Ir ao conteúdo

Kiel oni diras "Ho, ĉu vere?" in viaj lingvoj?

de werechick, 18 de setembro de 2008

Mensagens: 83

Idioma: Esperanto

Noël LECOMTE (Mostrar o perfil) 19 de setembro de 2008 18:01:18

Mutusen:
Sebasities:France (skribate) : "Oh ! Est-ce vrai ?" (Pr : "o ! esvre ?")
France (parolate) : "Oh ! C'est vrai ?" (Pr : "o ! sevre ?")
Mi volis proponi: “Ah bon ?
sal.gif Mi aldonus : "Oh, vraiment ?" (pron.: o vrem[à]?)

Terurĉjo (Mostrar o perfil) 19 de setembro de 2008 18:46:40

en la rusa la vorto vero ne ekzistas

Espi (Mostrar o perfil) 19 de setembro de 2008 18:54:39

Terurĉjo:en la rusa la vorto vero ne ekzistas
Ĉu "vero" ne signifas "правда" en la rusa?

ColinLaStranga (Mostrar o perfil) 20 de setembro de 2008 03:07:04

En la japana: あぁ、本当?
Skribita: Aa, hontou?
Dirita: Aa, honto?
La "tou" estas pli longa ol la "hon."
Estas aliaj manieroj por diri ĉi tion, ankaŭ, kiel
あぁ、本当に?Aa, hontou ni?
あぁ、本当ですか。Aa, hontou des' ka?
あぁ、そうなんですか。 Aa, sou nan des' ka?
Aŭ simple
あぁ そう。 Aa, sou.

R2D2! (Mostrar o perfil) 20 de setembro de 2008 04:12:06

Terurĉjo:en la rusa la vorto vero ne ekzistas
Ho, ĉu vere?
lango.gif

—Ilhuıtemoc Delta

honghegu21 (Mostrar o perfil) 20 de setembro de 2008 04:36:05

en ĉina lingvo oni diras:奥,真的吗? demando.gif

ora knabo (Mostrar o perfil) 20 de setembro de 2008 21:09:46

kroate: oh, zaista; oh, stvarno... sed inter iuj "balkanidaj" lango.gif homoj estas uzataj ankaŭ aliaj formoj kiujn mi ne volas skribi.

Ergazomai (Mostrar o perfil) 21 de setembro de 2008 07:26:48

En Espiritolan (mirinda planlingvo kreita de Chung Van Dao):

ho, es (sey) viela(miente)?

sigkalis (Mostrar o perfil) 21 de setembro de 2008 07:37:25

Litove: "O, ar tikrai?", "O, tikrai?", "Ar tikrai?" aŭ "Tikrai?".

Rogir (Mostrar o perfil) 21 de setembro de 2008 13:09:20

En Nederlanda mi kutime diras

Nee, echt? [Ne eĥt?] (Ne, ĉu vere?)

De volta à parte superior