Sadržaj

KTP en ĉiuj lingvoj

od crescence, 22. ožujka 2009.

Poruke: 27

Jezik: Esperanto

crescence (Prikaz profila) 22. ožujka 2009. 08:37:01

Saluton al ĉiuj,

En franca, "ktp" estas tradukata "etc", kiu reduktas la esprimon "et cetera".

Multaj Francoj misformas kaj la mallongigon kaj la esprimon. Oni ofte legas "ect" kaj oni aŭdas "ek cetera".

Kiel oni skribas la mallongigon kaj oni diras la esprimon en la aliaj lingvoj ?

darkweasel (Prikaz profila) 22. ožujka 2009. 09:17:26

En la germana, ekzistas "usw" (und so weiter = kaj tiel plu) kaj "etc" (et cetera).

Trold (Prikaz profila) 22. ožujka 2009. 09:52:52

En dana oni diras "osv" (og så videre)

antoniomoya (Prikaz profila) 22. ožujka 2009. 10:01:52

En la hispana oni diras (kiel en la franca), "et cetera", kaj skribas "etc."

Amike.

crescence (Prikaz profila) 22. ožujka 2009. 11:02:43

Trold:En dana oni diras "osv" (og så videre)
Kion signifas la cirkleto super la litero "a" ?

AlfRoland (Prikaz profila) 22. ožujka 2009. 13:31:11

En la sveda estas preskaŭ same kiel la dana:
"och så vidare" aŭ mallonge "o.s.v". La skandinavaj lingvoj havas kelkajn supersignitajn literojn same kiel havas esperanto. En la sveda estas "å, ä kaj ö".

crescence (Prikaz profila) 22. ožujka 2009. 14:43:56

AlfRoland:La skandinavaj lingvoj havas kelkajn supersignitajn literojn same kiel havas esperanto. En la sveda estas "å, ä kaj ö".
Ĉu la literoj "a cirkleto" kaj "ä" simile prononciĝas ? Kiel ĉiu prononciĝas ?

Senegaùlo (Prikaz profila) 22. ožujka 2009. 14:58:10

Pli kaj pli analfebetas la francoj, chefe kiam temas pri la latina...

En la bretona (francia alternativa lingvo) oni diras HAG ALL (h.a.), kiu signifas "kaj alia" aù HA C'HOAZ, kiu signifas "Kaj plu", sed oni ankaù povas kunigi por diri HAG ALL C'HOAZ...

HAG ALL havas du signifojn parole:
HAG ALL kaj HA GALL, kiu signifas "kaj franca" !!!

AlfRoland (Prikaz profila) 22. ožujka 2009. 17:30:15

crescence: Ĉu la literoj "a cirkleto" kaj "ä" simile prononciĝas ? Kiel ĉiu prononciĝas ?
Plej probable iu alia povus klarigi pli bone sed mi provas:

Sveda "å" preskaŭ similas al "o" en esperanto
Sveda "o" similas al "u" en esperanto.
Sveda "u" mi pensas ne estas en esperanto
kaj svedaj "ä" kaj "e" similas unu al la alian.

Rogir (Prikaz profila) 23. ožujka 2009. 20:07:15

Nederlande ni diras enzovoorts (enz.) aŭ iam etcetera (etc.), kiu estas pli formala.

Natrag na vrh