amigueo:Mi pensas ke la simpla regulo estas:

Cxe strukturo "substantivo+infinitivo" la infinitivo rolas kiel adjektivo por la substantivo kaj kiel verbo por eventualaj komplementoj. Adjektivo pli libera kaj konciza ol participo.