Mergi la conținut

Helpu kun Eo_En vortaro

de Andreo Jankovskij, 14 decembrie 2007

Contribuții/Mesaje: 8

Limbă: Esperanto

Andreo Jankovskij (Arată profil) 14 decembrie 2007, 18:19:36

lango.gif
http://www.vortaro.ho.com.ua/index_en.htm

Esperanta-angla kaj angla-esperanta vortaro!

Se vi volas helpi kun redaktado de la vortaro.
Vi perfekte scias Esperanton kaj la anglan.
Nepre skribu al mi: classs@bigmir.net

Andreo Jankovskij (Arată profil) 14 decembrie 2007, 18:35:08

if (v == "abelo") {ukr = "bee"; as = 1;}
if (v == "aboco") {ukr = "alphabet, ABC"; as = 1;}

Necesas aldoni vortoj en alfabeta ordo!
Vi povas preni unu litero (ne forgesu averti min) kaj komenci.

eb.eric (Arată profil) 14 decembrie 2007, 19:25:58

Ĉu via vortaro estas pli bona ol la vortaro ĉi tie de Lernu? Se ne, kial krei alion?

Terurĉjo (Arată profil) 14 decembrie 2007, 21:00:50

if (v == "abelo") {ukr = "bee"; as = 1;}
if (v == "aboco") {ukr = "alphabet, ABC"; as = 1;}
ĉu ukraine abelo estas bee? kaj aboco - alphabet?
Mi antaŭe opiniis, ke la vortoj sonas iom alie.

Stefano B (Arată profil) 14 decembrie 2007, 21:18:35

eb.eric:Ĉu via vortaro estas pli bona ol la vortaro ĉi tie de Lernu? Se ne, kial krei alion?
La vortaro de Lernu ne havas multajn vortojn, kaj mi ofte devas serĉi en aliajn retpaĝojn por trovi vortojn.

Jev (Arată profil) 14 decembrie 2007, 21:40:04

Stefano B:
eb.eric:Ĉu via vortaro estas pli bona ol la vortaro ĉi tie de Lernu? Se ne, kial krei alion?
La vortaro de Lernu ne havas multajn vortojn, kaj mi ofte devas serĉi en aliajn retpaĝojn por trovi vortojn.
Tio estas problemo ne de lernu!, sed de tradukantoj. Ĉiuj vortaroj de lernu! estas redakteblaj, eblas aldoni novajn vortojn. Se en iu lingvo mankas vortoj, tio signifas, ke eble mankas personoj, kiuj povus prizorgi vortaron en tiu lingvo.

Andreo Jankovskij (Arată profil) 15 decembrie 2007, 00:05:16

lango.gif
Kompare kun lernu-vortarojn:
Plusoj:
1. Vi povas elŝuti ĝin kaj uzi ĝin sen Interreto.
2. Ne necesas ilnstali ĝin.
3. Estos versioj por Vindozo, Makintoŝo, Linukso kaj poŝkomputiloj. En futuro eĉ por poŝtelefonoj.

Minusoj:
1. Ankoraŭ necesas aldoni vortojn. Nun estas ne multe da vortoj.

Urho (Arată profil) 15 decembrie 2007, 07:43:22

Stefano B:La vortaro de Lernu ne havas multajn vortojn, ...
Tio dependas de la lingvoj; ekz. ĉe la vortaroj eo-it, eo-zh, eo-fi, eo-nl kaj eo-ru estas sufiĉe bona situacio!

Înapoi mai sus