Kwa maudhui

traduki en + akuzativo ?

ya crescence, 21 Mei 2009

Ujumbe: 3

Lugha: Esperanto

crescence (Wasifu wa mtumiaji) 21 Mei 2009 7:34:30 asubuhi

Saluton,

Se mi petas tradukon de iu, mi diras al iu :

Traduku en Esperanto ?



Traduku en Esperanton ?

Dankon

tommjames (Wasifu wa mtumiaji) 21 Mei 2009 9:27:34 asubuhi

crescence:Saluton,

Se mi petas tradukon de iu, mi diras al iu :

Traduku en Esperanto ?



Traduku en Esperanton ?

Dankon
Diru la duan. Kiam temas pri transformado, oni uzas la akuzativon por montri la figuran transiron en novan staton. Komparu kun rompi en du pecojn kaj La princo transformiĝis en ranon.

Vi ankaŭ povas diri simple esperantigi anstataŭ traduki en esperanton.

crescence (Wasifu wa mtumiaji) 21 Mei 2009 10:58:10 asubuhi

tommjames:
Vi ankaŭ povas diri simple esperantigi anstataŭ traduki en esperanton.
Dankon al vi !

Kurudi juu