본문으로

Что здесь неверно?

글쓴이: Annett_Kram, 2019년 8월 29일

글: 7

언어: Русский

Annett_Kram (프로필 보기) 2019년 8월 29일 오전 9:11:10

Серёга (프로필 보기) 2019년 8월 29일 오후 7:33:38

Я там ошибки не увидел, может быть глюк?

abc_vz (프로필 보기) 2019년 8월 29일 오후 7:48:50

В конце предложений нужно поставить точки.

Annett_Kram (프로필 보기) 2019년 8월 30일 오전 9:08:09

abc_vz:В конце предложений нужно поставить точки.
Спасибо большое, сразу не заметила.

Rovniy_Sergey (프로필 보기) 2019년 10월 26일 오후 5:47:10

Прошу обратить внимание на перевод слова malfermi переведено закрыть, а это, вроде как, открыть. Раздел суффиксы - 91.

Серёга (프로필 보기) 2019년 10월 26일 오후 7:02:55

Rovniy_Sergey:Прошу обратить внимание на перевод слова malfermi переведено закрыть, а это, вроде как, открыть. Раздел суффиксы - 91.
Блин, а ведь точно! Переводчик, зашпарился и допустил ошибку.
https://lernu.net/ru/gramatiko/sufiksoj - где-то серединка страницы третий пример использования суфикса IĜ.

Серёга (프로필 보기) 2019년 10월 26일 오후 7:09:13

https://lernu.net/ru/gramatiko/sufiksoj



malfermi → malfermiĝi = закрыться

La knabo malfermis la pordon. - Мальчик закрыл дверь.
La pordo brue malfermiĝis. - Дверь шумно закрылась.

Tie estas eraro de traduko, ĉar hazarde oni uzis la verbon "fermi" de la rusa lingvo.
Ĝusta estas:

malfermi → malfermiĝi = открыться

La knabo malfermis la pordon. - Мальчик открыл дверь.
La pordo brue malfermiĝis. - Дверь шумно открылась.



다시 위로