Mesaĝoj: 125
Lingvo: Esperanto
sergejm (Montri la profilon) 2018-septembro-27 04:50:50
StefKo (Montri la profilon) 2018-septembro-27 07:53:45
sergejm:Ŝati kiel hundo la bastonon.En la pola estas simila diraĵo:
Se iu volas bati hundon, bastonon ĉiam trovos. Tio signifas: Se iu volas ĉikani iun, ĉiam trovos kaŭzon.
StefKo (Montri la profilon) 2018-septembro-27 08:00:53
sergejm:Hunda malvarmoEn la pola estas simile: Malvarmo kiel en hundejo – Por diri pri penetranta malvarmo (ja oni ne hejtas hundejojn, por ĉenhundoj, evidente).
nornen (Montri la profilon) 2018-septembro-27 16:40:14
ser chucho, ser chucha
esti hundo, esti hundino
esti avida
Ekzemplo: Se en la enirejo de oficejo troviĝas telero kun dolĉaĵoj kaj kun papereto “prenu unu”, kaj vi prenas ne unu dolĉaĵon, tamen ĉiujn, vi estas “chucho” aux “chucha”.
ser perro
esti hundo
esti viro tre altirata al virinoj
ser perra
esti hundino
esti virino de la ĝoja vivo, ĉu page ĉu senpage
a la gran chucha
je la granda hundino
ekkrio signifanta “ja la barbo de Zamenhof”, por ne krii la originan frazon “a la gran puta”.
perreo
hundado
danco esprimanta vertikale deziron horizontalan
perrear
hundi
danci perreo
tirarle los chuchos a alguien
ĵeti la hundojn al iu
forte flirti
muerto el perro, muerta la rabia
mortinta la hundo, mortinta la rabio
kiam mortas la aganto, la agoj ĉesas
vida de perro, vida de chucho
vivo de hundo
malbona vivo
no tener ni chucho que le ladre a uno
ne havi eĉ hundon bojantan al oni
ne havi eĉ unu kunulo; esti tute sola; forever alone
Se vi havas nek amikojn, nek gepatrojn, nek filojn, nek konatulojn, vi ne havas eĉ hundon bojantan al vi kaj vi lamente eldiras: no tengo ni chucho que me ladre.
chuchear
hundi
zorge kaj karese trakti bebojn
Cojera de perro y lágrimas de mujer, no son de creer.
Lamo de hundo kaj larmoj de virino, ne estas kredindaj.
como perro y gato
kiel hundo kaj kato
kiel kormalamikoj
sergejm (Montri la profilon) 2018-septembro-27 18:40:54
StefKo:La rusa diraĵo signifas alion: la mastro ĵetas la bastonon kaj la hundo alportas ĝin reen al la mastro.sergejm:Ŝati kiel hundo la bastonon.En la pola estas simila diraĵo:
Se iu volas bati hundon, bastonon ĉiam trovos. Tio signifas: Se iu volas ĉikani iun, ĉiam trovos kaŭzon.
StefKo (Montri la profilon) 2018-septembro-27 22:14:55
Diraĵo simila al:
"kiel hundo kaj kato
kiel kormalamikoj"
En la pola estas ofte uzata simila diraĵo:
Vivi kiel hundo kun gato - por priskribi vivo en kverelo, en malamo, ekz. Najbaroj vivas kiel hundo kun gato. Kaze de tia priskribo, ĉiu scias kiel ili vivas kaj oni ne bezonas pluajn vortojn.
"Mi ne havas eĉ hundon bojantan al mi" - Tio mi plaĉas. Mi uzados ĝin. Sed kial "al mi" kaj ne "kontraŭ mi"?
Pole tio estas: "Nie mam nawet psa, który by szczekał na mnie". (Pronancata proksimume: Nje mam navet psa ktury bi ŝĉekaŭ na mnje)
Esperante mi dirus tiel: Mi ne havas eĉ hundon kiu bojus kontraŭ mi.
En la pola estas la diraĵo por priskribi grandan solecon:
Tirboji kiel hundo kontraŭ la luno
sergejm (Montri la profilon) 2018-septembro-28 04:42:40
Junulo, kiu agas kontraŭ ordonoj de adoltoj, aŭ alie malplaĉanta.
Se estas interese, unu el la lastaj trovitaj en Novgorod betulleteroj estas "ЯЩЕНЯ" (mi estas hundido). Ĝi havas truojn por pendigi sur la kolon de hundido.
StefKo (Montri la profilon) 2018-septembro-28 06:28:55
sergejm:hundidoJes. Same en la pola. Tio estas (la vorto "hundido") bona esenco de iuj homkondutoj - juna, brava kaj ankaŭ stulta, aroganta, neglekta, malestimanta ĉiujn kaj ĉion. Tiaj estas hundidoj.
Junulo, kiu agas kontraŭ ordonoj de adoltoj, aŭ alie malplaĉanta.
Se estas interese, unu el la lastaj trovitaj en Novgorod betulleteroj estas "ЯЩЕНЯ" (mi estas hundido). Ĝi havas truojn por pendigi sur la kolon de hundido.
StefKo (Montri la profilon) 2018-septembro-28 22:27:01
Lama hundo ne venos – kiam ni volas diri ke certe neniu venos al ie (ĉe iu).
StefKo (Montri la profilon) 2018-septembro-28 22:31:48
Tie ĉi hundo estas enterigita – tie ĉi estas esenco de la afero, kaŭzo de la problemo. Eureka!