Повідомлення: 32
Мова: Esperanto
Mielo (Переглянути профіль) 1 березня 2007 р. 13:40:05
ĝosefo:La vortaro ne enhavis la vorton "groundhog," do mi skribis "grunda muso," la plej proksimuma traduko.Mi legis en interreto:
Marmoto- ĉu estas "groundhog," aŭ mara moto? XP
latine - marmota,marmota
angle - marmot
france - marmota
nederlande - marmot
kroate - svizec
germane - murmel v. marmotte
hispane - marmot
portugale - a marmota
izlande - múrmeldýr
slovene - mrmot
hungare - mormota
Sed mi ne scias ke tiu estas egala la besto groundhog.
Kiel mi povas intermeti fotojn ĉi tien ?
pastorant (Переглянути профіль) 1 березня 2007 р. 16:21:28
Mi opinias, ke ĝi estas stulta ferio.
Méz eszik méz.
Szia!
Mielo (Переглянути профіль) 1 березня 2007 р. 18:44:48
k.garin:Mi scias, kiu estas marmoto. Mi spektis la filmon "La marmota tago".Ankaŭ mi rigardis la filmon Groundhog Day. Ĉu vi parolas pri ĝi ? La ĉefrolanto estis Bill Murray kaj ĝi havis lokon en Punxsutawney. (Nu, tiun nomon vi traduku !
) La titolo de hungara estis "Idétlen időkig". Mi ne povas traduki. Eble ĝi estas "Dum stultumaj tempoj" Mielo (Переглянути профіль) 1 березня 2007 р. 18:50:21
pastorant:La Usono ankaŭ havas la ferio "La Tago de Sankta Patriko" (St. Patrick's Day). Ekde 50% da la Usono estas Irlanda (200 jaroj antaŭe!), la Tago de Sankta Patriko estas tago festi onian Irlandan heredaĵon. Sed, ĉiu fetsas ĝin! Ĝi estas ekskuzo ebriigi! oni havas verda biero, kaj oni devas porti verdajn vestojn.Min interesas la tago de Sankta Patriko. Mi ŝatus porti verdajn vestojn.
Mi opinias, ke ĝi estas stulta ferio.
Méz eszik méz.
Szia!
A maci eszik mézet. Ĉu vi estas urso ? Mielo (Переглянути профіль) 14 березня 2007 р. 18:29:24
Mi esperas, ke spite de hodiaŭa politika situacio, la festo estos nemilitema, ni povas festi dignoplene.
Ni ne laboros dum 4 tagoj, ĉiu ripozas, ekskurzas kaj ĝojas pro la printempo.
Islander (Переглянути профіль) 14 березня 2007 р. 20:16:10
pastorant (Переглянути профіль) 14 березня 2007 р. 21:06:19
Islander:Kie mi loĝas, en Kebeko (landparto de Kanado), ni havas "amuzajn" festojn: Grava festo por Kanada estas la reĝintago sed nur en Kebeko, tio tago estas la festo de Dolardo, kiu estis ebria franckanadiano kaj mortigis sin. Ni ne ŝajnas tre ŝati la Reĝino! Ankaŭ, plej Kebekanoj transloĝiĝas en Kanadtago, do ni nomas tio festo: transloĝiĝtago!Granda Tago (por universitatanoj) estas Printempa Paŭzo (Spring Break). Ĝi estas landa festo iujn lokojn, kiel Florido aŭ Meksikio.
Terurĉjo (Переглянути профіль) 14 березня 2007 р. 22:58:22
Mielo:Morgaŭ, ĉe ni, en Hungario estos nacia festo. Ni festas la heroojn, kiuj batalis pro hungara libereco en 1848-1849.Min interesas, kontraŭ kiu la hungaraj bravuloj batalis por liberiĝo?
Mi esperas, ke spite de hodiaŭa politika situacio, la festo estos nemilitema, ni povas festi dignoplene.
Ni ne laboros dum 4 tagoj, ĉiu ripozas, ekskurzas kaj ĝojas pro la printempo.
Mi serĉis, serĉis kaj fin-fine trovis en la sovaĝa loko komunikilon por mia komputilo.
Saluton al ĉiuj!
Mielo (Переглянути профіль) 15 березня 2007 р. 10:05:19
Terurĉjo:La hungaraj liberbatalistoj kontraŭbatalis aŭstrojn. Kaj - mia kara amiko - la ruŝa armeo helpis disbati la hungaran liberlukton. Sed, ĝi okazis antaŭ longe.
Mielo:Morgaŭ, ĉe ni, en Hungario estos nacia festo. Ni festas la heroojn, kiuj batalis pro hungara libereco en 1848-1849.Min interesas, kontraŭ kiu la hungaraj bravuloj batalis por liberiĝo?
Mi esperas, ke spite de hodiaŭa politika situacio, la festo estos nemilitema, ni povas festi dignoplene.
Ni ne laboros dum 4 tagoj, ĉiu ripozas, ekskurzas kaj ĝojas pro la printempo.
Mi serĉis, serĉis kaj fin-fine trovis en la sovaĝa loko komunikilon por mia komputilo.
Saluton al ĉiuj!
Islander (Переглянути профіль) 15 березня 2007 р. 15:19:09
Morgaŭ, ĉe ni, en Hungario estos nacia festo. Ni festas la heroojn, kiuj batalis pro hungara libereco en 1848-1849.Ni estas morgaŭ, nun, do ĝoja festo de la herooj por vi, Mielo.