Ku rupapuro rw'ibirimwo
Kwishura

Qual a diferença entre "Li estas fama" para "Li estas famulo"?

ca, kivuye

Ubutumwa 6

ururimi: Português

Antonio01 (Kwerekana umwidondoro) 28 Kigarama 2018 22:46:58

As duas frases parecem possuir o mesmo significado, porém a escrita é diferente. Quando devo usar uma ou outra? É opcional?

Metsis (Kwerekana umwidondoro) 29 Kigarama 2018 13:22:14

"Li estas fama" estas esprimo taŭga por ĉiu persono. "Li estas fama trejnisto, muzikisto ktp." "Li estas famulo" signifas minimume al mi, ke persono estas konata pri iu trajto kaj preskaŭ ne alie. Ekz. "ĉiuj" konas David Beckham kiel futbalisto, ne kiel privata persono.

Vidu Vikipedion.

weldir1 (Kwerekana umwidondoro) 5 Nzero 2019 10:50:34

Mi ne komprenas.

Metsis (Kwerekana umwidondoro) 6 Nzero 2019 18:30:10

@weldir

Vi povas esti fama pro via kapablo kuiri, ludi futbalon, pentri ktp., sed pri ĉi tiu trajto scias nur malmultaj homoj. En la fino vi estas ordinara homo, vi ne estas famulo.

Vi kaj mi konas David Beckham nur per televidilo, gazetoj ktp. Li estas famulo, ne ordinara homo.

amigueo (Kwerekana umwidondoro) 7 Nzero 2019 13:25:02

la du frazoj havas saman bazan signifon aux baze samsignifas. sed nuance?

"ulo" estas iomete lontaniga.
"mi dormas kun ENTO ronkanta" ekstremigas saman nuancon.

Valéria21 (Kwerekana umwidondoro) 30 Rusama 2019 18:52:35

fama - tradução " famoso" não se refere a uma pessoa especifica. Exp. todos são famosos naquela banda.
"FAMULO" tradução " um cara famoso" ---- você está se referindo a uma pessoa da banda! exp. o baterista é famoso (o cara famoso)

Subira ku ntango