Mergi la conținut

some help please

de tkd-kiwi, 20 decembrie 2006

Contribuții/Mesaje: 8

Limbă: English

tkd-kiwi (Arată profil) 20 decembrie 2006, 02:52:43

Hi. I want to write If you speak Esperanto then please add me for myspace page.

This is my effort.
Se vi parolas Esperanton tiam bonvolu ??? min.

Their are many different words for add in la vortaro - I'm not sure which one to use.

Dankon

kiara (Arată profil) 20 decembrie 2006, 13:58:16

tkd-kiwi:Hi. I want to write If you speak Esperanto then please add me for myspace page.

mi pensas:
"si vi parolas esperanton, bonvolu aldoni min".
i'm not sure about translating "for myspace page" cause i can't get the meaning of it .
do you mean "add me to myspace page" ?
anyway "for myspace page" is "por myspace retpagxo" and "add me to myspace page" is
"aldoni min al myspace retpagxo".

tkd-kiwi (Arată profil) 20 decembrie 2006, 16:09:48

Thankyou for your answer and now I see how I could have confused you. I just wanted to know how to write "If you speak Esperanto please add me"

"si vi parolas esperanton, bonvolu aldoni min".

Dankon

Razeno (Arată profil) 20 decembrie 2006, 16:15:16

Estas bona ideo. Sed, mi ne scias kiel mi aldonu vin. Aux kien?
Bonvolu legi min cxe mia blogo: www.razeno.blog.com
(I don't know how to add you and where?)

tkd-kiwi (Arată profil) 20 decembrie 2006, 22:21:02

Saluton Razeno.

The question was for my myspace page.

www.myspace.com/sharonnewland.

Now I'm not sure if aldoni is right.

"Se vi parolas Esperanton bonvolu aldoni min"

Does this not read if you speak Esperanto please to add me ???
Should it be
"Se vi parolas Esperanton bonvolu aldonu min"

Forgive me im am just learning and im always confusing myself.

Dankon

RiotNrrd (Arată profil) 20 decembrie 2006, 23:48:43

tkd-kiwi:Should it be
"Se vi parolas Esperanton bonvolu aldonu min"
I believe that is correct. But I think you need to insert a comma:

"Se vi parolas Esperanton, bonvolu aldonu min."

I think it would also be correct to say

"Se vi parolas Esperante, bonvolu aldonu min.", using Esperanto as an adverb rather than as a noun.

erinja (Arată profil) 21 decembrie 2006, 00:23:50

RiotNrrd:
tkd-kiwi:Should it be
"Se vi parolas Esperanton bonvolu aldonu min"
I believe that is correct. But I think you need to insert a comma:

"Se vi parolas Esperanton, bonvolu aldonu min."

I think it would also be correct to say

"Se vi parolas Esperante, bonvolu aldonu min.", using Esperanto as an adverb rather than as a noun.
Those are both correct except for the part about "bonvolu aldonu" - it should be either "bonvolu aldoni" or "bonvole aldonu" (this second is a more recent usage that, if I remember correctly, is not seen in classical Esperanto)

RiotNrrd (Arată profil) 21 decembrie 2006, 02:43:51

Oof. I even knew that. Yes, the second verb should be in the infinitive. "Bonvolu aldoni".

Înapoi mai sus