Vai all’indice

La monatoj en via lingvo

di sigkalis, 09 novembre 2008

Messaggi: 42

Lingua: Esperanto

dbs (Mostra il profilo) 24 dicembre 2008 16:32:53

en pola lingvo:

monato – miesiąc; monatoj - miesiące

januaro - styczeń
februaro – luty
marto - marzec
aprilo - kwiecień
majo - maj
junio - czerwiec
julio - lipiec
aŭgusto - sierpień
septembro - wrzesień
oktobro - październik
novembro - listopad
decembro - grudzień

la tagoj de la semajno – dni tygodnia:

lundo - poniedziałek
mardo - wtorek
merkredo - środa
ĵaŭdo - czwartek
vendredo - piątek
sabato - sobota
dimanĉo - niedziela

kaha (Mostra il profilo) 23 gennaio 2009 02:36:28

Jen la monatoj en la arpitana lingvo, kaj iliaj prononcoj en mia dialekto (liona dialekto) kaj en la savoja dialekto.

Janvier [ʒɑ̃'vji] ~ [dzɑ̃'vje]
Fuvrier [fyː'ði] ~ [fy'vrje]
Márs [mɔɐ] ~ [mɑɐ]
Avrily [a'ðir] ~ [a'vriʎ]
Mé [mɛ]
Juny [ʒỹɲ] ~ [dzwə̃]
Julyet [ʒy'ʎɛ] ~ [dzʊ'ʎɛt]
Ouht [uː] ~ [uθ]
Setembro [sə'tɑ̃bro] ~ [sə'tɛ̃bru]
Octobro [ok'tobro] ~ [ok'tobru]
Setembro [no'vɑ̃bro] ~ [nu'vɛ̃bru]
Decembro [də'sɑ̃bro] ~ [de'fɛ̃bro]

Kaj tagoj de la semajno

Dilyuns [di'jẽ]~[də'ʎɔ̃], tago de luno (lyuna, genetivo: lyuns)
Dimárs [di'mɔɐ]~[də'mɑɐ], tago de Marso (Marso)
Dimecro [di'mɛkro]~[də'mɛkru], tago de Merkuro (Mercor, genetivo: Mercro)
Dijou [di'ʒu]~[də'dzuw], tago de Jupitero (Jovo, genetivo: Jou)
Divendro [di'vɑ̃dro]~[də'vɛ̃dru], tago de Venuso
Dissando [di'sɑ̃do]~[də'sɑ̃du]
Dimanyi [di'maɲi] ~ Demenji [də'mɛ̃dzə]

Rimarku ke male de itala kaj franca, la "di" troviĝas antaŭ la astro, kies nomoj ankaŭ ekzistas kaj estas en genetiva formo. Notu ke "di" ankaŭ signifas "tago" en la lingvo.

黄鸡蛋 (Mostra il profilo) 23 gennaio 2009 04:37:29

Mutusen:
En la ĉina lingvo:
一月 (yī yuè)
二月 (èr yuè)
三月 (sān yuè)
四月 (sì yuè)
五月 (wǔ yuè)
六月 (liù yuè)
七月 (qī yuè)
八月 (bā yuè)
九月 (jiǔ yuè)
十月 (shí yuè)
十一月 (shí yī yuè)
十二月 (shí èr yuè)

Fakte tio estas pli simpla ol en Esperanto, ĉar la nomoj de monatoj laŭvorte signifas: unua monato, dua monato, tria monato, ktp. (Mi pensas ke estas same en la japana.)
Notu bone, ke laŭ la oficiala regulo, la skribo de tiuj vortoj devas esti:
1月
2月
3月
……
12月
en kiuj la arabaj numeroj estas uzataj.

Dume, se oni uzus la tute ideogramajn skribojn, la vortoj montrus al la monatoj de la ĉina luna kalendaro. Kvankam multaj ĉinoj eble ne atentas tion...

horsto (Mostra il profilo) 23 gennaio 2009 19:35:08

Mutusen:
Fakte tio estas pli simpla ol en Esperanto, ĉar la nomoj de monatoj laŭvorte signifas: unua monato, dua monato, tria monato, ktp. (Mi pensas ke estas same en la japana.)
Bedaŭrinde Zamenhof ne havis tiun ideon, aŭ ĉu li ne volis fari tion?

kimdohyeono (Mostra il profilo) 27 gennaio 2009 12:12:58

En korea lingvo.

일월(Ilwol)
이월(Iwol)
삼월(Samwol)
사월(sawol)
오월(owol)
육월(yuwol)
칠월(chilwol)
팔월(palwol)
구월(guwol)
십월(siwol)
십일월(sibilwol)
십이월(wibiwol)

En ĉina letero.

一月
二月
三月
四月
五月
六月
七月
八月
九月
十月
十一月
十二月

jmarco (Mostra il profilo) 12 aprile 2009 16:04:07

Neniu ĝis nun aldonis la italan lingvon, do jen:
Monatoj:

1. Gennaio
2. Febbraio
3. Marzo
4. Aprile
5. Maggio
6. Giugno
7. Luglio
8. Agosto
9. Settembre
10. Ottobre
11. Novembre
12. Dicembre

Semajntagoj:
1. Lunedì
2. Martedì
3. Mercoledì
4. Giovedì
5. Venerdì
6. Sabato
7. Domenica

bbc (Mostra il profilo) 13 aprile 2009 03:19:31

Mutusen skribis:

Fakte tio estas pli simpla ol en Esperanto, ĉar la nomoj de monatoj laŭvorte signifas: unua monato, dua monato, tria monato, ktp. (Mi pensas ke estas same en la japana.)

Bedaŭrinde Zamenhof ne havis tiun ideon, aŭ ĉu li ne volis fari tion?
nu, jen frazo:

Li alvenis en Parizon je Februaro por loĝi tie. Komence ĉio estas bone, sed je tria monato aperas problemoj.

Kia monato estas? Marto aŭ Aprilo?

sergejm (Mostra il profilo) 13 aprile 2009 04:38:12

bbc:Li alvenis en Parizon je Februaro por loĝi tie. Komence ĉio estas bone, sed je tria monato aperas problemoj.

Kia monato estas? Marto aŭ Aprilo?
Ĉi tie "tria monato" estas tria monato de loĝado, do Aprilo (1. Februaro, 2. Marto, 3. Aprilo).

Dominique (Mostra il profilo) 13 aprile 2009 06:02:19

sigkalis:Kie vi nomigas la monatoj en via lingvo?
En la bretona lingvo, la monatoj estas:
  • Genver
  • C'hwevrer
  • Meurzh
  • Ebrel
  • Mae
  • Mezheven
  • Gouere
  • Eost
  • Gwengolo
  • Here
  • Du
  • Kerzu
Kaj la tagoj de la semajno estas:
  • Dilun
  • Dimeurzh
  • Dimerc'her
  • Diriaoù
  • Digwener
  • Disadorn
  • Disul

Senegaùlo (Mostra il profilo) 13 aprile 2009 14:49:43

Digarez ahanon Dominig, med ne blij ked din ar reizskrivadur a rez gantañ...

1-Miz Genver
2-Miz C'hwevrer
3-Miz Meurz
4-Miz Ebrel
5-Miz Mê
6-Miz Even
7-Miz Gouere
8-Miz Eost
9-Miz Gwengolo
10-Miz Ere
11-Miz Du
12-Miz Kerzu

1-Dilun
2-Dimeurz
3-Dimerher
4-Diriaou
5-Digwener
6-Disadorn
7-Disul

Torna all’inizio