Sadržaj

ŝalti kaj malŝalti en aliaj lingvoj

od fizikisto, 11. rujna 2010.

Poruke: 30

Jezik: Esperanto

fizikisto (Prikaz profila) 11. rujna 2010. 16:46:25

Saluton,

Imagu ŝaltilon, per kiu vi povas ŝalti kaj malŝalti ekz. lumon. Se vi volas skribi vortojn al la du ŝaltilpozicioj, kiujn vortojn vi uzus en via lingvo?

fizikisto (Prikaz profila) 11. rujna 2010. 16:48:06

En la germana: ein kaj aus

En la angla: on kaj off

utku (Prikaz profila) 11. rujna 2010. 16:57:34

açık (malfermita) kaj kapalı (fermita) - la turka

RiotNrrd (Prikaz profila) 11. rujna 2010. 17:48:50

En la aŭta*: 1 kaj 0.

----------
* La lingvo de mia aŭtomobilo.

sergejm (Prikaz profila) 11. rujna 2010. 18:17:38

Ruse:
ВКЛ: Включить ŝalti
ВЫКЛ: Выключить malŝalti
la radiko de la vortoj estas ключ - ŝlosilo
do eble en la unua ŝaltilo oni devis enmeti ŝlosilon por ŝalti kaj elpreni ĝin por malŝalti.

Heliogabalus (Prikaz profila) 12. rujna 2010. 05:48:17

Hispane:

Encender (ekbruligi): ŝalti
Apagar (estingi): malŝalti

De la Latina:
Incendere: ekbruligi
kaj
Pacāre: trankviligi (de pax, pācis = paco)

Nyojar (Prikaz profila) 12. rujna 2010. 07:29:00

Nederlanda:
Ŝalti = Aanmaken, ŝaltita = aan
Malŝalti = uitmaken, malŝaltita = uit

horsto (Prikaz profila) 12. rujna 2010. 11:44:30

En la programlingvo C:

malŝaltita = 0
ŝaltita = ĉiu alia entjero

okulumo.gif

Filu (Prikaz profila) 12. rujna 2010. 15:09:39

...

Leporino (Prikaz profila) 13. rujna 2010. 18:45:57

En la sveda:

ŝaltita : på
malŝaltita: av

Natrag na vrh