Messages : 5
Langue: Esperanto
Metsis (Voir le profil) 18 juin 2018 10:47:18
mimoprobegal
- Voir le profil
- Pays: Russie
- Messages : 227
mimoprobegal (Voir le profil) 18 juin 2018 16:13:20
Metsis:Vidu temon. Ekzemploj estas "Ensaluti", "Sendi", "Nuligi" anstataŭ "Ensalutu", "Sendu", "Nuligu".Putin kulpas
en rusa lingvo oni ofte uzas infinitivon kiel aŭ anstataŭ imperativon
Bert (Voir le profil) 19 juin 2018 01:07:59
Ankaŭ en la angla, germana kaj franca oni uzas la i-formon
Venu lerni en http://gresillon.org
mimoprobegal
- Voir le profil
- Pays: Russie
- Messages : 227
mimoprobegal (Voir le profil) 19 juin 2018 03:44:15
anstataŭ rektajn krudajn ordonojn Lernu! aplikas pli ĝentilajn, sed mallongajn petojn:
(bonvolu) ensaluti
(bonvolu) sendi
(bonvolu) nuligi
tiel mi vidas
Metsis (Voir le profil) 25 juin 2018 12:40:34
Bert:Kial uzi u-formon. Butono ne petas aŭ ordonas. Ĝi nur diras kio posto okazos.Por komputilaj fanatikuloj kiel mi estas tute nature, ke butono petas aŭ ordonas. En la angla oni ĝenerale ne povas distingi, ĉu temas pri i- aŭ u-formo (send kontraŭ send).
Ankaŭ en la angla, germana kaj franca oni uzas la i-formon
Venu lerni en http://gresillon.org
Mi ne komprenas, kion vi signifas kun ligilo al Gresillon. Notu, ke sur la frontpaĝo estas butono kun teksto "sendu".
mimoprobegal:evidente ja estas, ke i-formoj estas mallongigojĈi tio ŝajnas dependi de denaska lingvo de parolanto. En mia denaska lingvo oni uzas u-formon kaj ĉi tia uzo ne estas konsiderata kruda sed neŭtrala. Kruda estus "Sendu, idioto!" aŭ alie nomaĉi. Uzo de i-formo estus stranga, kiel konstato, ke la sistemo faras ion, ne voko al ago de la parto de uzanto..
anstataŭ rektajn krudajn ordonojn Lernu! aplikas pli ĝentilajn, sed mallongajn petojn:
(bonvolu) ensaluti
(bonvolu) sendi
(bonvolu) nuligi
tiel mi vidas