Terurĉjo:Mielo, kara, mi komprenis mian eraron.
Kartveloj diras: Se virino eraris, petu pardonon al ŝi!

Ne investinoj, sed inventintoj.
Sendube, Hungario tre riĉas pri inventistoj aŭ inventintoj.
Vi entute pravas.

Vi pravas. Mi estis malatenta denove. Vi ne devas peti pardonon. Mi ne estas "vera" virino.

Mielo:

Terurĉjo:Mielo, kara, mi komprenis mian eraron.
Kartveloj diras: Se virino eraris, petu pardonon al ŝi!

Ne investinoj, sed inventintoj.
Sendube, Hungario tre riĉas pri inventistoj aŭ inventintoj.
Vi entute pravas.

Vi pravas. Mi estis malatenta denove. Vi ne devas peti pardonon. Mi ne estas "vera" virino.

sed, mi diru,
kiu inventis la fadenon por tranĉi la buteron ??

Rusa proverbo: Kiel tranĉilo en buteron.
Tio signifas treege facile.
Mi ne sciis, ke francoj tranĉas buteron fadene.

Terurĉjo:Rusa proverbo: Kiel tranĉilo en buteron.
Tio signifas treege facile.
Mi ne sciis, ke francoj tranĉas buteron fadene.

estas franca ŝerco, parolante pri homo, kiu ne estas tre ruza :

"li certe ne inventis la fadenon al tranĉi la buteron"



PS : mi delonge ne plu tranĉas buteron, ĉar ne plu manĝas da buteron, kara ! (tro malbona por la saneco !)

manu_fr:

Mielo:

Terurĉjo:Mielo, kara, mi komprenis mian eraron.
Kartveloj diras: Se virino eraris, petu pardonon al ŝi!

Ne investinoj, sed inventintoj.
Sendube, Hungario tre riĉas pri inventistoj aŭ inventintoj.
Vi entute pravas.

Vi pravas. Mi estis malatenta denove. Vi ne devas peti pardonon. Mi ne estas "vera" virino.

sed, mi diru,
kiu inventis la fadenon por tranĉi la buteron ??

Ni tranĉas la buteron per simpla tranĉilo.

Terurĉjo:Rusa proverbo: Kiel tranĉilo en buteron.
Tio signifas treege facile.
Mi ne sciis, ke francoj tranĉas buteron fadene.

Ŝajnas al mi ke viaj "rusaj proverboj" estas ankaŭ anglaj proverboj. Ambaŭ lingvoj uzas tiun onidiraĵon, same pri via antaŭa komento pri la signifo de la 'rusa' esprimo "li havas bonajn manierojn".

Mi certas, ke multaj popoloj havas similajn proverbojn, ĉu ne?
Sed jen kelkaj rusaj proverboj:
Jen, avino, al vi la Juria tago.
Alveni al ĉapa disprenado.

Necesas scii historion kaj realojn de la popolo por kompreni, pri kio temas.

manu_fr:

Terurĉjo:Rusa proverbo: Kiel tranĉilo en buteron.
Tio signifas treege facile.
Mi ne sciis, ke francoj tranĉas buteron fadene.

estas franca ŝerco, parolante pri homo, kiu ne estas tre ruza :

"li certe ne inventis la fadenon al tranĉi la buteron"



PS : mi delonge ne plu tranĉas buteron, ĉar ne plu manĝas da buteron, kara ! (tro malbona por la saneco !)

Ne Kara, ne timu. Butero ne estas malbona por la saneco se vi manĝas ĝin kruda.

Terurĉjo:Mi certas, ke multaj popoloj havas similajn proverbojn, ĉu ne?
Sed jen kelkaj rusaj proverboj:
Jen, avino, al vi la Juria tago.
Alveni al ĉapa disprenado.

Necesas scii historion kaj realojn de la popolo por kompreni, pri kio temas.

Mi kredas, ke mi citas hungarajn diraĵojn, kiuj por hungaraj homoj estas klaraj, vi ne komprenos se mi ne klarigos. Ankaŭ mi ne komprenas viajn ekzemplojn. Eble, ekzistas malambiguaj diraĵoj.

Kara Mielo, kial vi turniĝis dorsen? Ĉu ni jam lacigis vin?