לתוכן העניינים

Atento pri la uzo de 'Farsi'

של vaaspuhr, 5 באפריל 2019

הודעות: 7

שפה: Esperanto

vaaspuhr (הצגת פרופיל) 5 באפריל 2019, 18:01:08

Please pay attention to use of 'Farsi'

Por favor, preste atención al uso de 'Farsi'

Bonvolu ne uzi vorton 'Farsi' en via lingvo. ĉar tiu nur devas esti uzata en la persa.
ekzemple, francoj ne uzus vorton 'English' en sia lingvo sed ili uzadas 'Anglais', ĉar
tiu uzo estus ridinda. la uzo de 'Farsi' ekster la persa verŝajne komencis per
malsaĝaj irananoj post [mal]Islama! tumulto!. dankon pro via atento.

sergejm (הצגת פרופיל) 5 באפריל 2019, 18:11:49

Anglalingvanoj nomas ĉefurbon de Rusio Moscow. Ĉu ni, rusoj, devas insisti ke oni uzu ĝian ĝustan nomo Москва (Moskva aŭ Maskva - depende de dialekto)

vaaspuhr (הצגת פרופיל) 5 באפריל 2019, 18:28:40

sergejm:Anglalingvanoj nomas ĉefurbon de Rusio Moscow. Ĉu ni, rusoj, devas insisti ke oni uzu ĝian ĝustan nomo Москва (Moskva aŭ Maskva - depende de dialekto)
Tiu estas alia temo. ĉiu lingvo havas sian afiksojn, ekzemple en 'Persian', se angloj uzus 'Persi' kun la persa afikso '-i' oni kion pensos?
Alia ekzemplo, ni ne dirus 'Turkĝe' [Turke : Turkce] ĉar ni ne havas postafikson '-ĝe' en la persa. ni diras 'torki' (torkik). per afikso '-i (-ik)'.
Ĉiuj urboj havas malsamajn elparolon kaj mi ne kredas tiun malĝusta. nia ĉefurbo en Esperanto estas 'Teĥerano' aŭ 'Teherano' kaj ankaŭ ni ne dirus tiu devus esti 'Tehran'.
Ĉiu lingvo konstruas la adjektivojn laŭ siaj reguloj ne pruntus ilin senbezone.

vaaspuhr (הצגת פרופיל) 5 באפריל 2019, 18:28:40

המסר הוסתר

RAILITY (הצגת פרופיל) 19 באוגוסט 2019, 17:57:19

vaaspuhr:Please pay attention to use of 'Farsi'

Por favor, preste atención al uso de 'Farsi'

Bonvolu ne uzi vorton 'Farsi' en via lingvo. ĉar tiu nur devas esti uzata en la persa.
ekzemple, francoj ne uzus vorton 'English' en sia lingvo sed ili uzadas 'Anglais', ĉar
tiu uzo estus ridinda. la uzo de 'Farsi' ekster la persa verŝajne komencis per
malsaĝaj irananoj post [mal]Islama! tumulto!. dankon pro via atento auto clicker word unscrambler jumble solver.
devas insisti ke oni uzu ĝian ĝustan nomo Москва (Moskva aŭ Maskva - depende de dialekto)

RAILITY (הצגת פרופיל) 29 באוגוסט 2019, 18:20:47

vaaspuhr:
sergejm:Anglalingvanoj nomas ĉefurbon de Rusio Moscow. Ĉu ni, rusoj, devas insisti ke oni uzu ĝian ĝustan nomo Москва (Moskva aŭ Maskva - depende de dialekto)
Tiu estas alia temo. ĉiu lingvo havas sian afiksojn, ekzemple en 'Persian', se angloj uzus 'Persi' kun la persa afikso '-i' oni kion pensos?
Alia ekzemplo, ni ne dirus 'Turkĝe' [Turke : Turkce] ĉar ni ne havas postafikson '-ĝe' en la persa. ni diras 'torki' (torkik). per afikso '-i (-ik)'.
Ĉiuj urboj havas malsamajn elparolon kaj mi ne kredas tiun malĝusta. nia ĉefurbo en Esperanto estas 'Teĥerano' aŭ 'Teherano' kaj ankaŭ ni ne dirus tiu devus esti 'Tehran'.
Ĉiu lingvo konstruas la adjektivojn laŭ siaj reguloj ne pruntus ilin senbezone.
Ĉu ni, rusoj, devas insisti ke oni uzu ĝian ĝustan nomo Москва (Moskva aŭ Maskva - depende de dialekto)

MiMalamasLaAnglan (הצגת פרופיל) 29 באוגוסט 2019, 21:21:49

Laŭ https://en.wiktionary.org/wiki/Persian "Persian" kaj "Farsi" havas la saman originon.

לראש הדף