K vsebini

Interesiĝi

od Terurĉjo, 23. marec 2007

Sporočila: 5

Jezik: Esperanto

Terurĉjo (Prikaži profil) 23. marec 2007 22:42:04

La libro interesas min.
Mi interesiĝas pri la libro.

Sed la vorto "interesiĝi" entute estas "iĝi interesa".
Kiam mi parolas, ke mi interesiĝas, kion tio signifas? Ĉu mi estas (fariĝis) interesa (interesinda) por iu ajn, aŭ mi mem vidas aliajn aŭ ion interesaj por mi?

Antaŭ ol trankviliĝi mi estis kolera, mi kriis, poste mi legis viajn mesaĝojn aŭ, ekzemple, mia edzino diris al mi "Silentu, diabla besto, mola kaj lanuga" kaj nun mi jam trankviliĝis, mi estas trankvila. Tion mi komprenas, sed pri interesiĝi...
Mi penas rezoni logike, filozofii.

Mi petas viajn opiniojn, sed ne artikolon de Reta Vortaro. Mi scipovas legi.

RiotNrrd (Prikaži profil) 24. marec 2007 04:22:35

Terurĉjo:La libro interesas min.
Mi interesiĝas pri la libro.
Mmmm... mi komprenas.

Mi ne parolas ruse, sed mi scias ke vi paroletas angle:

"I am interested" aŭ "I am interesting".

Se "interesi" signifas "to show interest in/about" (transitive), tiam estus:

"Mi interesas la libron." I am interested in the book. Aŭ: "Mi estas interesita pri la libro." Mi kredas ke ili estas la samo.

"La libro interesiĝas" aŭ "La libro estas interesa." The book is interesting. Denove, mi kredas ke ili estas la samo.

La libron interesigas min." The book makes me interested (in it).

"Mi estas interesa." I am interesting.

Eble mi ne scias la vera signifo de "interesi".

awake (Prikaži profil) 24. marec 2007 06:29:12

RiotNrrd:
Terurĉjo:La libro interesas min.
Mi interesiĝas pri la libro.
"La libro interesiĝas" aŭ "La libro estas interesa." The book is interesting. Denove, mi kredas ke ili estas la samo.
Laŭ mi, tio ne tute ĝustas (kvankam mi ne estas certa). Mi pensas ke, "la libro interesiĝas" signifas ke la libro iĝas interesa. Eble, la fruaj ĉapitroj estis teda, sed la ceteraj ĉapitroj iĝis pli interesa. Aû, Eble se oni neniam lernis ludi ŝakon, libroj pri ŝako ne plaĉas al oni; sed se post tiam, kiam oni lernis ludi ĝin, libroj pri ŝako interesiĝas.

Urho (Prikaži profil) 24. marec 2007 07:04:38

Terurĉjo:La libro interesas min.
Mi interesiĝas pri la libro.
– –
Sed la vorto "interesiĝi" entute estas "iĝi interesa".
Kiam mi parolas, ke mi interesiĝas, kion tio signifas? Ĉu mi estas (fariĝis) interesa (interesinda) por iu ajn, aŭ mi mem vidas aliajn aŭ ion interesaj por mi?
Laŭ mia opinio: "... ion interesaj por mi".

Cetere, en la kurso "Verbumado" ĉe lernu! estas kelkaj (bonaj) ekzemploj de la verboradiko INTERES/ :

Ĉevaloj interesas min. [= transitiva verbo]
Vi interesigis min pri ĉevaloj. [= transitiva verbo]
Mi interesiĝas pri ĉevaloj. [= netransitiva verbo]

Terurĉjo (Prikaži profil) 25. marec 2007 01:44:23

Ŝajnas al mi, ke mi per mia demando, ne volonte tion, iomete miksis viajn cerbojn. Al mi mem ĉio estas klara kiel somera tago.

RiotNrrd: "Mi interesas la libron." I am interested in the book. Aŭ: "Mi estas interesita pri la libro." Mi kredas ke ili estas la samo.
Ne, estas malĝuste. "Mi interesas la libron" signifas, ke libro estas pensanta persono kaj havas intereson pri mi.

"Interesi" signifas "esti interesa al iu". Ekzemple: La libro interesas min.= La libro estas interesa al mi. Mi volas legi ĝin. Estas mi, kiu havas intereson. Virinoj interesas virojn.= Virinoj estas interesaj al viroj. Viroj havas intereson pri virinoj. Estas viroj, kiuj havas intereson.
Mi interesas fraŭlinon, signifas, ke mi silente staris ĉe stratangulo, tiu fraŭlino preterpasis kaj subite min ekvidis. Mi ja estas preskaŭ Banderas (Antonio), nur blondulo. Mi estas interesa kaj interesas tiun etulinon.

"Interesigi" signifas "fari scivolema". Ekzemple: La libro interesigas min. Mi ekvidis la libron, ke ĝi estas bela, dika kaj saĝa, kaj en mi subite naskiĝis intereso al tiu ĉi libro. Aŭ mia amiko rakontis al mi pri iu belulino.=Li interesigis min pri that girl. Li naskis intereson en mi por interkonatiĝi. Li faris min scivolema.

"Interesiĝi" signifas "havi intereson pri...". Mi interesiĝas pri libro.= Mi havas intereson pri libro.

Ankoraŭfoje:
Interesi - esti interesa al...
Interesigi - fari scivolema pri...
Interesiĝi - havi intereson pri...

Ĝis! sal.gif

Nazaj na začetek