Đi đến phần nội dung

Samulise ĝuas

viết bởi Zam_franca, Ngày 11 tháng 10 năm 2019

Tin nhắn: 8

Ngôn ngữ: Esperanto

Zam_franca (Xem thông tin cá nhân) 17:48:35 Ngày 11 tháng 10 năm 2019

Samulise ĝuas


Samulise ĝuas, kiu belvojaĝis,
Aŭ same tiu ĉi, kiu ŝaffelprenis,
Kaj sekve returnis, plena da sciad',
Ĉirkaŭparencvivi, la rest' de sia aĝ' !

Ĉu mi jam revidos, ve ! el mia vilaĝ',
Fumas la kameno, kaj kia sezonad'
Ĉu revidos mi, la korton de mia dom',
Provinco al mi, kaj plimulte da ?

Restadon prapatran, preferas mi ja
Ol romanaj palacoj, samfiere hom';
Ol malmolmarmor', preferas mi ardezon

Pli mian Luaron, ol Tiber' latina
Pli mian Lireton, ol mont' palatina
Kaj pli ol aer' mara, la anĝevan dolcôn

Joachim du Bellay, mizerega traduko de Z_fr

Mi tradukaĉis ne tradukeblan poemon, "Heureux qui comme Ulysse", kiu estas malnova poemo el la 16-a jarcento, skribita per Joachim Dubellay. Notu, ke mi provis fari aleksandrojn, kaj mi kredas, ke mi fakte sukcesis fari nur aleksandrojn, kaj mi faris rimojn. Kelkfoje mi ne tradukis kaj inventis versojn ĉar mi ne kapablis traduki tiujn versojn. Ofte la versoj estas "bone" tradukitaj sed ne estas vere precizaj sence. Uliso (Ulysse) estas la franca nomo de Odiseo. Laŭ Vikipedio ĝi ekzistas en Esperanto.
"Heureux qui comme Ulysse" estas kanzonigita. Skribu ĝin en Jutubo kaj vi povos legi la poemon kaj ripeti la melodion de tiu ĉi kanzono ene via kapo.

sergejm (Xem thông tin cá nhân) 19:54:00 Ngày 11 tháng 10 năm 2019

Laŭ mi, estas nek rimo, nek ritmo - krom la unua linio.
¡-!- !- !- ¡-!-
- !- !-- !- ¡-!-
- !- -!- !- - -!
¡-¡-!- - ! - !- !
kie ! akcentita silabo, ¡ aldona akcento (kiun oni povas prononci neakcentita), - neakcentita silabo.
Devas esti ripeto !- !- !- aŭ -! -! -! aŭ !-- !-- aŭ -!- -!- aŭ --! --!

Sed mi scias, ke en la franca ĉiu vorto havas akcento je la lasta silabo, do estas malfacile fari versoj kun tiaj reguloj kaj francoj uzas alian regulon por fari verojn.

Zam_franca (Xem thông tin cá nhân) 20:09:42 Ngày 11 tháng 10 năm 2019

Ho. Sed ne estas sole tio : AA-BB. Estas ankaux AB-AB,ACD-ACD...ĉu vi komprenas kion mi deziras diri?

Kaj por la ritmo, mi ne scias. Sed mi parolis pri la nombro da silaboj.

sergejm (Xem thông tin cá nhân) 20:35:33 Ngày 11 tháng 10 năm 2019

Ritmo:
jambo - neakcentita silabo, poste akcntita, ripetita en la tuta linio; jambino se estas aldonita plia neakcentita silabo
trokeo - male, komence akcentita silabo, poste neakcentita.
Unu linio povas esti en jambo, alia en trokeo.
En via traduko la unua linio estas en trokeo, la dua estos jambo, se forigi "ĉi"

daktilo - akcentita - du neakcentitaj silaboj
anfibrako - neakcentita - akcentita - neakcentita
anapesto - du ne akcentitaj kaj unu akcentita silabo
Daktilo, antibrako kaj anapesto povas esti miksita.

En traduko kvanto de silaboj kaj stukturo de akcentitaj silaboj devas esti sama, kiel en originalo, alie por kanto necesas alia melodio.

Sed kiel mi diris, en la franca estas aliaj reguloj

Rimo:
AABB - la unua kaj la dua linioj finiĝas same, ankaŭ la tria kaj la kvara.
ABBA - la unua kaj la kvara linioj finiĝas same, ankaŭ la dua kaj la tria.

Se vi volus ekz. ABBA, la unua linio finiĝas per "vojaĝis", tiam la kvara povus finiĝi per "aĝo". La duan kaj la trian oni povus rimi "prenadis" - "sciado", sed tio ne estas bone kaj nomigas adasismo.

Same, prefere savu strukturon de rimo de originalo.

Zam_franca (Xem thông tin cá nhân) 20:37:26 Ngày 11 tháng 10 năm 2019

Mi scias. Sed mi ne kapablas savi tion! Pri la punktaro mi nur kopiis la originalan poemon.

sergejm (Xem thông tin cá nhân) 20:41:41 Ngày 11 tháng 10 năm 2019

Provu reordigi vortojn

StefKo (Xem thông tin cá nhân) 13:05:01 Ngày 28 tháng 10 năm 2019

Mi aŭskultis mulfoje tiun kanzonon (version por infanoj) kaj mi proponas kanti ĉi tiun unuan strofon.
Mi celis kenservi rimon kaj ritmon de la kanzono. Pro tio ĝi enhavas aliajn mankojn.
Atento: Tio estas amatora faro!

Feliĉa je Ulis’, pro migr’ al la forland’
Aŭ homo, kiu ajn, pro pren’ de fel’ el or’
Mi venis al hejmland’ en plen’ de sciaglor’
Al mia parencar’ ĝis fino de l’ vivrand’

Zam_franca (Xem thông tin cá nhân) 15:05:19 Ngày 28 tháng 10 năm 2019

Nu, la senco ne samas perfekte, sed estas belega traduko. Mia traduko ne rezistas al la komparo.

Quay lại