Więcej

Kiel tradukti vorto "Riff"?

od gvv.coder, 27 maja 2008

Wpisy: 13

Język: Esperanto

mnlg (Pokaż profil) 29 maja 2008, 07:55:28

Bone, do "ritmaĵo" povus sufiĉi, ĉu ne?

eb.eric (Pokaż profil) 29 maja 2008, 16:24:41

mnlg:Bone, do "ritmaĵo" povus sufiĉi, ĉu ne?
Eble melodieto taŭgus? Laŭ mi, en rokmuziko, riff estas mallonga melodio ludata principe de gitaroj. Do gitara melodieto = guitar riff.

"Ho! Tiu melodieto ege mojosas!"
"Dude! That riff is killer!"

eb.eric (Pokaż profil) 29 maja 2008, 22:11:37

Bone,

En la roka terminaro de Bertilo traduko de "riff" estas: ripetfrazo.

http://bertilow.com/roko/r.html

Wróć do góry