Ke daftar isi

Privasi

Terhitung sejak 25 Mei 2018, peraturan baru mengenai data pribadi yang dikeluarkan oleh Uni Eropa mulai berlaku. Untuk mematuhi peraturan tersebut, kami telah memperbarui situs ini dan kebijakan privasi kami. Anda dapat memahami kebijakan privasi yang baru di sini.

Selamat datang di lernu! dan terima kasih banyak telah menggunakan situs kami! Perlindungan data pribadi Anda sangatlah penting bagi kami dan kami akan menginformasikan pengumpulan, perlakuan, dan pengunaan data Anda sehubungan dengan penggunaan situs kami.

Kami memperlakukan data pribadi Anda secara rahasia dan kami mematuhi peraturan perlindungan data yang berlaku dalam undang-undang mengenai perlindungan terhadap data (Bundesdatenschutzgesetz, BDSG, Jerman). Kami tidak akan menerbitkan data Anda maupun memberikannya pada orang lain.

Kami menekankan bahwa mungkin terdapat celah-celah keamanan dalam lalu lintas data di internet (misalkan dalam komunikasi melalui surel). Karenanya kami tidak dapat menjamin perlindungan seratus persen terhadap data Anda dari orang lain.

Informasi kontak yang wajib dipublikasikan dengan titimangsa tidak boleh digunakan oleh pihak ketiga untuk mengirimkan informasi atau propaganda yang tidak diperlukan. Kami berhak untuk menempuh jalur hukum dalam hal pengiriman propaganda atau iklan yang tidak diinginkan (SPAM).

1. Informasi yang kami kumpulkan.

1.1. Data pribadi

Beberapa layanan kami dapat Anda gunakan secara bebas tanpa mendaftar dalam situs ini. Untuk menggunakan semua fungsi pada situs ini, Anda dapat membuat akun pribadi.

Untuk menikmati layanan terbaik dari kami, kami harus mengetahui beberapa informasi pribadi Anda untuk keperluan pendaftaran Anda. Hal-hal yang perlu kami ketahui:

  • Nama pengguna
  • Alamat surel
  • Kata sandi

Alamat surel dan kata sandi Anda tidak akan dapt dilihat oleh pengguna lain. Kami tidak akan memperlihatkan data tersebut pada orang orang lain, dan tidak akan menyebarkannya dengan cara apapun.

Data-data pendaftaran berikut selalu dapat dilihat secara utuh oleh seluruh pengguna terdaftar lainnya:

  • Tanggal pendaftaran
  • Tanggal masuk terakhir
  • Bahasa pengguna

Beberapa informasi mengenai Anda pun dapat tersimpan, misalnya jika Anda menambahkan data-data tambahan dalam profil pribadi Anda, atau jika Anda menginformasikannya kepada administrator situs ini. Pemberian informasi ini bersifat sukarela.

Data pribadi berikut beserta informasi wajib lainnya dapat dilihat oleh pengguna lain jika Anda mencantumkannya dalam profil pribadi Anda:

  • Nama
  • Tanggal lahir
  • Jenis kelamin
  • Negara
  • Kota
  • Informasi tentang Anda
  • Foto
  • Pranala menuju profil media sosial
  • Bahasa yang digunakan

Anda dapat menghapus data tambahan tersebut kapan pun melalui https://lernu.net/id/uzanto/agordoj

Situs web ini memiliki beragam materi pembelajaran: pelajaran, latihan, kosa kata, ujian, dan lainnya. Kami mengumpulkan dan menyimpan informasi mengenai kemajuan berbahasa pengguna yang terdaftar dalam peladen/server situs ini. Pengumpulan informasi tersebut bertujuan untuk membantu pengguna dalam mempelajari bahasa Esperanto, misalkan untuk menunjukkan materi pembelajaran dalam urutan yang tepat, memberi saran untuk melanjutkan pembelajaran, atau menunjukkan kemajuan berbahasa pengguna situs ini. Beberapa informasi tersebut pun dapat dilihat oleh pengguna lain, misalkan dengan menunjukkan poin yang telah dikumpulkan.

Sebagai pengguna terdaftar, Anda dapat mengirimkan pesan kepada pengguna lain. Pesan pribadi, yang akan disimpan dalam peladen situs ini, tidak akan dapat dilihat oleh pengguna lain. Pesan tersebut akan terhapus secara otomatis dari peladen jika seluruh pengguna yang bersangkutan menghapusnya dari kotak pesan mereka. Pesan umum dalam forum diskusi akan selalu tersimpan, dan jika pengguna bersangkutan yang menulis pesan tersebut atau administrator situs tersebut tidak menghapusnya, maka pesan tersebut akan tetap tersimpan dalam peladen. Pesan dan informasi terkait akan tetap tersimpan dalam peladen meskipun pengguna bersangkutan membatalkan keanggotaannya. Pengguna lain dapat memantau aktivitas Anda jika Anda berpartisipasi dalam sebuah diskusi di forum.

Kami mengirimkan surel kepada pengguna untuk beberapa alasan, misalnya sebagai konfirmasi pendaftaran, informasi pesan pribadi baru, dan lain-lain. Surel yang dikirim oleh pekerja situs ini akan disimpan. Surel yang dianggap sebagai surat bisnis tidak akan dihapus selama periode retensi yang berlaku. Jika pengiriman surel kepada alamat tertentu gagal, maka sistem akan menyimpan alamat surel tersebut guna meminta pembaruan alamat surel terkait. Surel yang dikirimkan mungkin memuat grafika yang memungkinkan pengecekan jika pesan dibuka oleh pengguna. Hal ini terjadi secara anonim tanpa kaitan dengan pengguna atau orang tertentu. Hal tersebut juga berlaku jika seseorang mengklik sebuah pranala dalam surel yang dikirimkan oleh lernu.net. Surel yang kami kirimkan mungkin memiliki informasi mengenai layanan kami (surat kabar). Persetujuan Anda dalam penggunaan alamat surel Anda untuk mengirim surat kabar dapat dibatalkan melalui https://lernu.net/id/uzanto/agordoj. Tiap surat kabar memiliki pranala yang jelas untuk membatalkan langganan surat kabar Anda.

1.2. Data log

Peladen kami menyimpan data log berkenaan dengan akses dan permintaan dokumen apa pun (misalnya informasi mengenai peramban yang digunakan, tanggal dan waktu akses). Informasi tersebut tidak bersifat pribadi sehingga kami tidak dapat menghubungkan informasi yang dikumpulkan kepada orang tertentu.

Peladen kami menyimpan data log berkenaan dengan akses dan permintaan dokumen apa pun (misalnya informasi mengenai peramban yang digunakan, tanggal dan waktu akses). Informasi tersebut tidak bersifat pribadi sehingga kami tidak dapat menghubungkan informasi yang dikumpulkan kepada orang tertentu.

1.3. Kuki

Kuki adalah dokumen kecil dalam komputer pengguna, yang dipasang oleh situs web melalui perambah. Kuki memungkinkan peladen mengingat data pengguna dalam penggunaan berikutnya.

Situs kami menggunakan dua jenis kuki HTTP:

  • Kuki temporer: kuki berbasis sesi yang digunakan untuk mempermudah penggunaan situs. Kuki jenis ini memiliki nomor identifikasi yang dibuat secara acak dan unik yang dikenal sebagai ID sesi. Kuki temporer akan terhapus secara otomatis setelah tiap sesi berakhir.
  • Kuki permanen: kuki permanen memungkinkan penyimpanan nama pengguna dan kata sandi Anda secara terenkripsi di komputer Anda. Dengan fungsi "Ingat saya" saat masuk, Anda dapat menyimpan kuki tersebut untuk masuk secara otomatis. Kuki ini akan terhapus secara otomatis setelah 30 hari, tapi dapat juga terhapus dengan keluar dari profil Anda.

Selain itu, kuki temporer dan kuki permanen pun menyimpan pengaturan yang dipilih pengguna, misalnya bahasa yang digunakan dan lainnya. Hal ini dilakukan untuk memudahkan penggunaan situs ini.

Anda dapat menonaktifkan penggunaan kuki untuk situs ini dan untuk semua situs melalui pengaturan peramban Anda. Informasi mengenai hal ini dapat ditemukan dalam halaman bantuan untuk tiap peramban. Dengan menonaktifkan kuki, Anda tidak dapat menggunakan beberapa fungsi, misalnya masuk profil Anda secara otomatis.

1.4. Google Analytics

Situs ini menggunakan "Google Analytics", yakni layanan yang disediakan oleh perusahaan Google Inc (1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, Amerika Serikat; "Google") untuk menganalisis situs ini. "Google Analytics" menggunakan kuki, dokumen yang disimpan dalam komputer Anda untuk memungkinkan analisis penggunaan situs web ini.

Informasi yang disimpan melalui kuki mengenai penggunaan Anda terhadap situs web ini biasanya akan dikirim kepada peladen "Google" yang berlokasi di Amerika Serikat. Kami mengaktifkan penganoniman alamat IP dalam sistem sehingga semua alamat IP dalam Uni Eropa dan Wilayah Ekonomi Eropa akan disingkat.

Hanya dalam kasus-kasus tertentu alamat IP akan dikirimkan secara lengkap kepada peladen Google di Amerika Serikat dan akan disingkat di sana. Atas nama kami, Google akan menggunakan informasi tersebut untuk menilai penggunaan Anda terhadap situs ini dan untuk membuat laporan bagi kami mengenai aktivitas Anda di situs ini dan layanan lainnya yang berkaitan. Alamat IP yang dikirimkan oleh peramban Anda untuk "Google Analytics" tidak terhubung dengan data Google lainnya.

Anda dapat menghentikan penyimpanan kuki melalui pengaturan peramban Anda; tetapi kami menekankan bahwa dengan melakukan hal tersebut Anda tidak dapat menggunakan seluruh fungsi dari situs ini. Selain itu Anda dapat menghindari pengumpulan, penggunaan, dan perlakuan informasi Anda (termasuk alamat IP) oleh kuki Google, jika Anda mengunduh dan memasang aplikasi khusus untuk peramban Anda melalui http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.

1.5. Google AdSense

Situs ini menggunakan Google AdSense, layanan untuk mempublikasikan iklan milik "Google Inc." (1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA94043, Amerika Serikat; "Google"). Google AdSense pun menggunakan kuki yang disimpan di komputer Anda untuk memungkinkan analisis pengguna. Selain itu, Google AdSense juga menggunakan grafika yang tidak terlihat untuk menyimpan informasi mengenai lalu lintas pengunjung. Baik kuki dan grafika tersebut disimpan dalam peladen Google di Amerika Serikat setelah analisis perilaku pengguna. Selain itu, mitra kontrak Google pun dapat mengakses analisis yang dibuat beserta data Anda. Namun, Google tidak menghubungkan alamat IP Anda dengan data lainnya yang disimpan.

Anda dapat menghindari penyimpanan kuki melalui peramban Anda. Namun hal tersebut dapat mengganggu beberapa fungsi dari situs ini. Dengan menggunakan situs ini, Anda menyatakan persetujuan Anda mengenai perlakuan data yang diterima dari Anda oleh Google sesuai dengan cara yang tertulis dan untuk tujuan yang tertulis.

2. Penggunaan media sosial

2.1. Deklarasi privasi penggunaan Facebook

En la retpaĝaro estas uzataj kromprogramoj de la socia retejo Facebook (1601 South California Avenue, Palo Alto, CA 94304, USA), kiun vi rekonas en la retpaĝaro pere de la Facebook-logotipo aŭ la butono "Mi ŝatas" aŭ "Plaĉas al mi" ktp. Superrigardon pri ĉiuj Facebook-kromprogramoj vi trovas ĉe la sekva Facebook-paĝo: http://developers.facebook.com/docs/plugins/.

Dum la vizito de la retpaĝaro pere de la kromprogramo via retuilo estas rekte konektata kun la Facebook-servilo, per tio Facebook ricevas la informon, ke vi vizitis nian paĝaron pere de via IP-numero. Se en tiu momento vi estas ensalutinta ĉe Facebook kaj klakas al "Mi ŝatas" aŭ la "Dividi"-butonon de Facebook vi ligas la enhavon de nia paĝaro al via Facebook-profilo, tiamaniere Facebook povas ligi la viziton de nia paĝaro al via Facebook-konto. Ni atentigas, ke ni ne konas la enhavon de la transdonataj datumoj kaj ties uzon fare de Facebook. Pliajn informojn pri tio vi trovas en la Deklaro pri privateco de Facebook: http://www.facebook.com/about/privacy/.

Jika Anda tidak menginginkan Facebook untuk menautkan kunjungan kepada laman kami kepada akun pengguna Facebook Anda, mohon keluar terlebih dahulu dari akun Facebook Anda.

2.2. Deklarasi privasi penggunaan Twitter

En tiu retpaĝo estas integritaj kromprogramoj de la servo Twitter, kiun ofertas Twitter Inc. (1355 Market St, Suite 900, San Francisco, CA 94103, USA). Per uzado de Twitter kaj speciale per ties funkcio "Re-Tweet" oni ligas la retpaĝaron kun sia Twitter-konto. Tiun ligon oni ankaŭ sciigas al aliaj uzantoj. Samtempe ankaŭ datumoj estas transdonataj al Twitter. Ni atentigas, ke ni ne konas la enhavon de la transdonataj datumoj kaj ties uzon fare de Twitter. Pliajn informojn pri tio vi trovas en la Deklaro pri privateco de Twitter https://twitter.com/privacy.

Di Twitter Anda dapat mengubah pengaturan privasi: http://twitter.com/account/settings.

2.3. Deklarasi perlindungan data untuk penggunaan Google +

Per uzado de la butono de Google +1, vi povas publikigi informojn al la tuta mondo. Pere de tiu butono vi kaj aliaj uzantoj ricevas personigitajn enhavojn de Google aŭ de partneroj de Google. Google konservas kaj la informojn, ke vi por iuj enhavoj klakis al +1, kaj la informojn pri la paĝaro, kiun vi rigardis dum la klako. Viaj klakoj de +1 povas esti montrataj kiel sugestoj kune kun via profilnomo kaj via foto en Google-servoj, kiel ekzemple en serĉrezultoj aŭ en via Google-profilo, aŭ en aliaj paĝaroj kaj anoncoj. Google konservas la informojn pri viaj +1-aktivaĵoj por povi plibonigi la Google-servojn por vi kaj por aliaj. Por uzi la +1-funkcion vi bezonas tutmonde videblan, publikan Google-profilon, kiu devas enhavi minimume la elektitan de vi profilnomon. Tiu nomo estas uzata en ĉiuj Google-servoj. En kelkaj kazoj tiu nomo ankaŭ povas anstataŭigi alian nomon, kiun vi uzis ĉe la divido de enhavoj pere de via Google-konto. La identeco de via Google-profilo povas esti montrata al la uzantoj, kiuj konas vian retpoŝtadreson aŭ kiuj havas aliajn identigajn informojn pri vi.

Apud la supre klarigitaj uzceloj la donitaj de vi informoj povas esti uzataj kongrue kun la validaj Google-kondiĉoj pri privateco. Google publikigas laŭeble resumitajn statistikojn pri la +1-aktivaĵoj de la uzantoj kaj pludonas ilin al uzantoj kaj partneroj, kiel ekzemple reklamistoj, publikigistoj kaj ligitaj retpaĝoj.

3. Anak di bawah umur

3.1. Situs ini umumnya ditujukan bagi mereka yang telah berusia lebih dari 18 tahun. Penggunaan situs ini oleh anak di bawah umur hanya dapat dilakukan dengan izin orang tua atau wali yang bersangkutan. Jika izin tersebut tidak ada, kami berhak menghapus semua informasi mengenai pengguna di bawah umur. Orang tua atau wali yang bersangkutan harus bertanggung jawab atas proteksi privasi anak-anaknya.

4. Pemberitahuan, penyuntingan, pemblokiran, dan penghapusan data

4.1. Pemberitahuan mengenai data yang disimpan

Sebagai pengguna situs ini, Anda berhak untuk meminta informasi mengenai data pribadi yang kami simpan secara gratis. Jika diperlukan, silakan kirimkan surel kepada teamo@lernu.net. Untuk mendapatkan informasi tersebut, Anda diwajibkan memberikan informasi berikut untuk keperluan identifikasi: nama pengguna, nama lengkap, nama lahir, alamat surel, dan tanggal lahir.

4.2. Koreksi data

Sebagai pengguna situs, Anda berhak mengoreksi informasi yang keliru yang kami simpan dalam peladen. Cara yang paling mudah untuk melakukannya adalah dengan mengganti informasi tersebut oleh diri Anda sendiri. Anda dapat melakukannya melalui https://lernu.net/id/uzanto/agordoj.

4.3. Pemblokiran dan penghapusan data

Untuk menghapus data pengguna Anda, kami memerlukan informasi berikut untuk keperluan identifikasi: nama pengguna, nama lengkap, nama lahir, alamat surel, dan tanggal lahir. Untuk melakukannya, silakan kirimkan surel kepada kami melalui teamo@lernu.net. Jika kami tidak berhak menghapus informasi Anda karena kewajiban penyimpanan data untuk alasan hukum, kontraktual, perdagangan, dan perpajakan, kami akan memblokir data Anda alih-alih menghapusnya.

5. Perubahan

Deklarasi privasi ini dapat berubah sewaktu-waktu, tetapi hak Anda yang dijamin oleh deklarasi ini tidak akan dibatasi tanpa persetujuan yang jelas. Semua perubahan deklarasi privasi ini akan dipublikasikan melalui situs ini. Jika ada perubahan yang sangat penting dalam deklarasi privasi, kami akan menginformasikannya kepada pengguna (terutama melalui surel jika perubahan yang dilakukan dianggap benar-benar penting).

6. Kewenangan versi bahasa Jerman

Dalam hal terdapat keragu-raguan, pertentangan, dan ketidaksesuaian, maka versi bahasa Jerman dari deklarasi privasi ini akan berlaku.

7. Korespondensi

Kepercayaan pengguna kami sangatlah penting bagi kami. Maka dari itu kami akan selalu menjawab pertanyaan yang berkenaan dengan perlakuan informasi pribadi. Jika Anda memiliki pertanyaan yang jawabannya belum Anda temukan, korespondensi dapat dilakukan melalui teamo@lernu.net.

Pembaruan terakhir

Kembali ke atas