目次へ

Simpla ideo

SEN7759,2015年6月20日の

メッセージ: 102

言語: Esperanto

sergejm (プロフィールを表示) 2019年9月7日 5:46:48

"Bonvolu kritiki ..." kaj "Mi opinias ke ni traduku ...".
Por permeso traduki ofte necesas pagi grandan monon al la aŭtoroj, ekz. "Harry Potter" pro ĉi tio ne estas tradukita Esperanten.
Kaj la plej popularan oni tradukas anglen - do pli praktike estas lerni la anglan.

Pli bone estas verki ion interesan senpere en Esperanto, kion neeblas legi en alia lingvo.

morico (プロフィールを表示) 2019年9月9日 21:26:42

En la lasta numero de la gazeto EEU, (Eŭropa Esperanto-Unio) elŝutu ĉi tie:
http://www.europo.eu/eo/euhropa-bulteno

Vi trovos informojn pri la progreso de la projekto MULTLINGVA AKCELILO. Ĉi tiu projekto celas krei kaj testi en la kampo enkondukan Esperanto-programon por 8-jaraj studentoj. La programo estas mallonga (64 horoj en unu lerneja jaro). La instruisto ne bezonas scii Esperanton antaŭe. La programo celas plifaciligi la pluan lernadon de fremdaj lingvoj. Ĝi estas financita de EU. Ĝi estas konceptita por disvastigi vaste en bazlernejoj en EU-landoj.

SEN7759 (プロフィールを表示) 2019年10月3日 8:33:14

MiMalamasLaAnglan (プロフィールを表示) 2019年10月4日 20:55:06

Estas du eraroj en la 17a paĝo de la angla versio de la libro https://vk.com/doc138714614_509476832. Io estas skribita cirile. Jen bildo de unu el ili: https://postimg.cc/bGmk3xm0

Пословицы:
Pli bone io, ol nenio (Something is better than nothing).

esti (присутствовать)

ĉirkaŭla tagmezo (около полудня; mezo- середина (ĉe la 28a paĝo, la tria eraro, kiun mi trovis)

"Ion ajn. Alkoholon (алкоголь). Donu al mi tason da alkoholo." (ĉe la 36a paĝo, la kvara eraro)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ĉu estas retejo, ĉe kiu troviĝas listo de la versioj de tiu libro en ĉiuj haveblaj lingvoj?

SEN7759 (プロフィールを表示) 2019年12月13日 15:45:37

Lernolibro (rusa, 12 lecionoj, 900 morfemoj).

https://vk.com/doc138714614_528560493

SEN7759 (プロフィールを表示) 2020年2月9日 12:52:32

Refoje pri la vasta disvastiĝo de Esperanto.

La plej simpla kaj la plej efika solvo (la minimuma tasko estas altiri kaj instrui 8 milionojn da homoj) estas:

Konciza baza lernolibro (10+) kun konvinka enkonduko, en kiu oni uzas 900 morfemojn (gravajn por produkti vortojn por ĉiutaga komunikado, bazinstruado, turismo), kun libera licenco, bele dezajnita kaj havebla sur centoj da retejoj (simple oni faru ligilojn al kelkaj retejoj).

Kial? 1. La lernolibro, ĉar multaj homoj ne havas konstantan aliron al la interreto kaj lernado de la libro ofte pli taŭgas.
2. 900 morfemoj, ĉar ĉi tio estas relative provita nombro (vidu, ekzemple, la Unuan Esperanto-Libron, la detektivon "Gerda malaperis" aŭ Basic English). 3. Konvinka enkonduko, ĉar Esperanto ankoraŭ havas nur malmulte da aplikoj. 4. Bele dezajnita, ĉar "Beleco Savos la Mondon" kaj homoj amas belecon ...

Ekzemplo de tia lernolibro (dume nur en tri lingvoj):
en la rusa https://vk.com/doc138714614_509239683;
en la angla https://vk.com/doc138714614_535593218;
en la ukraina. https://vk.com/doc138714614_511644338

先頭にもどる