Mesaĝoj: 31
Lingvo: Esperanto
Jes (Montri la profilon) 2009-decembro-23 11:54:21
Papá Noel (signifante: Pacjo Noel) en Hispanio.
Sed en Sudamerikaj hispanoparolantaj landoj oni ofte dirus: Santa Claus.
Interese: "Noel" signifas nenio en hispana!
estas "traduktaĉo" el la franca vorto "Noël."Tamen... en Hispanio malofte venas Kristnaskan Viron, do tradicia donaĉtago okazas je la 5ª Januaro. Ni estas donaĉataj de tri magiistaj reĝoj, (similkiel Kristinfano estis adorita de tri magiistaj sciistoj laŭ Biblio)
maramanto (Montri la profilon) 2009-decembro-25 21:26:56
Elisa Rosa Camillo (Montri la profilon) 2009-decembro-25 21:54:51
" PAPAI NOEL " ...(mia lando estas Brasil).
Frankouche (Montri la profilon) 2009-decembro-25 21:57:24
بابا نوال
jchthys (Montri la profilon) 2009-decembro-26 18:59:27
Donniedillon (Montri la profilon) 2009-decembro-27 06:41:51
jchthys:En la angla: "Santa Claus" aŭ simple "Santa".Lia pli malnova nomo en la angla estas "Father Christmas" (Paĉjo de Kristnasko?)
Leporino (Montri la profilon) 2009-decembro-27 17:26:01
Jultomten
betoxx (Montri la profilon) 2009-decembro-29 03:28:07
sed kiel alia homo jam diris, hispane ankaŭ ekzistas "papa noel"
niko-tina (Montri la profilon) 2010-januaro-07 18:53:09
Estas interese, ke neniu antaŭ mi diris la esperantan nomon de tiu ĉi ulo.
Eddycgn (Montri la profilon) 2010-januaro-07 21:15:11
Ŝi estas la Befano (La Befana)....
Ŝi flugas per balailo, alvenas je la 5. Januaro, kaj ŝi alportas al infanoj malgrandajn donacojn en la ŝtrumpon kiun ili pendigas al kameno aŭ fenestro.