הודעות: 26
שפה: Русский
yar.rybka (הצגת פרופיל) 12 בינואר 2018, 07:16:39
Вопрос заключается в том, что можно ли в эсперанто передать разницу в следующих случаях "он садиться" и "он сидит"? Или вариант "li sidas" - это единственный способ и исходить нужно из контекста?
BugiVugi (הצגת פרופיל) 12 בינואר 2018, 10:01:49
но это неточно
Frano (הצגת פרופיל) 12 בינואר 2018, 10:14:00
eksidi. Komenci sidi
yar.rybka (הצגת פרופיל) 12 בינואר 2018, 14:19:44
Серёга
- הצגת פרופיל
- ארץ: רוסיה
- הודעות: 4272
Серёга (הצגת פרופיל) 12 בינואר 2018, 15:18:14
Sidas sur seĝo - это конечно же сидеть на стуле в данный момент,
но вот "iu sidigas sin sur seĝon" думаю по смыслу очень сильно подойдёт к предложению: "кто-то садиться на стул", и даже "sur seĝon" в винительном падеже указывает здесь, что действие не просто так, а имеет направление.
Конечно eksidas и komenci sidi здесь тоже где-то рядом, сейчас усаживается и начинает сидеть. Sidiĝas вроде бы подобно sidigas sin, но что-то в нём не то для моего восприятия смысла, но я может быть ошибаюсь.
Frano (הצגת פרופיל) 12 בינואר 2018, 15:48:16
sidiĝi = eksidi
Sidiĝu, sinjoro.
Rim.: Z. konsilas, ke „ anstataŭ "sidiĝu" estus pli bone diri "sidigu vin" aŭ "eksidu" tamen ĉar la formo "sidiĝu" jam de tre longe estas uzata preskaŭ de ĉiuj Esperantistoj, tial ĝi fariĝis jam "esperantismo" kaj nomi ĝin eraro oni jam ne povas“
Graco (הצגת פרופיל) 7 באוגוסט 2018, 17:55:58
Sukeri может быть употреблено как подсахарить?
Если trovi найти, то как перевести trovas?
sergejm (הצגת פרופיל) 7 באוגוסט 2018, 18:21:39
В русском языке можно сделать глагол совершенного вида, добавив приставку.
Из глагола совершенного вида можно сделать глагол несовершенного вида, добавив суффикс.
А в эсперанто глаголы не делятся на совершенного и несовершенного вида.
Sukeri - просто добавлять сахар, неважно сколько.
Sukereti - подсахарить, т. е. добавить немного сахара.
Sukeregi - добавить много сахара.
Rovniy_Sergey (הצגת פרופיל) 29 באוקטובר 2019, 13:42:49
Kondoro estas amiko de la indianoj, kiuj loĝas en Andoj, la altega montaro de Sud-Ameriko.
------------------------------------------------------------------------------------
Кондор есть друг тех индейцев, которые обитают в Андах, высоченном горном массиве Южной Америки.
------------------------------------------------------------------------------------
Кондор друг индейцев, которые живут в Андах, высочайших горах Южной Америки.
==========================================
Ĝi estas la birdo, kiu plej alte flugas.
---
Он есть та птица, которая наиболее высоко летает.
---
Это птица, которая очень высоко летает.
==================
sergejm (הצגת פרופיל) 29 באוקטובר 2019, 13:52:31