Till sidans innehåll

traductions approximatives ?

av opajpoaj, 5 september 2018

Meddelanden: 2

Språk: Français

opajpoaj (Visa profilen) 5 september 2018 09:59:06

LE sujet de ce mois de septembre semble bien être cette consultation publique lancée par la Médiatrice européenne au sujet de "l'emploi des langues au sein des institutions, organes et organismes de l’Union européenne". Il eût pu être celui du mois d'août itou, encore eût-il fallu que nous le sussions ! Soit.
Il est au moins présent dans trois sujets de ce forum (4 avec celui-ci !) :
https://lernu.net/fr/forumo/temo/24054/19
https://lernu.net/fr/forumo/temo/24966/2
https://lernu.net/fr/forumo/temo/25005
Ne nous décourageons pas ! Avec le coup de pouce de l'UEA (voir les liens ci-dessus), nous avons encore le temps de bien mouiller de l'une de nos 24 plus belles langues... notre plume !
Sans nous décourager, ni être trop curieux, comme je l'ai été.
Découragé ? Par cette petite phrase "There are 19 questions in this survey." Si elle a bien été traduite en français et dans une petite douzaine d'autres langues... ce n'a pas été le cas pour les autres. Pourquoi ? Même l'anglais n'a pas eu droit à sa traduction. (Ici, c'est de l'humour)
Curieux ? 19 questions, donc. Curieux ! la numérotation s'arrête à 10. Bah ! il y a des sous-questions... Vérifions en recherchant les points d'interrogation. Bigre ! Il y en a 23. Ah ! mais c'est bien sûr ! Dans le cas où je répondrais par un non ou un oui, les sous-questions ne comptent plus ?!? ‽
Où cela se corse (non, on ne peut pas répondre non plus en corse), c'est lorsque l'on pousse la curiosité jusqu'à aller voir ce dont il retourne dans les autres questionnaires.
Bilan : dans la plupart des langues 22 points d'interrogation (ou un "point-virgule" au code particulier, normalement, en grec), 23 en estonien, polonais, roumain et français, et seulement 20 en finlandais ! (sauf erreur ou omission)
Pauvre Europe ! Et si nous l'engagions à adopter une vraie bonne et facile langue de référence, une fois pour toutes ?

Adiizola (Visa profilen) 10 september 2018 09:12:52

L'hypnose peut être utilisée pour oublier les vieilles histoires.


สล็อตออนไลน์
slot online

Tillbaka till toppen