Fermita
Maks. 500 mesaĝoj.
Mesaĝoj: 7077
Lingvo: 简体中文
Standardo (Montri la profilon) 2018-marto-11 02:26:02
山 村
Ŝi estis intima amiko de mia patrino
她 是 我母亲的 一个最好的 朋友。
kaj min kaj Alanon tre amis,
非常 疼爱 我 和 阿兰。
ĉar ŝi mem mal-havis infanojn.
因为 她 自己 没有 小孩
Ankaŭ ni tre amis ŝin,
我们 也 非常 喜欢 她
ĉar ŝi aspektis tre agrable.
因为 她 看上去 非常 吸引人。
Kvankam proksimume tridek-jara,
虽然 差不多 已经有 三十岁了，
ŝi aspektis kvazaŭ dekok-jara.
她 看上去 仍然 像一个十八岁。
Kiam ŝi parolis, sur ŝiaj lipoj
当她 说话的 时候，她嘴角上
ĉiam vidiĝis mola kaj aminda rideto.
总是 飘着 一个温柔 和蔼 可亲的 微笑。
Finiĝis la kvardek du-a
第42段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-marto-11 03:00:15
柴门霍夫 演讲集
Preskaŭ ĉio estas la frukto de laborado de la klubo Londona,
这一切 几乎 都是 伦敦世界语俱乐部 不断工作的 成果，
kiu povas esti fiera je la rezultatoj de sia unu-jara penado.
它 可以 以一年来 努力的 结果 而 自豪。
Al la noblaj kaj energiaj kondukantoj
对 那些高尚 而 有毅力的 领导者
kaj laborantoj de la Londona Klubo Esperanta
和 世界语俱乐部的 工作者们
nia afero ŝuldas koran dankon.
我们的 事业 致以 衷心的 感谢
Parolante pri la sukcesoj de la klubo Londona,
谈到 伦敦俱乐部的 成功，
mi ne devas forgesi
我 不应该 忘记
pri tiu mal-granda rondeto esperantista en Keighley,
基思利的 一个不大的 世界语者 团体，
kiu metis la komencon por nia afero en Anglujo.
是它 在英国 开创了 我们的 事业。
Finiĝis la tri-a
第3段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-marto-12 02:03:51
海的 女儿
Se li al-ligiĝus al vi per ĉiuj siaj pensoj
假如 他 给你 自己 所有的 思想
kaj sia amo kaj petus,
和 自己的 爱心 来请求
ke la pastro metu lian dekstran manon
牧师 将 他的 右手
en la vian kun la sankta promeso de fideleco tie ĉi
放在 你的手上 带着 圣洁承诺 在这里
kaj ĉie kaj eterne,
到 各处 到 永远
tiam lia animo trans-fluus en vian korpon
那时 他的 灵魂 会穿过 你的 身体
kaj vi ankaŭ ricevus parton en la feliĉo de la homoj.
你 也会 成为 人类幸福的 一部分。
Li donus al vi animon
他 就给了 你 灵魂
kaj re-tenus tamen ankaŭ sian propran.
也会 保留着 自己特有的 灵魂
Finiĝis la sesdek kvar-a
第64段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-marto-12 02:59:26
山 村
La mal-junuloj fajrigis siajn longajn pipojn.
老庄稼人 点燃了 自己的 长烟杆，
La tabako en la ingoj palpebrumis
烟锅里的 烟草 在眨眼，
nervoze al la steloj sur-ĉielaj,
紧张地 向天穹上 星星
kvazaŭ ili sekrete inter-ŝanĝus aman konversacion.
仿佛 他们 偷偷变成了 一次爱情的 对话。
Ĉi signalo al-tiris nian tutan atenton.
这暗号 吸引住 我们的 注意。
Ŝajne ĉiuj volis mal-kovri la ĉifron,
大家都想 猜出 这个暗语
laŭ kiu ili esprimis sian amon;
根据它 他们 在表达着 自己的 爱情
kaj oni do iĝis mistere atentemaj kaj silentaj.
所以谁都在凝望着，保持着一种神秘的沉寂。
Ĝuste kiam ni atingis tiun staton,
正在 我们 到达 这种 情况时
jen Laŭ Liŭ subite frapis sian tamburon
瞧 老刘 就忽然 敲起他的 鼓来。
Finiĝis la kvardek tri-a
第43段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-marto-12 03:15:19
柴门霍夫 演讲集
Nian koran saluton al la esperantistaj Kiĥlianoj!
我们衷心地 向 基思利的 世界语者 致敬！
La laboradon de la Londona Klubo Esperanta
伦敦 世界语俱乐部的 工作。
la tuta mondo esperantista observas
全世界的 世界语者 注视着
kiu granda intereso.
以极大的 兴趣
Ni ĉiuj esperas kaj antaŭ sentas,
我们 所有人 希望 和 预感到
ke pli aŭ mal-pli frue Londono fariĝos
伦敦 迟早会 变成
unu el la plej gravaj centroj de nia afero por la tuta mondo.
我们事业 在世界上 极重要的 中心之一。
Londono longe dormis,
伦敦 沉睡 已久，
sed kiam ĝi vekiĝos, tio estos
但是 在它 觉醒的 时候
kiel vekiĝo de leono.
就像 睡狮 猛醒一样。
Finiĝis la kvar-a
第4段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-marto-12 09:05:23
situas en nordo de Zhangjiakou,
oriente, norde kaj okcidente al Interna Mongolio
sude kun Zhangbei.
Areo: 3365 km2
Loĝantaro: 28.3000
Dialekto: Kangbao-a
Etno: Hana, Huja, Mongola, Tibeta, Mana
Minaĵo: Karbo, Granito, Fluorito
Flughaveno: Zhangjiakou-a
Kulturo: Du-hama Opero en Kangbao
Pejzaĝo: Nantianmen-turismejo
...(1886) Landoj kaj Regionoj
Flago
12 mar.2018
Standardo (Montri la profilon) 2018-marto-12 09:08:11
位于张家口市北部，
东，北，西界内蒙，
南连张北县。
面积：3365 平方千米
人口：28.3万
方言：康保话
民族：汉、回、蒙、藏、满
矿产：煤炭、花岗岩、萤石
机场：张家口机场
文化：康保二人台
景点：南天门旅游景区
...(1886)国家与地区
Flago
12 mar.2018
Standardo (Montri la profilon) 2018-marto-13 02:00:32
海的 女儿
Sed tio ĉi neniam povas fariĝi!
但是 这件事 永远 也不可能 做到！
Ĝuste tion, kio tie ĉi en la maro estas nomata bela,
正好 这件事 在这里 海洋里 是 认为 美丽的
vian voston de fiŝo,
你的 那条鱼尾巴
ili tie supre sur la tero trovas mal-bela,
在那里 陆地的 上面 他们 认为 丑的
ĉar mankas al ili la ĝusta komprenado,
因为 他们 缺乏 正确的 理解
tie oni devas havi du mal-graciajn kolonojn,
在那里 人们 必须 有两个呆笨的 支柱
kiujn ili nomas piedoj,
他们 管它 叫做 脚
por esti nomata bela!
为了 被叫做 漂亮
La virineto de maro ek-ĝemis
海的 女儿 开始 叹了口气
kaj rigardis mal-ĝoje sian fiŝan voston.
接着 悲哀地 看着 自己的 鱼尾巴
Finiĝis la sesdek kvin-a
第65段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-marto-13 02:54:18
山 村
kaj klakigis la du duonojn de sia kastanjeto
他自己的 两块响板 咔嗒咔嗒地响起来
ligitajn per ŝnureto inter la dik-fingro
用小绳 套在他的 大拇指上
kaj polmo de lia dekstra mano.
和 他的 右手掌
Murmuradis plu la tamburo dum minimume dek minutoj,
隆隆的 鼓声 持续了 将近 十来分钟，
re-turnante nian atenton de la steloj al la rakontisto.
将我们对 星星的 注意力 转向 说书人
Poste la tamburado abrupte ĉesis.
然后 鼓声 陡然 停止
Laŭ Liŭ, influite de sia stranga kutimo,
老刘 被他那个奇怪的 习惯 所驱使，
komencis ĉirkaŭ-paŝi sian tamburtripiedon,
开始 绕着 他的鼓架 迈起步来
ĉar li intencis fari al sia rakonto la enkondukon,
因为 他要开始 他的故事道白了，
kiu ordinare estis proza.
这开场白 一般则 是没有 韵文的平铺直叙。
Finiĝis la kvardek kvar-a
第44段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-marto-13 03:16:45
柴门霍夫 演讲集
Potenca voko iros el Londono
从伦敦 将要发出 有力的 号召，
kaj ĉiam pli kaj pli sonados
常常得 越来越 轰响着
kaj re-sonados en ĉiuj partoj de la mondo.
在全世界 各处 回响着
Kun atento la popoloj aŭskultados la voĉon venantan
人们 将留心地 倾听着 传来的 声音。
el la potenca centro de la angle-parolantaj regionoj.
来自 英语地区的 有力中心
Kiam pri frateco de popoloj
在谈到 人民的 兄弟情
kaj pri neŭtraleco de inter-naciaj rilatoj ek-parolos
以及国际关系中的 中立性，
tre potenca popolo kiel la angla,
象英国这样强大的 民族
la mondo aplaŭdos kun entuziasmo,
全世界 将会 给予热诚的 赞扬，
kaj tiu sankta afero, por kiu ni batalas,
而且，我们 正在为之奋斗的 神圣事业
ek-marŝos rapidege.
将会开始 飞速迈进。
Finiĝis la kvin-a
第5段 结束