본문으로

Obsevado de birdoj

글쓴이: Birdeto, 2006년 6월 5일

글: 17

언어: Esperanto

Birdeto (프로필 보기) 2006년 6월 5일 오후 10:18:49

Tiu ĉi interŝanĝo estas por tiuj esperantistoj, kiuj ŝatas observi birdojn kaj interesiĝas pri ornitologio.

Eddycgn (프로필 보기) 2006년 6월 25일 오후 4:22:39

Birdeto:Tiu ĉi interŝanĝo estas por tiuj esperantistoj, kiuj ŝatas observi birdojn kaj interesiĝas pri ornitologio.
Mi havas multajn birdojn en mia ĝardeno...
se vi etas ornitologo, estus interesa se vi kompilus malgrandan vorteron de birdoj en e-o.
Estas jam tre malfacila traduki specialajn nomojn el unu lingvo al alia, ĉar la vorteroj ne enhavas ol tre malmultaj vortoj.
La nomoj de la birdoj en mis ĝandeno mi ne trovas en e-a vortaroj.
Eddi

Le Hibou (프로필 보기) 2006년 8월 10일 오후 5:36:05

Eddycgn:
Mi havas multajn birdojn en mia ĝardeno...
se vi etas ornitologo, estus interesa se vi kompilus malgrandan vorteron de birdoj en e-o.
Estas jam tre malfacila traduki specialajn nomojn el unu lingvo al alia, ĉar la vorteroj ne enhavas ol tre malmultaj vortoj.
La nomoj de la birdoj en mis ĝandeno mi ne trovas en e-a vortaroj.
Eddi
Eddi, aparte de dombestoj (katoj, hundoj,ktp), plejofte la esperantaj vortoj por bestoj venas rekte el la sciencaj, latinaj nomoj sed komreneble esperantigitaj. Do, thrush (en)/Drossel (de)/Turdus (latine) en esperanto estas turdo. sparrow (en)/Sperling (de)/passer? passerus? (latine) estas pasero, ktp. Pri la subspecioj, mi ne scias.

Mi akordas kun Eddi, ke vortaro pri birdnomoj estus tre utila. Se nur ni tri priinteresas, eble ni povas produkti kvarlingvan vortareton, EN-DE-LT-EO (kun bildoj?). Mi baldaŭ havos mian propran retpaĝaron, kaj eble mi povus gastigi tian vortaron, se ni ne povas trovi pli bonan lokon por ĝi.

Tamen, intertempe, mi ĵus trovis ĉi tiun:
Universala Esperanto-Asocio aliloke:Nomaro de britaj birdoj eksterdomaj / British Bird Names (Outdoor Birds). Terminaroj. Mondlingvaj libroj. Banstead. 1986 (2a eld.). 16 paĝoj. Prezo: 1.50 €
mendebla ĉe UEA (katalogo)

Frith Ra (프로필 보기) 2006년 10월 10일 오전 6:36:11

Mi havas sur mian alian komputilon tuta listo de birdnomoj en kaj Latina kaj Angla kun multaj de ilin tradukis Esperante. Kie mi irus por disdoni la vere senkompletan liston por kontroli kaj finigi?

Estas plu ol 3 mil nomoj surliste.

gxosefo (프로필 보기) 2006년 10월 11일 오전 1:02:02

mi konstruis bird-domon por birdoj, sed post unu jaro ankoraŭ ne besto loĝas en mia konstruaĵo. ploro.gif
eble mi ne estas "birdulo..."

Kim Ribeiro (프로필 보기) 2006년 11월 8일 오전 10:10:23

Frith Ra:Mi havas sur mian alian komputilon tuta listo de birdnomoj en kaj Latina kaj Angla kun multaj de ilin tradukis Esperante. Kie mi irus por disdoni la vere senkompletan liston por kontroli kaj finigi?

Estas plu ol 3 mil nomoj surliste.
Estus bone se ni povus koni la liston por ĝin kompletigi, ĉu ne?
Eble meti en gi fotojn de la birdoj...

Frith Ra (프로필 보기) 2006년 11월 9일 오후 7:51:26

Kim Ribeiro:
Frith Ra:Mi havas sur mian alian komputilon tuta listo de birdnomoj en kaj Latina kaj Angla kun multaj de ilin tradukis Esperante. Kie mi irus por disdoni la vere senkompletan liston por kontroli kaj finigi?

ĝustigo Estas plu ol 9 mil nomoj surliste.
Estus bone se ni povus koni la liston por ĝin kompletigi, ĉu ne?
Eble meti en gi fotojn de la birdoj...
Mi ne certas kiel mi finiĝus la aferon. Mi esperas doni ĝin al ulo kiu povas por aranĝi la listo kaj meti bildojn kaj verki priparolojn, KTP. Ĝi devus esti libron.

Hazarda ekzemplo:
numero = 1860/Angla nomo = Hummingbird, Emerald-chinned/Esperanto nomo = Muŝbirdo abelia/Latina nomo = Abeillia abeillei/Familio = Trochilidae

Le Hibou (프로필 보기) 2006년 12월 9일 오전 4:43:11

mi ĵus malkovris ĉi tiun retejon: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj.

Eble tiu estus utila por iuj...

Kaj eble eĉ plej bona: The Multilingual Birdsearch Engine (la multlingva birdserĉmaŝino) - havas 18 lingvojn, tamen ne ĉiu birdo estas tradukita en ĉiun lingvon.

manu_fr (프로필 보기) 2007년 2월 28일 오후 10:37:56

Saluton,

Mi ankaŭ ŝatas la birdojn, jen mi faris liston de tiuj, kiujn mi vidas mem en mia regiono (Sudfrancio apud Marsejo kaj Tulono).
Por tio tre helpis la ligo de la lasta mesaĝo de Le Hibou : Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj (dank'al vi Le Hibou !)
Ĉu estas sufiĉe interesa al vi ?

amike, Emmanuel

Granda kormorano / Phalacrocorax carbo
Griza ardeo / Ardea cinerea
Noktardeo / Nycticorax nycticorax
Platbeka anaso / Anas platyrhynchos
Ruĝa milvo / Milvus milvus
Buteo / Buteo buteo
Turfalko / Falco tinnunculus
Ruĝa perdriko / Alectoris rufa
Perdriko / Perdix perdix
Fazano / Phasianus colchicus
Malgranda otido / Tetrax tetrax
Skolopo / Scolopax rusticola
Rokkolombo / Columba livia
Turka turto / Streptopelia decaocto
Gufo / Bubo bubo
Noktuo /Athene noctua
Apuso / Apus apus
Upupo /Upupa epops
Granda korvo / Corvus corax
Pigo / Pica pica
Garolo / Garrulus glandarius
Blua paruo / Parus caeruleus
Granda paruo / Parus major
Sito / Sitta europaea
[Longfingra] certio / Certhia familiaris
Murgrimpulo / Tichodroma muraria
Troglodito / Troglodytes troglodytes
Ruĝgorĝulo / Erithacus rubecula
Nigra ruĝvostulo / Phoenicurus ochruros
Merlo / Turdus merula
Blanka motacilo / Motacilla alba
Sturno / Sturnus vulgaris
Kampopasero / Passer montanus
Kardelo / Carduelis carduelis
Fringo / Fringilla coelebs
Flava emberizo / Emberiza citrinella

manu_fr (프로필 보기) 2007년 5월 5일 오후 7:12:11

Le Hibou:mi ĵus malkovris ĉi tiun retejon: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj.

Eble tiu estus utila por iuj...

Kaj eble eĉ plej bona: The Multilingual Birdsearch Engine (la multlingva birdserĉmaŝino) - havas 18 lingvojn, tamen ne ĉiu birdo estas tradukita en ĉiun lingvon.
Saluton la birdŝatantoj !

Mi estas ege kontenta, ke hodiaŭ mi elkovris novan birdon sur elektra fadeno : ĝia nomo estas "koracio" esperante .
Verdire tre bela birdo, ke ankoraŭ neniam mi vidis ! Kiaj koloroj !
Ĝia krio estas speco da "rak rak rak"
rido.gifrido.gif

Koracio / Coracias garrulus / Rollier d'Europe

sal.gif

다시 위로