İçerik Görüntüleme

La araba kaj Esperanto

başlangıç Zam_franca, 16 Kasım 2019

Mesajlar: 16

Dil: Esperanto

Zam_franca (Profili görüntüle) 16 Kasım 2019 11:41:59

La araba lingvo sufiĉe influis la francan lingvon. Ĉi lasta mem multe influis E-on. Do nepre estas vortoj en Esperanto, kiuj venas nerekte el la araba. Sed ĉu iu kiu parolas la modernan araban povas kompreni ĉi tiujn vortojn?

Interalie, mi rimarkis :
"bazaro", "alkoholo", "jupo", "siropo"

Ankaŭ sciencaj vortoj : "ĥemio", "algebro", ktp...

Estas ankoraŭ tipaj, kulturaj aŭ historiaj vortoj : "kalifo", "mumio", ktp...

Kaj religiaj vortoj : "islamo", "imamo", "moskeo", ktp...


Ĉu vi konas aliajn ekzemplojn? Ĉu estas speciala vortaro pri la du lingvoj?

sergejm (Profili görüntüle) 16 Kasım 2019 14:10:23

Ĥemio aŭ kemio.

Bestoj: kamelo

Manĝaĵoj: lukumo

Zam_franca (Profili görüntüle) 16 Kasım 2019 15:45:07

Okej, mia esperantlingva poŝtelefona tajpilo enhavis, eble pro mi mem, la vorton "ĥimio". Dankon.

Mi scivolas, ĉu estas ge/arab/lingv/an/o/j ĉi tie.

vaaspuhr (Profili görüntüle) 24 Kasım 2019 10:38:50

Jen la persaj kaj la arabaj fremdvortoj
------- La araba : (Ne vere Esperanta krom kelkaj vortoj)
arako
emiro
fakiro
felaho
feluko
gazelo
haremo
haŝiŝo
hena
ĥamsino
kadio
kaido
kotono
minareto
muezino
muftio
nababo
ramadano
safrano
samumo
sumako
surao (povus esti el la sanskrito : Sutra)
ŝejĥo
ŝorbeto
talko
tarifo
toporo (? Ŝemida)
ulemo
----------- La persa (Ne vere Esperanta krom kelkaj vortoj)
babuŝo
bazaro
derviŝo
efrito
ĝangalo
hurio ?
jugo (komuna kun aliaj arjaj lingvoj)
kaftano
kamforo
kando (el la dravida?)
karavano
kaviaro
ke (preskaŭ komuna kun aliaj arjaj lingvoj)
mato
nafto
ne (ne fremdvorto?)
nirufaro
nova (komuna kun aliaj arjaj lingvoj)
paradizo
pilafo
pistako
sino ?
sipajo
spinaco
sukero
ŝakalo
ŝalo
ŝnuro (komuna kun la meza persa (=Pahlavi))
tafto
tamburo
tondro ?
tuso (komuna kun la meza persa)
veziro
varma (komuna kun aliaj arjaj lingvoj)

Zam_franca (Profili görüntüle) 24 Kasım 2019 20:17:37

vaaspuhr:Jen la persa kaj la araba
------- La araba : (Ne vere Esperanta krom kelkaj vortoj)
arako
emiro
fakiro
felaho
feluko
gazelo
haremo
haŝiŝo
hena
ĥamsino
kadio
kaido
kotono
minareto
muezino
muftio
nabobo
ramadano
safrano
samumo
sumako
surao
ŝejĥo
ŝorbeto
talko
tarifo
toporo (? Ŝemida)
ulemo
----------- La persa (Ne vere Esperanta krom kelkaj vortoj)
babuŝo
bazaro
derviŝo
efrito
ĝangalo
hurio ?
jugo (komuna kun aliaj arjaj lingvoj)
kaftano
kamforo
kando (el la dravida?)
karavano
kaviaro
ke (preskaŭ komuna kun aliaj arjaj lingvoj)
mato
nafto
ne
nirufaro
nova (komuna kun aliaj arjaj lingvoj)
paradizo
pilafo
pistako
sino ?
sipajo
spinaco
sukero
ŝakalo
ŝalo
tafto
tamburo
tondro ?
veziro
varma (komuna kun aliaj arjaj lingvoj)
Senkulpigi min, sed mi vere ne komprenas. Se estas "ne vere Esperanta krom kelkaj vortoj", kion listigis vi? Ĉu la vortoj komunaj ankaŭ en okcidentaj hindeŭropaj lingvoj kiel la franca?

Tamen koran dankon pro via listo, estas interesa scii ke tiom da vortoj ke mi uzadas oftege venas el tiaj orientaj lingvoj.

vaaspuhr (Profili görüntüle) 24 Kasım 2019 20:25:07

Zam_franca:
Senkulpigi min, sed mi vere ne komprenas. Se estas "ne vere Esperanta krom kelkaj vortoj", kion listigis vi? Ĉu la vortoj komunaj ankaŭ en okcidentaj hindeŭropaj lingvoj kiel la franca?
Tamen koran dankon pro via listo, estas interesa scii ke tiom da vortoj ke mi uzadas oftege venas el tiaj orientaj lingvoj.
Mi ne konsideris la francan, nur en Esperanto. Laŭ mi Esperanto ne bezonas ĉiun maloftan fremdvorton. Do ili eble estus ne vere Esperanta.

Zam_franca (Profili görüntüle) 24 Kasım 2019 20:46:02

Okej, dankon! Mi persone ŝatas tiujn vortojn, eĉ se ili ne estas gravegaj, ili estas riĉaĵoj. Plie, plaĉas al mi scii, ke ge-arab-lingvanoj aŭ ge-persa-lingvanoj jam konas iomete da vortoj kiam ili eklernas Esperanton. Pruvas, ke Esperanto ne estas 100% eŭropa.

Zam_franca (Profili görüntüle) 24 Kasım 2019 20:55:42

Jen la PIV : ŝejk/o
1 ♜ Araba estro de tribo, vilaĝo ks.
2 Honora titolo de emiroj en la Arabia duoninsulo.

Do ne estas ŝejĥo, sed tamen ekzistas, mi supozas. Krom tio, la vorto nabobo ne ekzistas, sed nababo ekzistas ja.

Ĉiu la arabaj listitaj vortoj ekzistas ja en Esperanto laŭ la PIV.

Mi ne rigardis por la persaj vortoj!

Ankoraŭ dankon, estas interesa koni novajn vortojn en Esperanto (ekzemple mi ne konis la vorton samumo, kaj tre ŝatas ĝin).

vaaspuhr (Profili görüntüle) 24 Kasım 2019 20:56:38

sergejm:
Manĝaĵoj: lukumo
La araba : Rahatolholkum = facila laringo !!! aŭ facile eniĝa en la laringo!

vaaspuhr (Profili görüntüle) 24 Kasım 2019 21:05:04

Zam_franca:
Do ne estas ŝejĥo, sed tamen ekzistas, mi supozas. Krom tio, la vorto nabobo ne ekzistas, sed nababo ekzistas ja.
Jes, nababo estas ĝusta. Ŝejĥo povus esti praesperanta!. tiu estas ĝusta elparolo en la araba.Vi estas lerta ja!

Başa geri dön