ไปยังสารบัญ

How to say "parent" and "spouse" in Esperanto?

จาก Jxusteno, 29 ธันวาคม 2019

ข้อความ 19

ภาษา: English

Jxusteno (แสดงโปรไฟล์) 2 มกราคม 2020, 20:35:25

Zam_franca:
Jxusteno:As I know, there aren't such words in Esperanto. I think that perhaps we could use the words "parento" for "parent" and "spozo" for "spouse" because they are sufficiently international: "parent" is in English and French (although it's pronounced differently in these two languages); there are the words "spouse" in English and "époux/épouse" in French. What do you think about it?
Nu, époux estas "edzo", épouse estas "edzino".
Sed mi ne konis la sencon de la anglalingva vorto spouse, laŭ lernu ĝi signifas "geedzo".
Sed kaj époux, kaj epouse estas elparolata kiel [ep'u], ĉu?
Ununombra "geedzo" signifas, se ni tradukas ĝin en la anglan, "spouse of both sexes".

Zam_franca (แสดงโปรไฟล์) 2 มกราคม 2020, 20:41:49

Sed kaj époux, kaj epouse estas elparolata kiel [ep'u], ĉu?
Esperant-abece, époux estas iom kiel epu (la e malsamas) kaj épouse estas iom kiel epuz (la e malsamas kaj al fino de la vorto estas iu franclingva e).
Bonvolu propononcigi ilin per tradukilo.

nornen (แสดงโปรไฟล์) 2 มกราคม 2020, 21:45:29

Zam_franca:
Sed kaj époux, kaj epouse estas elparolata kiel [ep'u], ĉu?
Esperant-abece, époux estas iom kiel epu (la e malsamas) kaj épouse estas iom kiel epuz (la e malsamas kaj al fino de la vorto estas iu franclingva e).
Bonvolu propononcigi ilin per tradukilo.
Se mi ne eraras, tio estus en IPA [e.'pu] and [e.'pu.z(ə)].

Ĉu antaŭ vokalo, ŝulde al la "liaison", ambaŭ prononcatas same?
L'époux a parlé. [le.'pu.za.paʁ.'le]
L'épouse a parlé. [le.'pu.za.paʁ.'le].

Zam_franca (แสดงโปรไฟล์) 2 มกราคม 2020, 22:03:27

Ĉu antaŭ vokalo, ŝulde al la "liaison", ambaŭ prononcatas same?
L'époux a parlé. [le.'pu.za.paʁ.'le]
L'épouse a parlé. [le.'pu.za.paʁ.'le].
Ne :
Lepu-a
Lepuza
(mi ne tute majstras la IPA-on)

nornen (แสดงโปรไฟล์) 2 มกราคม 2020, 22:52:52

Dankon. Interese. Mi erare pensadis, ke -x ankaux kauxzas liaison.

Ekz erare: les animaux ont.... le.za.ni.mo.zõ
Faux amis... fo.za.mi

Zam_franca (แสดงโปรไฟล์) 3 มกราคม 2020, 09:55:29

nornen:Dankon. Interese. Mi erare pensadis, ke -x ankaux kauxzas liaison.

Ekz erare: les animaux ont.... le.za.ni.mo.zõ
Faux amis... fo.za.mi
En la nigrita teksto ja estas liaison (ni uzu la vorton "lig-o").
La franca enhavas multege da esceptoj.
Ĉu alilingve ekzistas la maksimo "L'exception qui confirme la règle"?
Ĝi signifas "La escepto kiu pravigas la regulon".

Lina.A (แสดงโปรไฟล์) 7 มกราคม 2020, 13:51:58

Here, what I found:
The prefix ge-
denotes both sexes together:

gefratoj – brothers and sisters
gepatroj – parents

novatago (แสดงโปรไฟล์) 9 มกราคม 2020, 10:15:56

Zam_franca:
Ĉu alilingve ekzistas la maksimo "L'exception qui confirme la règle"?
Ĝi signifas "La escepto kiu pravigas la regulon".
Yes, at least in Spain. Although in French, the rule it's actually the exception.

Ĝis, Novatago (blogo / 7 + 1)

kyrakaryanne (แสดงโปรไฟล์) 13 มกราคม 2020, 17:43:15

parent=gepatro
i don't know any esperanto term for spouse

กลับไปด้านบน