Sadržaj

Lola de Valencio

od Zam_franca, 13. prosinca 2019.

Poruke: 1

Jezik: Esperanto

Zam_franca (Prikaz profila) 13. prosinca 2019. 20:10:28

Lola de Valencio

Inter tiel multaj belulinoj, ĉie videblaj
Mi komprenas, amikoj, ke ŝancelas la deziro
Sed videblas scintili en Lola de Valencio
La neatendita ĉarm' de juvel' roznigra.

- Charles Baudelaire

Mi oferis, sur la altaro de la ritmo, la rimojn originajn. Plie, la poemo estis skribita aleksandr-verse, kaj mi ne sukcesis tiel traduki.
Fakte, mi ne skribis 15-silabe la lastan verson, por savi la, miaopinie, tre ĝojeblan ritmon de tiu verso.

Natrag na vrh