К содержанию

Закрыта
Макс. 500 сообщений.

Duonfrazo Ludo

от cFlat7, 8 января 2014 г.

Сообщений: 2577

Язык: Esperanto

cFlat7 (Показать профиль) 23 февраля 2020 г., 2:04:08

Ili havis du flugilojn, du kruojn, unu bekon, du okulojn, du orelojn, kaj multajn plumojn.

Plumo ankaŭ ...

Vinisus (Показать профиль) 23 февраля 2020 г., 15:32:29

Plumo ankaŭ estas skribilo, ĉar dum pratempo oni prenis birdan plumon kaj trempis ĝin en inkon por skribi, tial hodiaŭ oni kutimas diri: El la plumo de famaj verkistoj ni legas majstroverkojn.

majstroverkojn

cFlat7 (Показать профиль) 24 февраля 2020 г., 3:03:43

Majstroverkojn mi ŝatas legi ... eble mi aŭ vi povos iam verki tian, ĉu?

Ĉu ...

Vinisus (Показать профиль) 24 февраля 2020 г., 12:43:28

Ĉu mi? Certe ne, ĉar mi estas eterna komencanto, kaj por verki oni bezonas inspiron kaj kompetentecon, ankaŭ por traduki, cetere, laŭ mi la arto pri tradukado ne malpli estas laŭdinda. Imagu la grandon penegon de Zamenhof por traduki la tutan Malnovan Testamenton.

Malnova Testamento...

cFlat7 (Показать профиль) 25 февраля 2020 г., 4:49:15

Malnova Testamento (la Torao), mi fakte tradukis el la hebrea en la Esperanton. La tradukaĵo estas pli proksima al la hebrea ol la Zamenhofa tradukaĵo. Mi komencis en 2015 kaj tradukis unu verson ĉiutage kaj mi nun atingis Genizan ĉapitron 42an.

[Jen:

https://bit.ly/2TaazSI

]

Vinisus (Показать профиль) 25 февраля 2020 г., 13:06:09

Jen: Ĉu vi nomas la unuan libron "Genizo" aŭ estas tajpa eraro. En la 7a ĉapitro troviĝas la jeno:"Ĉiu mortigonto de Kajino "sepople" ricevos vengon Ĉu vi volas diri? --sepoble ricevos venĝon.

cFlat7 (Показать профиль) 26 февраля 2020 г., 3:24:30

Venĝo mi ne intencas... jes, Genezo estas maleraro; dankon pro la korkektoj.

Korektoj estas ...

Vinisus (Показать профиль) 26 февраля 2020 г., 12:48:25

Korektoj estas necesaj, ĉar ni estas homoj, kaj homoj estas eraremaj, pro tio mi faru kiom estas al mi eble, ne atendante aplaŭdojn nek timante fajfadojn.

Timante fajfadojn...

aofnoy5523 (Показать профиль) 27 февраля 2020 г., 1:47:01

cFlat7 (Показать профиль) 27 февраля 2020 г., 2:39:59

Timante fajfadojn estas afero, kiu plejparte inaj uloj spertas.

Oni spertas embaraso kiam ...

Наверх