,ni ambaŭ kunkuros,kunluktos,
kuniros al Aŭstralio!
Se mi ne eble estos cementoj sur mis dorso,
sed mi volas fari pri turismo kun Johano,
por aŭstraliaj turistoj al Ĉinio.

Je jul. 1996,ni ambaŭ partoprenis 6an kongreson
de LEA en hotelo Beishan de Jinzhou.
Eryuan ankoraŭ kun pako,
sur kiu estis vortoj pri 79a UK en Seulo,
parolis al kongresanoj pri la UK.

Ankaŭ mi parolis,
ke pri en Dandong okazos Amuzan Kunvenon
pro esperantistoj el Nordorienta kaj Interna Mongolia Regnoj,
kiu interesiĝis al kongresanoj el kiuj estis s-ro Wang Shirong,
kiu estis redaktisto el EPĈ,
kiu demandis la detalerojn kaj vidis paperojn vortajn el mi.

Post kongreso ni vojaĝis al insulo Bijiashan en maro,laŭ
marabaraĵo en malaltaj marakvoj ni vidis,
ke lokaj virinoj kun kapkovrilo kaj kun korbo sercis kiojn,
ni iris sur insulo kunfoti la belan pejzaĝon.

Subite,ĉe tagmezo li kaj Fang Guangxin volis foriri el insulo,
diris al Anshan por laborejo,tiam maroflusis,
tiel deve per ŝipeto eliris el insulo,
sed vojaĝantoj estis multaj,tamen iris kelkaj ŝipetoj,
en iu el kiuj eniris Eryuan,kiu adiaŭis kun mi.

Flago
19.sep.2010
senkulpa.gif

Flago (Montri la profilon) 2010-septembro-19 06:04:19

45.2.3) Hazarde kun Eryuan

Neatendita la kunvidon ni ambaŭ eĉ estis plej fina vido.
En tia vespero niaj E-grupanoj ankoraŭ loĝis en la hotelo,
kaj je la venonta tago per trajo revenis al Dandong en tuta tago.

Je mateno de postmorgaŭa tago mi revenis en sanatorio,
sur mia skrib-tablo mi trovis iun papereton,
sur kiu skribis :
...en Anshan Xu Eryuan forpasis, repide telefonu, 0412...

Teruriĝis al mi,ĉu tio estis vera? Kial ?
Kiam mi kaj li bone vojaĝis en insulo,tiam ĉu li estis boneco?!
En antaŭhieraŭo li estis viveca sana homo,
kiun mi eĉ ne vere vidis lin,kiu doloris mian koron!

Aĥ,kiel mia vera bona amiko,Eryuan,mi memoru!
Hieraŭ niaj kongresanoj en vagonaro ankoraŭ
interdiris pri Eryuan,kiu hodiaŭ eĉ kial foriris!

Rapide kaj haste mi telefonis al Fang Guangxin,
kiu diris,ke Eryuan revenis en Anshan
ĉe frumateno ĉirkaŭ 2-3 horoj forpasis pro liaj koraj sangoj bari.

Tiel mia kapo estis en nenio,
pro tiu homo jam ne restis en mondo, tial mi ne kreis!
Ĉar ni ambaŭ interkonsentis al Shanghajo
ĉe 1-a Azia Kongreso,kiun kotizo jam pagis,kaj eĉ al Aŭstralio.

Tiel Eryuan jam foriris la sanktejon,
kaj nia plano ne efektiviĝos,nun nur mi preĝis:
...Mia amiko,bone aliru...

Flago
19.sep.2010
senkulpa.gif

Flago (Montri la profilon) 2010-septembro-20 03:27:59

46.1) 绿星小报

1994年元旦,我将平时收集到各种资料图片,汇集起来,
挑选精华,编辑印刷了八开小刊双面《鸭绿江绿星》1000份。
协会内部散发,我自己出资300元,在市轻化工研究所印制成功。

小刊图文并茂,文章短小精悍,内容丰富,
版式活跃,世汉两文,不定期出版,内部散发。
我还向各地的世界语朋友寄去一些,
北京的著名世界语者李士俊院士写亲笔信,
热情支持,并询问,这小报是如何制作的。

是这样制作的,我精心地把伟人毛泽东于1939年12月9日,
在陕甘宁边区的首府延安,为世界语的题词的字迹。
放在了小报中间最显著的位置。

刊头的《鸭绿江绿星》的草书是我自己书写的,
创刊词也是我写。
总之,我使尽浑身解数,力求把小刊办得更丰满一些。

另外,我别出心裁,
根据近年来,国内外举办世界语会议的情况,
以丹东为中心绘制了东北亚地区的世界语形势图,
刊登在第二面的上方,加强了看官们的直觉世界语运动的印象。

Flago
20.sep.2010
sal.gif

Flago (Montri la profilon) 2010-septembro-20 03:29:24

46.2) 绿星小报

还有,我又从国际世协会刊《Esperanto》上,
摘下了《Pasporta Servo》护照服务的世文版的图文资料,
放在了第二页面的右下方,两种文字的小报,
迎合了不同层次的人们的欣赏口味。

所有的稿件,都是我亲手写就。
反复推敲,力求不出错误,消息的内容出处可靠,
让人读来真实可信,使用的消息和文字材料,
都是新近发生的事件。

作者署名的位置,我使用了不同的笔名。
“东西南北”和“绿星潮”的小栏目里,
刊登了国内外及本市的发生过与将要举办的世界语活动的消息,
有的消息就是一、二句话就可以说明问题,
加大了小刊内容的含量。

由于,丹东地处祖国的边疆,位于朝鲜半岛的鸭绿江北岸,
风景优美奇丽,真山真水,街道干净整洁,市民热情好客。

我在小刊的字里行间都作热心的宣传。
你说,谁不说咱家乡好啊!
以后,又编辑了第二期绿星小报。

我又把国际世协年鉴中的柴门霍夫的黑白照片
翻拍复制,大篇幅图片的编排在首页上,
醒目直观,很有冲击力,
使得读者一拿到手观看,就爱不释手了。

Flago
20.sep.2010
sal.gif

Flago (Montri la profilon) 2010-septembro-20 03:32:42

46. Ĵurnaleto Verda Stelo

Je 1a de jan.1994
Mi redaktis per fotoj kaj artikoloj en Esperantujo,
kaj mi elektis iomajn bonaĵojn,
por 1000 ĵurnaleteroj Stelo Verda apud Yalujiang-rivero,

elaperis dise al asocianoj kaj aliaj,
kaj mi mem pagis 300 juanojn,por la ĵurnaleto,
en kiu troviĝis fotoj kaj vortoj pro ĉinaj kaj esperantaj,
riĉaj kaj modaj,ne regule aperos.

Ankoraŭ mi sendis al diversaj lokaj amikoj esperantistaj,
unu el kiuj estis fama tradukisto Laŭlum,
kiu varme skribis al mi pro kiel fariĝo pri ĵurnaleto.

Tiel mi atentemis la skribaĵojn el grandulo Mao Zedong,
je 9. dec.1939 en ĉefloko Yan’an,por Esperanto,
metis interne en plej grava loko de ĵurnaleto,
kiu nomo mi skribis kursive.

Kaj establaj vortoj el boniĝis per miaj talentoj riĉaj.
Krome mi precipe pentris la novan mapon pri EM,
kiu aperis sur dua paĝo,forte impresiĝis por legantoj,
Ankoraŭ,mi kopiis la bildon pro fotoj kaj vortoj
pro Pasporta Servo el la revuo « Esperanto » de UEA.
...
Flago
20.sep.2010
sal.gif

Reen al la supro