- Переглянути профіль
- Country: Франція
- Повідомлення: 3
Mike59 (Переглянути профіль) 28 червня 2005 р. 17:41:30
2nd meaning : lovely, nice = beleta, ĉarma, gracia
Go on studying !! I'm sure you'll improve if you use the dictionary (La vortaro) ... Enjoy yourself in Esperanto, just as I do !
trojo (Переглянути профіль) 2 липня 2005 р. 03:48:21
I hear "cute" used to mean clever (in a sort of smart-aleck way) sometimes, e.g. "I was trying to be cute" (= I was trying to be witty). Ruza would probably be a better fit for that usage than inteligenta, in my opinion.
For physically cute I would probably go with karesema (cuddly) for something like a baby seal or a kitten and perhaps beleta (pretty) for a person.
- Переглянути профіль
- Country: Канада
- Повідомлення: 36
Qwertie (Переглянути профіль) 18 липня 2005 р. 06:20:27
Machjo, are you saying that aminda DOESN'T mean "loveworthy"? For lovely and nice I would have used "bela" and "afabla", but since I am using the crappy vortaro here, maybe I've learned incorrect meanings for all of the words.
trojo (Переглянути профіль) 24 липня 2005 р. 21:48:52
The word "cute" means something slightly different to every English speaker, I'm sure. Ask a dozen native English speakers to explain the difference between "cute" and "pretty" and you will probably get a dozen different answers. Thus, attempting to capture the exact, precise meaning of that word in Esperanto (or any other language) is a futile task, because the meanings of words are so very rarely rigorously precise even in their own language, and because the words of two different languages almost never have a direct, one-to-one correspondance.
For me, even though it isn't specified in the dictionary, "cute"--both in the sense of "beautiful" (cute1), and in the sense of "clever" (cute3)--has a connotation of childishness. A sixteenth-century painting by some long-dead master can't be cute--even if it's beautiful--but a kindergartener's finger-painting could be cute. Teenagers may describe each other as cute, but since teens are still essentially children in my worldview, this is not a "usage problem" for me; they can be beautiful in their child-like way, and thus "cute". So for me, bela and beleta are fine for describing both beautiful babies and young-folk because it shouldn't have to be specified that children are beautiful in a child-like way. Kiel alie geknaboj povas beli sed beli geknabe?
So, if I were forced to choose or coin an Esperanto phrase that captured my own sense of "cute" most accurately, I would probably go with geknabe bela or infane bela something similar.