Naar de inhoud

Kiel oni tajpas ĉine?

door Terurĉjo, 8 mei 2007

Berichten: 25

Taal: Esperanto

RiotNrrd (Profiel tonen) 10 mei 2007 03:19:12

mccambjd:Ĉu vi spektis ĝin kun angla sono ...? En la angla, multe da nomoj estas ridindaj--ne amuzaj sed senimagaj.
Mmmm... mi kredas ke en la originalaj tri filmoj, la nomoj estis okej. Luke Skywalker. Leia Organa. Han Solo. Ben Kenobi. Eĉ Darth Vader. Ĉi tiuj nomoj estas sufiĉe bonaj.

En la finaj tri, tamen... jes, mi konsentas. Sed, ĉiuj el tiuj filmoj estis hontplenaj, ĉiukaze. Nur la malnovaj estis bonaj.

mccambjd (Profiel tonen) 10 mei 2007 04:14:27

RiotNrrd:Mmmm... mi kredas ke en la originalaj tri filmoj, la nomoj estis okej.
Vi pravas, sed mi devas mencii Generalon Akbar de la planedo Calamari. Eble nur Italoj trovus tion amuzan...

Terurĉjo (Profiel tonen) 10 mei 2007 10:46:00

mccambjd:
Terurĉjo:Ĉu vi spektis "La stelajn militojn"?
Ĉu vi spektis ĝin kun angla sono aŭ rusa sono aŭ subtitolo? En la angla, multe da nomoj estas ridindaj--ne amuzaj sed senimagaj. Mi esperas ke iu tradukisto kuraĝis ŝanĝi ilin...
Mi vidis tiujn filmojn, interpretitajn en la rusan lingvon. Krom tiuj versioj, nia tradikisto Goblin interpretis la filmojn tre amuze, humure. La nomoj de filmoherooj estas similaj al la originalaj, sed sonas kiel rusaj kaj estas tre ridindaj. Multaj personoj parolas kun divernaciaj akcentoj. Interparoloj multe diferencas de originalo.
Tiu interpretisto ankaŭ tradukis "La kunularon de la ringo", La du turegojn", "La revenon de la reĝo". Pli ridindajn filmojn mi ankoraŭ ne vidis.

黄鸡蛋 (Profiel tonen) 11 mei 2007 09:50:32

Mielo:Ankaŭ mi ne komprenas tute, kiel funkcias via tajpilo. Ĉu vi ne havas foton pri ĝi ? Kiaj signoj estas sur via klavaro ? Tiu estas simpla certe, nur mi ne povas imagi nun.
Sur mia klavaro ekzistas nur simplaj literoj anglaj kiel sur la klavaro kiun usonanoj uzas... Ĉu vi uzas Vindozon XP? Ĉu vi povas ŝanĝi la tajplingvon? Se vi povas ŝanĝi ĝin en la ĉinan, vi povas trovi iun tajpilon...

Mielo (Profiel tonen) 11 mei 2007 21:46:51

黄鸡蛋:
Mielo:Ankaŭ mi ne komprenas tute, kiel funkcias via tajpilo. Ĉu vi ne havas foton pri ĝi ? Kiaj signoj estas sur via klavaro ? Tiu estas simpla certe, nur mi ne povas imagi nun.
Sur mia klavaro ekzistas nur simplaj literoj anglaj kiel sur la klavaro kiun usonanoj uzas... Ĉu vi uzas Vindozon XP? Ĉu vi povas ŝanĝi la tajplingvon? Se vi povas ŝanĝi ĝin en la ĉinan, vi povas trovi iun tajpilon...
Jes, mi uzas Vindozon kaj mi povas ŝangi la klavaron. Sed se mi uzas ekz. anglan klavaron anstataŭ hungara, mi uzas ankaŭ tiam por unu litero unun klavon. Ankaŭ mi ne povas imagi - ol Terurĉjo - kiel vi povas skribi 50000 signojn.

Urho (Profiel tonen) 11 mei 2007 22:20:24

Mielo:... Ankaŭ mi ne povas imagi - ol Terurĉjo - kiel vi povas skribi 50000 signojn.
Verŝajne jene:

黄鸡蛋 skribis:
... Per tiu tajpilo oni povas tajpi ĉine per pinjino. Ekz. Mia nomo, 黄鸡蛋, ĉar la pinjino estas huang2ji1dan4, oni povas tajpi ĝin per tajpi "huang2ji1dan4".
N.B. Ĉar ekzistas multaj hieroglifoj kun sama elparolo, ofte oni devas elekti la hieroglifon por eltajpi. Ekzemple, kiam oni tajpas "huang2", ofte aperas "黄", sed oni povas movi la skribmarko antaŭ la hieroglifon por elekti alian hieroglifon kiu havas la saman elparolon "huang2". Tiel oni povas elekti "皇", "簧", k.a.

黄鸡蛋 (Profiel tonen) 12 mei 2007 04:08:15

Mielo:
Jes, mi uzas Vindozon kaj mi povas ŝangi la klavaron. Sed se mi uzas ekz. anglan klavaron anstataŭ hungara, mi uzas ankaŭ tiam por unu litero unun klavon. Ankaŭ mi ne povas imagi - ol Terurĉjo - kiel vi povas skribi 50000 signojn.
Necesas nur 26 literoj kaj 10 numeroj por tajpi ĉine, ĉar oni povas tajpi ĉine laŭ elparolo, kaj oni povas tajpi la elparolon per latina alfabeto.
Ĉu vi komprenas nun? rido.gif

Terurĉjo (Profiel tonen) 12 mei 2007 05:16:09

Finfine ankaŭ mi komprenis la metodon tajpi ĉine. Kiaj saĝaj estas niaj komputiloj!
Mi tajpas:
demando
*demando*
* *demando*
*demando::
* * demando * *
La lastan vorton kun ambaŭflankaj ŝteletoj mia komputilo opinias kiel demando.gif kaj aperigas ĝin kiel demandanta vizaĝo.

Terurĉjo (Profiel tonen) 12 mei 2007 05:17:41

* * lango * * = lango.gif
* * malgajo * * = malgajo.gif
* * okulumo * * = okulumo.gif
lango.gif Mi povas skribi Lernu!e. lango.gif

Mielo (Profiel tonen) 12 mei 2007 06:02:33

黄鸡蛋:
Mielo:
Jes, mi uzas Vindozon kaj mi povas ŝangi la klavaron. Sed se mi uzas ekz. anglan klavaron anstataŭ hungara, mi uzas ankaŭ tiam por unu litero unun klavon. Ankaŭ mi ne povas imagi - ol Terurĉjo - kiel vi povas skribi 50000 signojn.
Necesas nur 26 literoj kaj 10 numeroj por tajpi ĉine, ĉar oni povas tajpi ĉine laŭ elparolo, kaj oni povas tajpi la elparolon per latina alfabeto.
Ĉu vi komprenas nun? rido.gif
Jes mi komprenas. Dankon ! Kaj mi dankas al ankaŭ Urho. rido.gif
Kvankam laŭ mi estas tre malsimpla tiu tajpado. Mi komprenas, ke vi volas gardi viajn skribadon sed ĉu ne estos pli simpla, se vi uzas ekz. latinajn literojn. Pardonon ! rido.gif Mi demandis stultaĵon, ankaŭ ni hungaraj insititas pri nia hungara alfabeto.

Terug naar boven