去目錄頁

Ŝatokupoj krom Esperanto

Terurĉjo, 2007年7月15日

讯息: 46

语言: Esperanto

sinjoro (显示个人资料) 2007年7月24日下午5:30:02

Libertempe mi tre ŝatas okupiĝi pri tabulludoj: regularoj, historio de tabulludoj kaj kompreneble ludado mem ridulo.gif

wulfgang (显示个人资料) 2007年7月28日下午9:33:14

Ĉu vi ankaŭ scias la ludon "La koloniisto de Catan"? Tio ludo (de Germanio) estas tre bona strategiludo, kaj estas tradukita en multa lingvon (kiel anglon, nederlandon).

Mi tre ŝatas ludi tion tabulludon.

sinjoro (显示个人资料) 2007年7月30日下午2:03:41

Kompreneble, wulfgang! Ĝi estas unu el miaj plej ŝatataj, antaŭ 2 jaroj tradukita ankaŭ al la pola.
Ĝenerale, germanaj tabulludoj estas tre bonaj eldonaĵoj, ekz. verkoj de Reiner Knizia.

Shawna (显示个人资料) 2007年7月31日上午3:58:50

Mi plantis mia unua legomojn ĝardenon ĉi tiu jaron.

Mi plantis kukukomjn, tomatojn, maizojn, verdefaveolojn, nigra-oklulojn pizojn, flavajn murbalojn, kaj napojn.

Mi havis lerni multe koncerne ĝardenumado, seb ĝi havis amuzo.

Mi ankau lernis konservi mia legomojn kaj fruktojn en glasojn bokalojn.

Mi estas plantos tre multe poste jaron!

Zorevij (显示个人资料) 2007年8月24日下午5:02:21

Terurĉjo:
Zorevij:permakulturo
permakulturo - per-makul-tur-o
permakulturo - perma-kultur-o
permakulturo - permak-ul-tur-o
demando.giflango.gifsal.gif
Bv pardoni mian longan foreston.
La vorto "Permakuluro" estas mallongigo de
"permanenta agrokulturo", paŭso de angla "permaculture". Kio tio estas, mi mallonge skribis en mia unua mesaĝo.
Sed oni povas kompreni la vorton ankaŭ
kiel "permanenta kulturo", ĉar principoj de ĝi estas aplikeblaj por multaj fakoj.

Do, dua via varianto estas plej korekta:
permakulturo - perma-kultur-o, kie perma=permanenta

T0dd (显示个人资料) 2007年9月2日下午10:59:00

Estas interese, ke la E-vorto "golf" signifas aŭ la ludon aŭ la maron. Oni foje diras "golfludon" por indiki la ludon, tamen kompreneble tiu vorto estas kunmetita el la radikoj "golfo" kaj "ludo." Mi supozas ke oni povus konfuziĝi pri tio. Ĉiukaze, mi priparolas la ludon de Tiger Woods kaj Angel Cabrera, ne ludo kiu temas pri boatoj aŭ la maro. Golfludo estas unu el miaj ŝatokupoj.

horsto (显示个人资料) 2007年9月3日下午3:20:02

T0dd:Estas interese, ke la E-vorto "golf" signifas aŭ la ludon aŭ la maron. Oni foje diras "golfludon" por indiki la ludon, tamen kompreneble tiu vorto estas kunmetita el la radikoj "golfo" kaj "ludo." Mi supozas ke oni povus konfuziĝi pri tio. Ĉiukaze, mi priparolas la ludon de Tiger Woods kaj Angel Cabrera, ne ludo kiu temas pri boatoj aŭ la maro. Golfludo estas unu el miaj ŝatokupoj.
La sama worto, nur kun granda unua litero (Golf), havas ankaŭ en la germana lingvo la samajn signifojn.

T0dd (显示个人资料) 2007年9月3日下午4:08:57

horsto:
La sama worto, nur kun granda unua litero (Golf), havas ankaŭ en la germana lingvo la samajn signifojn.
Mi supozas ke la situacio estas tia en aliaj lingvoj. En Esperanto, la plejmulto da vortoj havas nur unu signifon, kaj estas pro tio ke ni havas la tiel nomitajn "paranimojn" (stel- kaj ŝtel-, ekz.). Mi scivolas kial ne estas alia vorto aŭ por la ludo aŭ por la regiono de maro.

Mendacapote (显示个人资料) 2007年9月3日下午6:25:01

La vorto “Golf” fonetike kaj orfografie estas skribita same por ambaŭ, la ludo kaj la maro, sed la origino de la signifoj ege malsimilas. Supozeble la vorto golf relative al la ludo devenas el la skotlanda vorto "goulf" (frapi, bati) kaj tiu el la germana “kolf” (bastono). Aliflanke la vorto golfo por nomigi la marparton eniĝanta en la teron devenas el la latina “golphus” kaj tiu el la greka κόλπος.

Hispane golfo povas signifi ludon, marparton, pigran bubaĉon…kaj eĉ putinon (golfa)!!!

Andybolg (显示个人资料) 2007年9月3日下午7:48:41

T0dd:Estas interese, ke la E-vorto "golf" signifas aŭ la ludon aŭ la maron. Oni foje diras "golfludon" por indiki la ludon, tamen kompreneble tiu vorto estas kunmetita el la radikoj "golfo" kaj "ludo." Mi supozas ke oni povus konfuziĝi pri tio. Ĉiukaze, mi priparolas la ludon de Tiger Woods kaj Angel Cabrera, ne ludo kiu temas pri boatoj aŭ la maro. Golfludo estas unu el miaj ŝatokupoj.
Verŝajne vi povus uzi la vorton "golfludaĵo" (aŭ eble "golfludado"?) por klarigo?

- La ludo golfludo
- La (golf)ludaĵo de Tiger Woods

回到上端